Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Тәуелсіз социалистік Канада манифесі" – 1969 жылы Канаданың Жаңа демократиялық партиясының "Вафл" деп аталатын солшыл фракциясы дайындаған құжат. Бұл топ 1972 мен 1974 жылдар аралығында NDP-дан уақытша шығып кеткен кезде, олардың партиялық бағдарламасының негізгі мәлімдемесіне айналды.
The Manifesto for an Independent Socialist Canada was a document drafted by a leftist faction of Canada's New Democratic Party, known as the Waffle, in 1969. When that group briefly left the NDP between 1972 and 1974, it became their party's main programmatic statement.
Манифест позициялары
"Тәуелсіз социалистік Канада үшін манифест" сонымен қатар "Вафли манифесті" деп белгілі. Онда "Вафлидің" "Америка империясына" деген терең наразылығы және ұйымның Канадада социалистік мақсаттарға қол жеткізуге, демократиялық қағидаларға сүйене отырып, ұмтылысы баяндалған. Манифест Вафли қозғалысының Квебек егемендігіне қатысты көзқарастарын да қамтиды. Манифест Канада экономикасына АҚШ-тың ықпалы, атап айтқанда, канадалық бизнес пен ресурстарға АҚШ-тың иелік ету деңгейі және Канадада еншілес кәсіпорындар экономикасының қалыптасуы туралы пікірталасқа үлес қосты. Премьер-министр Пьер Трюдо басқаратын либералдық үкімет ішкі экономикалық бақылауды күшейтуге бағытталған шаралар қабылдады, мысалы, энергетика саласында Канаданың бақылауын нығайту мақсатында Petro Canada құрылды, ал Шетелдік инвестицияларды саралау агенттігі шетелдік меншікті, әсіресе американдық компаниялардың канадалық компанияларды сатып алуын тексеруге және шектеуге арналды. Бұл шаралар 1972 жылғы сайлаудан кейін құрылған, әсіресе үкіметтің аздығы кезінде Жаңа демократиялық партияның (NDP) қысымы нәтижесінде енгізілді. Өз кезегінде, NDP партия ішіндегі Вафлидің ықпалымен осы шараларды қолдады.
The Manifesto for an Independent Socialist Canada is also known as the Waffle Manifesto. It outlined the Waffle's deep resentment of the "American Empire" and the organization's commitment to furthering the socialist cause in Canada within the template of a successful democracy. The manifesto also included the Waffle movement's feeling toward Quebec sovereignty. The Manifesto helped contribute to a debate on American control of the Canadian economy and particularly the extent of US ownership of Canadian business and resources and the emergence in Canada of a branch plant economy. The Liberal government of Prime Minister Pierre Trudeau instituted attempts to assert domestic economic control such as the creation of Petro Canada, meant to assert Canadian control of the energy sector, and the Foreign Investment Review Agency, intended to review and limit foreign ownership and particularly American takeovers of Canadian companies. These measures were introduced in part due to pressure by the NDP, particularly during the minority government that followed the 1972 election. The NDP, in turn, had urged these measures in part due to pressure by the Waffle within the party.
Тарих
1974 жылдан кейін Вафли партиясы, Тәуелсіз Социалистік Канада қозғалысы таратылғаннан соң, Тәуелсіз Социалистік Канада манифесі тарихи құжатқа айналды. Жаңа демократиялық партияның Социалистік тобының «Канаданың Социалистік манифесі» деген атауы – бұл ертерек құжаттың ықпалының көрінісі.
After 1974, when the Waffle's party, Movement for an Independent Socialist Canada, disbanded, the Manifesto for an Independent Socialist Canada became a historical document. The name of the NDP's Socialist Caucus's Manifesto for a Socialist Canada is an echo of the earlier document's influence.