Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1 января 1868 года Португалия выпустила почтовые марки для островов Мадейра, представляющие собой действующие марки Португалии с надпечаткой "MADEIRA". Последующие марки также имели надпечатку вплоть до 1881 года. С 1881 по 1892 год использовались португальские марки без надпечатки. С 1892 по 1905 год, когда административное наименование Мадейры было изменено на округ Фуншал, выпускались марки стандартного образца с надписью "Фуншал". В 1898 году была выпущена серия марок, посвященных Васко да Гаме, с надписью "Мадейра". В дальнейшем, начиная с 1905 года, Мадейра использовала марки Португалии, за исключением двух случаев: выпуск почтовых марок для оплаты налогов в 1925 году и вариант дизайна "Церес", выпущенный 1 мая 1928 года. 21 номинал марок "Церес" был обязательным для оплаты почты в течение восьми дней – 1 мая, 5 июня, 1 июля и 31 декабря 1928 года, а также 1 января, 31 января, 1 мая и 5 июня 1929 года. Собранные средства были направлены на строительство музея. Марки "Церес" стали последними, выпущенными специально для Мадейры, до 1980 года, когда Португалия начала выпускать марки с надписью "Portugal Madeira", действительные как на Мадейре, так и на континентальной части Португалии, аналогично маркам, выпущенным для Азорских островов.
On 1 January 1868, Portugal issued postage stamps for the islands of Madeira, consisting of the current stamps of Portugal overprinted "MADEIRA". Subsequent stamps were also overprinted, through 1881. Unoverprinted Portuguese stamps were used from 1881 to 1892. From 1892 to 1905, while the administrative title of Madeira was changed to the District of Funchal, definitive stamps were issued with the inscription "Funchal". In 1898 a series of stamps commemorating Vasco da Gama was issued with the inscription "Madeira". Subsequently Madeira used stamps of Portugal from 1905, with two exceptions; the first was the Pombal Issue of postal tax stamps in 1925, and a variant on the Ceres design, issued 1 May 1928. The 21 values of Ceres stamps were obligatory on all mail for eight days – 1 May, 5 June, 1 July, and 31 December 1928, and 1 January, 31 January, 1 May, and 5 June 1929. The funds raised went to help build a museum. The Ceres stamps were the last to be produced for Madeira until 1980, when Portugal began issuing stamps inscribed "Portugal Madeira" that were valid in both Madeira and continental Portugal, similar to those issued for the Azores.
Фуншал
Почтовые марки для Фуншала с названием города выпускались почтовыми властями Португалии для использования на архипелаге Мадейра с 1892 по 1905 год. В этот период Мадейра административно именовалась округом Фуншал. С 1868 по 1881 год на Мадейре использовались марки Португалии с надпечаткой. Начиная с 1868 года, для почтовых нужд островной группы со столицей Фуншал выпускались почтовые марки для Мадейры. С 1881 по 1892 год использовались неперепечатанные португальские марки. С 1892 по 1905 год, когда административное наименование Мадейры было изменено на округ Фуншал,
Postage stamps for Funchal inscribed with the city's name were issued for use in the archipelago of Madeira from 1892 to 1905 by the postal authorities of Portugal. During this time Madeira was administratively referred to as the District of Funchal. From 1868 to 1881 Madeira had used overprinted stamps of Portugal. Beginning in 1868, postage stamps for Madeira were issued for the postal needs of the island group with its capital Funchal. Unoverprinted Portuguese stamps were used from 1881 to 1892. From 1892 to 1905, while the administrative title of Madeira was changed to the District of Funchal,
была выпущена новая серия марок, гравированная Луи-Эженом Мушоном, в 1897 году и дополнена дополнительными номиналами в 1898, 1899 и 1905 годах. Серия включала 19 номиналов от 2½ рейса до 500 рейсов. Вновь марка номиналом 100 рейсов была официально разрезана пополам для использования на письмах. Эти марки были выполнены в единой цветовой гамме, характерной для португальских марок того времени, но с названием "Funchal" и номиналом, напечатанными черным цветом (на двух номиналах – красным). В 1899 году был выпущен буклет номиналом 25 рейсов, содержащий шесть марок. Без учета разновидностей перфорации, бисектированных марок и буклетов, для Фуншала было выпущено 34 различных марки, все они с изображением портрета короля Карлоса I.
A new series of stamps, engraved by Louis Eugène Mouchon, was issued in 1897 and supplemented by additional values in 1898, 1899 and 1905. It comprised 19 nominals ranging from 2½ reis to 500 reis. Again, the 100 reis stamp was officially bisected for use on letters. These stamps were of the general single colour design for Portuguese stamps at the time, but with the name "Funchal" and the value figure printed in black (on two values, in red). The 25 reis value was issued in 1899 in booklets containing six stamps each. Not counting perforation varieties, bisects, and booklets, 34 different stamps were issued for Funchal, all of them showing the portrait of King Carlos I.