Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1868 жылдың 1 қаңтарында Португалия Мадейра аралдары үшін пошта маркаларын шығарды, олар Португалияның қолданыстағы маркаларына "MADEIRA" деген мөр басылып жасалған. 1881 жылға дейін келесі маркалар да мөрмен басылып шығарылды. 1881 жылдан 1892 жылға дейін мөрсіз португалдық маркалар қолданылды. 1892 жылдан 1905 жылға дейін Мадейраның әкімшілік атауы Фуншал округіне өзгерген кезде "Фуншал" деген жазуы бар тұрақты маркалар шығарылды. 1898 жылы Васко да Гаманы еске алу үшін "Мадейра" деген жазуы бар маркалар сериясы шығарылды. 1905 жылдан бастап Мадейра Португалияның маркаларын пайдаланды, екі ерекшелік болды: біріншісі – 1925 жылғы Помбал шығарылымындағы пошта салығы маркалары, екіншісі – 1928 жылдың 1 мамырында шығарылған Церес дизайнының нұсқасы. Церес маркаларының 21 номиналы сегіз күн бойы барлық поштаға міндетті болды: 1 мамыр, 5 маусым, 1 шілде және 31 желтоқсан 1928 жыл, сондай-ақ 1 қаңтар, 31 қаңтар, 1 мамыр және 5 маусым 1929 жыл. Жиналған қаражат мұражай құрылысына жұмсалды. Церес маркалары Мадейра үшін 1980 жылға дейін соңғы рет шығарылды, содан кейін Португалия Азор аралдары үшін шығарылған сияқты, Мадейра мен материктік Португалияда қолданылатын "Португалия – Мадейра" деген жазуы бар маркаларды шығара бастады.
On 1 January 1868, Portugal issued postage stamps for the islands of Madeira, consisting of the current stamps of Portugal overprinted "MADEIRA". Subsequent stamps were also overprinted, through 1881. Unoverprinted Portuguese stamps were used from 1881 to 1892. From 1892 to 1905, while the administrative title of Madeira was changed to the District of Funchal, definitive stamps were issued with the inscription "Funchal". In 1898 a series of stamps commemorating Vasco da Gama was issued with the inscription "Madeira". Subsequently Madeira used stamps of Portugal from 1905, with two exceptions; the first was the Pombal Issue of postal tax stamps in 1925, and a variant on the Ceres design, issued 1 May 1928. The 21 values of Ceres stamps were obligatory on all mail for eight days – 1 May, 5 June, 1 July, and 31 December 1928, and 1 January, 31 January, 1 May, and 5 June 1929. The funds raised went to help build a museum. The Ceres stamps were the last to be produced for Madeira until 1980, when Portugal began issuing stamps inscribed "Portugal Madeira" that were valid in both Madeira and continental Portugal, similar to those issued for the Azores.
Фуншал
Португалияның пошта органдары 1892 жылдан 1905 жылға дейін Мадейра архипелагында Funchal қаласының аты жазылған пошта маркаларын шығарды. Осы кезеңде Мадейра әкімшілік жағынан Фуншал округі деп аталды. 1868 жылдан 1881 жылға дейін Мадейра Португалияның үстіне басылған маркаларын пайдаланды. 1868 жылдан бастап Мадейра аралдарының почталық қажеттіліктері үшін маркалар шығарыла бастады, астанасы Фуншал болатын. 1881 жылдан 1892 жылға дейін португалдық маркалар өзгеріссіз қолданылды. 1892 жылдан 1905 жылға дейін Мадейраның әкімшілік атауы Фуншал округіне өзгертілді.
Postage stamps for Funchal inscribed with the city's name were issued for use in the archipelago of Madeira from 1892 to 1905 by the postal authorities of Portugal. During this time Madeira was administratively referred to as the District of Funchal. From 1868 to 1881 Madeira had used overprinted stamps of Portugal. Beginning in 1868, postage stamps for Madeira were issued for the postal needs of the island group with its capital Funchal. Unoverprinted Portuguese stamps were used from 1881 to 1892. From 1892 to 1905, while the administrative title of Madeira was changed to the District of Funchal,
1897 жылы Луи Эжен Мушонның гравюрасымен жаңа маркалар сериясы шығарылды және 1898, 1899 және 1905 жылдары қосымша номиналдармен толықтырылды. Ол 2½ рейсіден 500 рейсідің аралығындағы 19 номиналдыдан тұрды. Тағы да, 100 рейс маркасы хаттарға қолдану үшін ресми түрде екіге бөлінді. Бұл маркалар сол кездегі португал маркаларының жалпы бір түсті дизайнында жасалған, бірақ "Funchal" атауы және номиналы қара түспен (екі номиналда қызыл түспен) басылған. 25 рейс номиналы 1899 жылы әрқайсысы алты маркадан тұратын буклеттерде шығарылды. Перфорацияның түрлерін, екіге бөлінгендерін және буклеттерді есептемегенде, Фуншал үшін 34 түрлі марка шығарылды, олардың барлығында король Карлос I-нің суреті бейнеленген.
A new series of stamps, engraved by Louis Eugène Mouchon, was issued in 1897 and supplemented by additional values in 1898, 1899 and 1905. It comprised 19 nominals ranging from 2½ reis to 500 reis. Again, the 100 reis stamp was officially bisected for use on letters. These stamps were of the general single colour design for Portuguese stamps at the time, but with the name "Funchal" and the value figure printed in black (on two values, in red). The 25 reis value was issued in 1899 in booklets containing six stamps each. Not counting perforation varieties, bisects, and booklets, 34 different stamps were issued for Funchal, all of them showing the portrait of King Carlos I.