Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор почтовой истории Танганьики
Overview of the postal history of Tanganyika
Это исследование почтовых марок и почтовой истории Танганьики в период британского мандата.
This is a survey of the postage stamps and postal history of Tanganyika under British mandate.
Первые марки
Первые почтовые марки Танганьики представляли собой марки протекторатов Восточной Африки и Уганды с надпечаткой "G. E. A." (обозначающей Германскую Восточную Африку), использовавшиеся в 1921 и 1922 годах. Они внешне идентичны последним выпускам оккупационных марок Германской Восточной Африки, однако наличие водяного знака "Корона и завиток CA" указывает на то, что они были выпущены после передачи управления от военной администрации к гражданской, и поэтому справедливо считаются первыми выпусками Танганьики.
The first postage stamps of Tanganyika were stamps of the East Africa and Uganda Protectorates overprinted "G. E. A." (for German East Africa), used in 1921 and 1922. These are superficially identical to the last occupation issues of German East Africa, but the presence of the "Crown and Script CA" watermark shows they were issued after the civil administration took over from the military, and are thus properly considered the first issues of Tanganyika.
Поздние выпуски
В 1922 году правительство выпустило серию из 19 марок с надписью "TANGANYIKA", на которых изображена голова жирафа, номиналом в центах, шиллингах и фунтах (100 центов в шиллинге, 20 шиллингов в фунт), с несколькими изменениями цвета в 1925 году. Эти изменения были связаны с частыми сменами власти, и каждый новый лидер хотел видеть марки другого цвета. В 1927 году последовала вторая серия из 16 марок, выполненных в более традиционном стиле, с профилем короля Георга V и надписью "МАНДАТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ ТАНГАНИКА". В 1927 году Танганьика вошла в состав Таможенного союза Кении и Уганды, а также Восточноафриканского почтового союза. С 1935 по 1963 год использовались марки объединенной почтовой администрации (Восточноафриканская служба почты и телекоммуникаций) с надписью "Кения, Уганда, Танганьика".
In 1922, the government issued a series of 19 stamps inscribed "TANGANYIKA", featuring the head of a giraffe, denominated in cents, shillings and pounds (100 cents to a shilling, 20 shillings to a pound), with several colour changes in 1925. The changes were because there were many power changes, with each leader wanting a different color. This was followed in 1927 by a second series of 16 values in a more conventional design with a profile of King George V and inscribed "MANDATED TERRITORY OF TANGANYIKA". In 1927, Tanganyika entered the Customs Union of Kenya and Uganda, as well as the East African Postal Union. Between 1935 and 1963, stamps of the combined postal administration (East African Posts and Telecommunications Administration) inscribed "Kenya, Uganda, Tanganyika" were in use.
Независимость
Вскоре после обретения независимости в 1961 году новое государство Танганьика выпустило серию памятных почтовых марок с надписью "TANGANYIKA". За этим последовал последний памятный выпуск 9 декабря 1962 года, состоящий из четырех марок с надписью "JAMHURI YA TANGANYIKA" ("Республика Танганьика"), выпущенных в ознаменование образования республики. Танганьика прекратила свое существование как государство в 1964 году, когда она была объединена с Занзибаром в государство Танзания. Почтовые марки Восточноафриканского почтового управления оставались в обращении еще долгое время после образования Танзании.
Shortly after independence in 1961, the new state of Tanganyika issued a series of commemorative stamps inscribed "TANGANYIKA". This was followed by a final commemorative issue on December 9, 1962, with four stamps inscribed "JAMHURI YA TANGANYIKA" ("Republic of Tanganyika") to commemorate the founding of the republic. Tanganyika ceased to exist as a nation in 1964, when it was loosely united with Zanzibar, to form the nation of Tanzania. Stamps of the East African postal administration remained valid until well after the formation of Tanzania.