Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оранжевое Свободное Государство было независимой бурской республикой в южной Африке во второй половине 19-го века. 28 мая 1900 года Оранжевое Свободное Государство было аннексировано Британской короной и переименовано в колонию Оранжевая река. В 1910 году эта колония вместе с Капской колонией, Наталем и Трансваалем образовали Южно-Африканский Союз.
The Orange Free State was an independent Boer republic in southern Africa during the second half of the 19th century. The Orange Free State was annexed to the British Crown and renamed the Orange River Colony on 28 May 1900. In 1910 this colony along with Cape of Good Hope, Natal and Transvaal formed the Union of South Africa.
Почтовые марки
Первые марки Оранжевого Свободного Государства были выпущены в 1868 году. Единственным изображением служило оранжевое дерево с надписью "Oranje Vrij Staat" на полях. Марки были напечатаны типографским способом компанией De La Rue and Company и выпускались номиналом от одного пенни до пяти шиллингов в различных цветах. Периодическая нехватка вынуждала использовать перепечатки в 1877, 1881, 1882, 1888, 1890, 1892, 1896 и 1897 годах. Марки республики сегодня обычно встречаются, но некоторые перепечатки редки. Известно множество видов ошибок при перепечатке (перевёрнутые, двойные и т.д.), и некоторые из них стоят дорого. В 1900 году британские войска оккупировали республику, и предыдущие марки были перепечатаны надписью "V. R. I." (Victoria Regina Imperatrix, латинское обозначение Виктории, королевы и императрицы) с сохранением первоначального номинала. Колония была переименована в августе 1900 года и использовала марки Капской колонии с надпечаткой нового названия "ORANGE/RIVER/COLONY". В 1902 году одна марка номиналом 6 пенсов была перепечатана аналогично выпускам периода оккупации, но с надписью "E. R. I." (Edward Rex Imperator, для Эдуарда VII) вместо "V. R. I.". В 1903 году был выпущен набор марок с изображением короля Эдуарда VII, спрингбока и гну. Этот набор переиздавался в 1905 и 1909 годах и является последним выпуском колонии.
The first Orange Free State stamps were issued in 1868. The sole design used was an orange tree, with the inscription "Oranje Vrij Staat" in the margin. The stamps were typographed by De La Rue and Company, and came in denominations from one penny to five shillings, in various colours. Periodic shortages forced the use of overprints, in 1877, 1881, 1882, 1888, 1890, 1892, 1896, and 1897. The stamps of the republic are generally common today, but some of the overprints are scarce. Many kinds of overprint errors are known (inverted, double, etc. ), and some of them command high prices. In 1900, the British occupied the Republic and the previous stamps were overprinted "V. R. I." (Victoria Regina Imperatrix, Latin for Victoria, Queen and Empress) and the same value of the original stamps. The colony was renamed in August 1900 and used Cape of Good Hope stamps overprinted with the new name "ORANGE/RIVER/COLONY." In 1902 a single 6d stamp was overprinted as the original occupation issues but with "E. R. I." (Edward Rex Imperator, for Edward VII) instead of "V. R. I.". In 1903 a set was issued portraying King Edward VII, a springbok and a gnu. This set was printed again in 1905 1909, and is the last set of the colony.
Государственные марки
Выпускались различные гербовые марки как для Оранжевого Свободного государства, так и для колонии Оранжевой реки. Гербовые марки Оранжевого Свободного государства также использовались для почтовых целей.
A variety of revenue stamps were issued both for the Orange Free State and the Orange River Colony. The Orange Free State revenues were also postally used.