Диплом по компьютерным наукам Кембриджского университета: история и прекращение существования.
Cambridge Diploma in Computer Science
Диплом по компьютерным наукам Кембриджского университета: первая в мире годичная программа (с 1953 г.). Эквивалент степени магистра, для математиков и инженеров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Диплом по информатике, первоначально известный как Диплом по численному анализу и автоматическим вычислениям, представлял собой курс переподготовки по информатике, предлагаемый Кембриджским университетом. В современной классификации он эквивалентен степени магистра, однако название "диплом" было сохранено по историческим причинам, поскольку "диплом" является устаревшим термином для обозначения степени магистра. Этот диплом стал первым в мире полноценным годовым учебным курсом по информатике, запущенным в 1953 году. Он привлекал студентов, обучавшихся математике, естественным наукам и инженерии. В период наибольшей популярности на курсе обучалось 50 студентов. В 2001 году правительство Великобритании прекратило финансирование со стороны EPSRC, что привело к резкому сокращению числа студентов. В 2007 году университет принял решение закрыть программу диплома по окончании 2007–2008 учебного года, после 55 лет существования.
Diploma in Computer Science, originally known as the Diploma in Numerical Analysis and Automatic Computing, was a conversion course in computer science offered by the University of Cambridge. It is equivalent to a master's degree in present day nomenclature but the title diploma was retained for historic reasons, "diploma" being the archaic term for a master's degree. The diploma was the world's first full year taught course in computer science, starting in 1953. It attracted students of mathematics, science and engineering. At its peak, there were 50 students on the course. UK government (EPSRC) funding was withdrawn in 2001 and student numbers dropped dramatically. In 2007, the university decided to withdraw the diploma at the end of the 2007 08 academical year, after 55 years of service.
История
Введение этого однолетнего курса для выпускников было обусловлено докладом Совета математического факультета Кембриджского университета о "потребности в последипломном обучении по численному анализу и автоматическим вычислениям, не удовлетворение которой может затруднить применение строящихся машин к научным исследованиям". Компьютерная лаборатория Кембриджского университета "была одним из пионеров в разработке и использовании электронных вычислительных машин (sic)". В 1950 году была организована Летняя школа, но в докладе отмечалось, что "Летняя школа занимается [только] "программированием", а не общей теорией численных методов, которые используются в программировании". Диплом "включал в себя теоретическую и практическую работу [а также] обучение различным типам вычислительных машин и принципам их проектирования". Изначально количество студентов было небольшим, поэтому дополнительный персонал не требовался. В то время в лаборатории работали преподаватели и научные сотрудники университета: Морис Уилкс (руководитель лаборатории), Дж. К. П. Миллер, У. Ренвик, Э. Н. Мач, и С. Гилл, к которым чуть позже присоединился К. Б. Хаселгров. В окончательной версии Диплом представлял собой 10-месячный курс, оценка которого состояла на две трети из результатов экзаменов и на одну треть из проектной диссертации. Большинство изучаемых курсов совпадали со вторым годом ("Часть IB") бакалаврской программы Tripos по информатике, с добавлением некоторых дополнительных лекций, специально предназначенных для студентов Диплома, а также четырех курсов лекций третьего года бакалавриата ("Часть II"). По результатам Диплома присуждались три степени: отличие (примерно соответствует диплому с отличием первой степени), зачет (соответствует диплому с отличием второй или третьей степени) и неудача.
The introduction of this one year graduate course was motivated by a University of Cambridge Mathematics Faculty Board Report on the "demand for postgraduate instruction in numerical analysis and automatic computing [which] if not met, there is a danger that the application to scientific research of the machines now being built will be hampered". The University of Cambridge Computer Laboratory "was one of the pioneers in the development and use of electronic computing machines (sic)". It had introduced a Summer School in 1950, but the Report noted that "The Summer School deals [only] with 'programming', rather than the general theory of the numerical methods which are programmed." The Diploma "would include theoretical and practical work [and also] instruction about the various types of computing machine and the principles of design on which they are based." With only a few students initially, no extra staff would be needed. University supported teaching and research staff in the Laboratory at the time were Maurice Wilkes (head of the laboratory), J. C. P. Miller, W. Renwick, E. N. Mutch, and S. Gill, joined slightly later by C. B. Haselgrove. In its final incarnation, the Diploma was a 10 month course, evaluated two thirds on examination and one third on a project dissertation. Most of the examined courses were shared by the second year ("Part IB") of the undergraduate Computer Science Tripos course, with some additional lectures specifically for the Diploma students and four of the third year undergraduate ("Part II") lecture courses also included. There were three grades of result from the Diploma: distinction (roughly equivalent to first class honours), pass (equivalent to second or third class honours), and fail.