Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Онтарио, Канада
Museum in Ontario, Canada
Музей Thunder Bay расположен в городе Thunder Bay, провинция Онтарио. Он управляется Историческим обществом музея Thunder Bay, зарегистрированным в 1972 году как правопреемник Исторического общества Thunder Bay. Музей является членом Ассоциации канадских музеев, Канадской сети информации о наследии, Исторического общества Онтарио и Виртуального музея Канады.
The Thunder Bay Museum is located in Thunder Bay, Ontario. It is operated by The Thunder Bay Historical Museum Society, incorporated in 1972 as the successor to the Thunder Bay Historical Society. The Museum is affiliated with the Canadian Museums Association, the Canadian Heritage Information Network, the Ontario Historical Society, and Virtual Museum of Canada.
История
Историческое общество Тандер-Бей было основано 2 октября 1908 года по инициативе Барлоу Камберленда, президента Исторического общества Онтарио. Питер МакКеллар занимал пост президента Исторического общества Тандер-Бей с 1908 по 1923 год. С 1994 года музей располагается в бывшем полицейском участке и здании суда Форт-Уильям, рядом с городской ратушей Тандер-Бей. Трехэтажное здание, спроектированное архитектором Робертом Мейсоном, было построено в 1910 году и является образцом архитектуры в стиле неоклассицизма, с двумя большими коринфскими колоннами и пилястрами. В настоящее время ведется сбор средств на восстановление карниза и других утраченных архитектурных элементов. Интерьер здания подвергся полной реконструкции с 1994 года, включая капитальный ремонт системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, а также установку пандуса для инвалидных колясок. Пристройка была расширена и переоборудована в хранилище для коллекции. Недавно перед пристройкой была построена открытая экспозиция для демонстрации транспортных средств и других крупногабаритных экспонатов из музейной коллекции.
The Thunder Bay Historical Society was founded October 2, 1908 at the instance of Barlow Cumberland, president of the Ontario Historical Society. Peter McKellar served as president of the Thunder Bay Historical Society from 1908 to 1923. Since 1994 the museum has been housed in the former Fort William police station and court house near Thunder Bay City Hall. The three storey building, designed by architect Robert Mason, was erected in 1910 and is an example of Classical Revival architecture, with its two large Corinthian columns and pilasters. Fund raising is under way to restore the cornice and other missing architectural elements. The interior of the building has been treated with complete renovations since 1994, including an overhaul of its HVAC system and the addition of a wheelchair ramp. An annex was enlarged and converted to a storage area for the collection. Recently a visible storage gallery was built in front of the annex to display vehicles and other large items in the museum's collection.
Коллекция
На первом этаже галереи представлены постоянные экспозиции, посвященные различным аспектам местной истории. Галерея второго этажа известна как Комната имени Джеймса Мерфи и предназначена для проведения встреч и мероприятий, таких как дни рождения и тематические лагеря на мартовские и летние каникулы для детей. На третьем этаже галереи размещены военные и музыкальные экспозиции, пространство для местных и приезжих выставок, а также многофункциональная комната, доступная для аренды. Музей собирает предметы, представляющие региональный интерес, такие как куклы, картины и мебель, и в его коллекции есть пожарная машина. Архив содержит 130 метров архивных документов, 1900 карт и планов, 150 000 фотографий и библиотеку в 2200 томов.
The first floor gallery features permanent exhibits on various aspects of local history. The second floor gallery is known as the James Murphy Room and is dedicated to meetings and programming, such as birthday parties and themed march & summer break camps for children. The third floor gallery features military and music exhibits, local and traveling exhibit space as well as a multipurpose room available for rentals. The museum collects objects of regional interest, such as dolls, pictures and furniture, and its collection includes a firetruck. The archives has 130 metres of linear records, 1900 maps and plans, 150,000 photographic images and a 2200 volume library.
Программа
Общество ежегодно издает рецензируемый журнал под названием Papers & Records. Также Общество ежегодно публикует ряд книг, посвященных различным темам, представляющим интерес на местном и региональном уровнях.
The Society produces an annual peer reviewed journal entitled Papers & Records. It is also publishes a number of books annually on a variety of local and regional interest.