Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военно-воздушная база Ватерклуф (англ. Air Force Base Waterkloof) — авиабаза Военно-воздушных сил Южно-Африканской Республики. Она расположена на окраине Претории и является самой загруженной авиабазой ВВС ЮАР. Название базы означает «водяная долина» на языках африкаанс и нидерландском. Несмотря на название, эта база не находится в пригороде Ватерклуф города Претория, а расположена к югу от Претории, к северо-востоку от Центуриона, провинции Гаутенг, и от авиабазы AFB Swartkop, на высоте 1506 метров (4940 футов). Девиз базы — Acquirit Qui Tuetur (Достигает тот, кто защищает).
Air Force Base Waterkloof {AFB Wklf} is an airbase of the South African Air Force. It is situated on the outskirts of Pretoria, and is the SAAF's busiest airbase. The base's name means "water ravine" Afrikaans and Dutch. Despite the name, this base is not located in the suburban town of Waterkloof, Pretoria, but lies to the south of Pretoria, to the northeast of Centurion, Gauteng and from AFB Swartkop, at an elevation of 1506 metres (4940 ft). The base motto is Acquirit Qui Tuetur (He Obtains Who Defends).
История
База была официально открыта 1 августа 1938 года как аэродром Ватерклуф. С тех пор она всегда находилась в распоряжении ВВС ЮАР. Во время Второй мировой войны она была модернизирована до статуса военно-воздушной базы.
The base was officially opened on 1 August 1938 as Waterkloof Air Station. Since that time it has always been in the service of the SAAF. It was upgraded to Air Force Base during World War II.
Non directional beacon – WL315.0
VHF omnidirectional range – WKV116.9
Tower – 124.1
Противоречия
30 апреля 2013 года на авиабазе Ватерклуф приземлился рейс, полный граждан Индии, прибывших на свадьбу семьи Гупта. Это было нарушением южноафриканского законодательства, поскольку авиабаза классифицируется как объект национальной важности; теоретически она не предназначена для использования в личных целях лицами, не имеющими к ней отношения. Позже утверждалось, что бывший президент Джейкоб Зума отдал приказ о посадке самолета. Этот инцидент впоследствии получил название "Guptagate" в южноафриканских СМИ. В апреле 2023 года президент Объединенных Арабских Эмиратов шейх Мохамед бин Заид Аль Нахайян и его семья приземлились на этой базе во время отдыха в южноафриканском заповеднике в Восточном Кейпе. Это вызвало сравнения с посадкой членов семьи Гупта на той же базе десять лет назад, а также произошло на фоне неудачной экстрадиции семьи Гупта из ОАЭ в Южную Африку для суда по обвинению в коррупции. В мае 2023 года, спустя год после вторжения России в Украину в 2022 году, в аэропорту приземлился российский транспортный самолет, находящийся под санкциями США, с неизвестным грузом. Эта посадка еще больше обострила отношения между Южной Африкой и Соединенными Штатами, усилив американский скептицизм относительно заявленной Южной Африкой нейтральной позиции в конфликте.
On 30 April 2013 a flight full of Indian citizens who had come to attend a wedding of the Gupta family landed at Waterkloof airbase. This was in contravention of South African law since the airbase is classified as a National Key Point; in theory not available to be used for personal air travel by unaffiliated private individuals. It was later alleged that former president Jacob Zuma is the one who ordered the flight to land. The incident would later earn the monkier "Guptagate" in the South African media. In April 2023 the President of the United Arab Emirates, Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, and his family landed at the base during their vacation to a South African game lodge in the Eastern Cape. This resulted in comparisons with the landing of Gupta family members at the base 10 years before whilst also closely following the unsuccessful extradition of the Guptas from custody in the UAE to face trail for corruption in South Africa. In May 2023, a year after Russia's 2022 invasion of Ukraine, a US sanctioned Russian transport plane landed at the airport carrying an unknown cargo. The landing further strained South African United States relations by increasing American skepticism of South Africa's self proclaimed neutral stance in the conflict.