Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плоская скачка во Франции.
Flat horse race in France
Происхождение
Первоначально Союз поощрения, бывший руководящий орган французских скачек, ограничивал свои соревнования чистокровными лошадьми, рожденными и выращенными во Франции. В 1863 году он учредил Гран-при Парижа – мероприятие, призванное собрать лучших трехлетних лошадей из любой страны. Тридцать лет спустя был введен приз Совета муниципалитета (Prix du Conseil Municipal) – международная скачка для ведущих лошадей разных возрастных групп. Она проводилась в октябре на дистанции 2400 метров, с весами, определяемыми предыдущими выступлениями лошади. Предложение о создании третьей подобной скачки было вынесено на заседание комитета 24 января 1920 года. Новое соревнование должно было дополнить Гран-при Парижа и стать демонстрацией достижений французского чистокровного коневодства. Оно должно было иметь схожие характеристики с призом Совета муниципалитета, но каждая лошадь должна была участвовать на равных, без штрафов за предыдущие победы. В связи с окончанием Первой мировой войны было решено назвать скачку в честь Триумфальной арки – знаменитого памятника, на котором в 1919 году проходил парад союзников. Этот титул ранее был присвоен незначительному призу на ипподроме Лонгшамп. Еще одним предложенным названием был "Приз Победы" (Prix de la Victoire).
The Société d'Encouragement, a former governing body of French racing, had initially restricted its races to thoroughbreds born and bred in France. In 1863, it launched the Grand Prix de Paris, an event designed to bring together the best three year olds from any country. Thirty years later it introduced the Prix du Conseil Municipal, an international race for the leading horses of different age groups. It was run over 2,400 metres in October, with weights determined by a horse's previous performances. The creation of a third such race was proposed at a committee meeting on 24 January 1920. The new event would complement the Grand Prix de Paris and serve as a showcase for French thoroughbred breeding. It would have similar characteristics to the Prix du Conseil Municipal, but each horse would compete on equal terms, unpenalised for previous victories. Coming in the wake of World War I, it was decided that the race would be named after the Arc de Triomphe, a famous monument which had been the scene of a victory parade by the Allies in 1919. The chosen title had been previously assigned to a minor event at Longchamp. Another suggested title was the "Prix de la Victoire".
История гонки
Первый забег Prix de l'Arc de Triomphe состоялся в воскресенье 3 октября 1920 года. Первый забег выиграл трехлетний жеребец по имени Комрад, принадлежавший Евремон де Сент-Алари. Приз победителя составил 150 000 франков. В 1935 году мероприятие получило государственное финансирование за счет лотереи, которая разыгрывала призы в зависимости от результатов гонки и случайной жеребьевки. Система была впервые применена в 1936 году и продолжала действовать до 1938 года. "Арк" был отменен дважды во время Второй мировой войны, в 1939 и 1940 годах. В 1943 и 1944 годах гонка проводилась в Ле-Трембле на дистанции 2300 метров. Государственное финансирование гонки возобновилось в 1949 году за счет средств, полученных от Национальной лотереи. Благодаря привлекательному джекпоту в 50 миллионов франков это позволило быстро увеличить призовые фонды как для "Арка", так и для его сопутствующих гонок. Однако к 1970-м годам поддержка лотереи уменьшилась, и система была окончательно отменена после забега 1982 года. С тех пор у "Арка" было несколько спонсоров, включая Trusthouse Forte, CIGA Hotels и Groupe Lucien Barrière. В настоящее время спонсором Prix de l'Arc de Triomphe является Катарский гоночный и конный клуб (QREC) в рамках международной политики "мягкой силы" Катара. Arc Weekend теперь включает в себя семь гонок класса Группы 1 и четыре гонки со статусом Группы 2. Также в программе проходит Кубок мира по арабским скачкам – самая богатая в мире гонка для чистокровных арабских лошадей с призовым фондом в 1 000 000 евро. Из-за реконструкции ипподрома де Лонгшам в 2016 и 2017 годах Prix de l'Arc de Triomphe проходил в Шантиле.
The Prix de l'Arc de Triomphe was first run on Sunday 3 October 1920. The inaugural running was won by Comrade, a three year old colt owned by Evremond de Saint Alary. The winner's prize was 150,000 francs. In 1935, the event secured state funding by the means of a lottery, which awarded prizes according to the race result and the drawing of lots. The system was first used in 1936, and it continued until 1938. The "Arc" was cancelled twice during World War II, in 1939 and 1940. It was run at Le Tremblay with a distance of 2,300 metres in 1943 and 1944. Government funding of the race resumed in 1949, with money obtained through the Loterie Nationale. Offering an attractive jackpot of 50 million francs, this enabled a rapid increase of the prizes for both the "Arc" and its supporting races. By the 1970s, however, the assistance of the lottery had diminished, and the system was finally discontinued after the 1982 running. Since then the "Arc" has had several sponsors, including Trusthouse Forte, CIGA Hotels and Groupe Lucien Barrière. The present sponsor of the Prix de l'Arc de Triomphe is the Qatar Racing and Equestrian Club (QREC) as part of Qatar's international soft power policy. Arc Weekend now includes seven races classed at Group 1 level, and four with Group 2 status. It also features the Arabian World Cup, the world's richest race for purebred Arabian horses with €1 000 000 prize money. Due to renovations at the Hippodrome de Longchamp the 2016 and 2017 editions of the Prix de l'Arc de Triomphe took place in Chantilly.