Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гудбрансдален (; ) — долина и традиционный район в норвежском графстве Иннланд (ранее Оппланд). Долина ориентирована в северо-западном направлении от Лиллехаммера и озера Мьёса, простираясь к долине Ромсдален. Река Гудбрансдалслоген (Lågen) протекает через долину, беря начало от озера Лесьяскогсватнет и впадая в озеро Мьёса. Река Отта, протекающая через долину Отта, является крупным притоком реки Лёген. Долины притоков, таких как Отта и Гауса (Gausdal), обычно рассматриваются как часть Гудбрансдалена. Общая площадь долины рассчитывается на основе площадей связанных с ней муниципалитетов. Гудбрансдален — главная долина в сети более мелких долин. На западной (правой) стороне расположены длинные, примыкающие долины: Оттадален простирается от деревни Отта, Гаусдал — от Лиллехаммера, а Хайдал — от Шёа. Район Гудбрансдален занимает около 60% территории бывшего округа Оппланд. Ибсен путешествовал по долине в 1862 году и собирал местные истории, легенды и стихи. Ибсен также сделал зарисовки во время поездки, в том числе «Эльстад в Гудбрансдален». Дейл Гудбранд поселился в Хундорпе, Сёр-Фрон. Во времена Хальфдана Черного существовал «вождь Гудбранд северный в Губрандсдален» (Gudbrand herse nord i Dalom). Позже у Эрика Кровавого Топора был противник по имени Дейл Гудбранд. Согласно сагам, Олаф II Норвежский встретил Дейла Гудбранда, предположительно последнего Дейла Гудбранда, в 1021 году. Историки полагают, что в эпоху викингов в Хундорпе находился региональный центр, и имя Гудбранд на протяжении многих поколений использовалось правящей семьей. Курганы в Хундорпе указывают на то, что там захоронены влиятельные люди. Долина находится в тени гор на западе (включая Йотунхеймен), севере и востоке, что создает эффект дождевой тени. Уровень воды в Лёгене поднимался более чем на [укажите величину, если она есть в оригинале] выше нормального и покрывал большую часть дна долины. Многие фермеры покинули свои разрушенные хозяйства и поселились в Мелселве, округ Тромс. Второе по величине наводнение произошло летом 1995 года, и снова большая часть дна долины оказалась затопленной. После Строфсена дно долины выше по течению от церкви Сель превратилось в болота и мелководные озера из-за того, что камень и гравий изменили русло Лёгена. С 1910 года работы по осушению создали участки сухой пахотной земли, которые до сих пор известны как Сельские болота. На этих болотах до их осушения произрастала ядовитая цикута малая, известная в Норвегии как selsnepe (буквально «сельская репа»). Дно долины в Лесье (между Домбосом и Лорой) первоначально было покрыто мелководным озером. Осушительные работы, начатые в 1860 году, осушили озеро и создали участки пахотной земли. Долина является одной из нескольких долин южной Норвегии, которые существовали уже как часть древнего палеического рельефа, но в то время имели более пологие склоны. Гудбрансдален сформировался и развился первоначально как долина речного происхождения. Лишь спустя миллионы лет долина была переформирована ледниками в четвертичный период.
Gudbrandsdalen (; ) is a valley and traditional district in the Norwegian county of Innlandet (formerly Oppland). The valley is oriented in a north westerly direction from Lillehammer and the lake of Mjøsa, extending toward the Romsdalen valley. The river Gudbrandsdalslågen (Lågen) flows through the valley, starting from the lake Lesjaskogsvatnet and ending at the lake Mjøsa. The Otta river which flows through Otta valley is a major tributary to the main river Lågen. The valleys of the tributary rivers such as Otta and Gausa (Gausdal) are usually regarded as part of Gudbrandsdalen. The total area of the valley is calculated from the areas of the related municipalities. Gudbrandsdalen is the main valley in a web of smaller valleys. On the western (right hand) side there are long adjacent valleys: Ottadalen stretches from Otta village, Gausdal some from Lillehammer and Heidal some from Sjoa. The Gudbrandsdalen district covers about 60% of the former Oppland county. Ibsen travelled through the valley in 1862 and collected local stories, legends and poems. Ibsen also made drawings from his trip, including "Elstad in Gudbrandsdalen". Dale Gudbrand settled in Hundorp, Sør Fron. At the time of Halfdan the Black there was a "chief Gudbrand north in Gubrandsdalen" (Gudbrand herse nord i Dalom). Later Eric Bloodaxe had an opponent called Dale Gudbrand. According to the sage Olaf II of Norway met one Dale Gudbrand, supposedly the last Dale Gudbrand, in 1021. Historians believe there was a regional centre at Hundorp during the Viking era and that the name Gudbrand was used for many generations by the ruling family. Burial mounds (tumulus) at Hundorp suggest that powerful men are buried there. The valley sits in the rain shadow of the mountains west (including Jotunheimen), north, and east of the valley. Lågen rose up to above its normal level and covered most of the valley floor. A number of farmers abandoned their damaged farms and settled in Målselv, Troms county. The second largest flood occurred in the summer of 1995 and again the valley floor was largely covered by water. After Storofsen the valley floor upstream from Sel Church changed into bogs and shallow lakes because stone and gravel changed the flow of Lågen. From around 1910 drainage efforts left some of dry farmland on what is still known as the Sel bogs. The toxic cicuta virosa thrived on those bogs before they were drained and are known in Norwegian as selsnepe (literally Sel turnip). The valley floor in Lesja (between Dombås and Lora) were originally covered by a shallow lake. Drainage efforts from 1860 abolished the lake and left some of farmland. The valley is one of several valleys of southern Norway that existed already as part of the ancient Paleic relief but had at the time gentler slopes. Gudbrandsdalen formed and developed originally as a valley of fluvial origin. Only millions of year later was the valley re shaped by glaciers during the Quaternary period.
История
Долина была сформирована недавним ледниковым периодом и реками, берущими начало в современных ледниковых районах Йотунхеймена и Довре. В долине найдены кости и зубы мамонтов и овцебыков, обитавших здесь в то время. В долине (и в окружающих горных районах) обнаружено несколько следов охотников каменного века. В северной части Лиллехаммера есть высеченное на скале изображение лося. Гудбрандсдален всегда был главной дорогой между Тронхеймом и центральными восточными низменностями. На древненорвежском языке она известна как þjóðvegr (tjodvei) – "народная дорога" или "дорога для всех". Лиллехаммер стал местом событий 1973 года, когда агенты израильского "Моссада" застрелили марокканского официанта, ошибочно приняв его за Али Хасана Саламеха, причастного к мюнхенской бойне. В Лиллехаммере прошли Зимние Олимпийские игры 1994 года. В 2016 году Лиллехаммер принимал Юношеские Олимпийские игры.
The valley was shaped by the recent ice age and rivers from the present glacial areas in Jotunheimen and Dovre. Bones and teeth from mammoths and musk oxen, living in the area at that time, are found in the valley. Several traces of hunters from the Stone Age are found in the valley (and in the mountain areas around). There is a rock carving of moose in the northern part of Lillehammer. Gudbrandsdalen has always hosted the main road between Trondheim and the central eastern lowlands. In Old Norse known as þjóðvegr (tjodvei), "people's road" or "everybody's road". Lillehammer was the site of the Lillehammer affair in 1973, wherein operatives of the Israeli Mossad shot and killed a Moroccan waiter they mistakenly thought was Ali Hassan Salameh, who was involved in the Munich Massacre. The 1994 Winter Olympics were celebrated at Lillehammer. The 2016 Youth Olympics were celebrated at Lillehammer.