Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Сент-Люсия
District of Saint Lucia
Вьё Форт – один из 10 районов карибского островного государства Сент-Люсия. Вьё Форт также является названием главного города этого района. Здесь находится второй по величине город Сент-Люсии и международный аэропорт Сент-Люсии – Международный аэропорт Хеванорра (Хеванорра – старое название острова, данное коренными американцами).
Vieux Fort is one of 10 districts of the Caribbean island country of Saint Lucia. Vieux Fort is also the name of the main town in the district. It is the home of the second largest town in Saint Lucia and is the home of Saint Lucia's international airport, Hewanorra International Airport (Hewanorra is the island's old Amerindian name).
География
В нем есть несколько небольших населенных пунктов, включая Ожье, Пьеро, Белль-Вью, Блэк-Бей, Грейс, Ла-Ресурс, Пьеро, Сен-Урбан, Ла-Турне, Виге и Забу.
It has several small communities which include Augier, Pierrot, Belle Vue, Black Bay, Grace, La Resource, Pierrot, St. Urban, La Tourney, Vige, and Zaboo.
Экономика
Каждую пятницу и субботу здесь проходит рынок, где можно купить местные продукты, такие как специи, корнеплоды и фрукты. Здесь же находится самый большой рыбный рынок Сент-Люсии, а торговый центр открыт ежедневно и предлагает модные товары.
Every Friday and Saturday is market day where you can buy local goods such as spices, ground provisions and fruits. It also houses St. Lucia's biggest fish market, and you can go to the mall every day which sells fashion products.
История
Голландские моряки построили здесь форт, хотя первый форт в Сент-Люсии был возведен поселенцами корабля «Олифе Блоссом» в 1605 году. Во второй половине XVIII века Вью-Форт был центром сахарной промышленности Сент-Люсии; сегодня он больше ориентирован на промышленность. Часть Вью-Форта называется Черная бухта. Она получила свое название благодаря легенде о том, что печально известный пират Черная Борода использовал эту часть острова, чтобы прятать награбленное. Во время Второй мировой войны Вью-Форт стал базой для американских войск. Некоторые свидетельства того времени все еще можно увидеть в городе, например, туннель, который тянется от улицы Кларк до больницы Святого Иуды в Огие. Этот туннель использовался для хранения запасов и как быстрый путь к больнице. Многие современные жители Вью-Форта даже не подозревают о существовании этого туннеля. В последние годы в Вью-Форте построили новый современный район, отражающий дух времени, но прогуливаясь по улице Кларк и прилегающим улицам, можно увидеть так называемый Старый город. Здесь сохранились исторические колониальные дома, придающие Вью-Форту атмосферу старой Англии и Франции (хотя им сейчас необходима реставрация). В последнее время Черная бухта стала излюбленным местом для экспатов.
Dutch sailors built a fort here, though the first fort in St. Lucia was built by the Oliphe Blossome settlers in 1605. In the second half of the 18th century, Vieux Fort was the center of Saint Lucia's sugar industry; today it is more industrial. Part of Vieux Fort is called Black Bay. It got its name because legend has it that the infamous pirate Blackbeard used this part of the country to stash his ill gotten gains. During the Second World War, Vieux Fort became a base for American troops. Some of the evidence can still be seen around town, such as the tunnel that runs from Clark Street all the way to St. Judes Hospital in Augier. This tunnel was used for storage of supplies and also a quick route to the hospital. Many people who reside in Vieux Fort today have no idea about such a tunnel. In recent years a new modern part of Vieux Fort has been erected to reflect the modern world, yet if you walk along Clark Street and its surrounding roads, you will still see what is known as The Old Town. Here you will see historic colonial houses that give Vieux Fort a touch of Old England and France (albeit they do need a bit of renovation now). In recent times Black Bay has become a haven for expatriates.
Правительство
Округ Вью-Форт разделен на два избирательных округа, представленных в Палате собраний. С июля 2021 года эти округа представляют Мозес Жан-Баптист (Вью-Форт-Норт) и Кенни Энтони (Вью-Форт-Юг) в качестве депутатов парламента. Округ избрал своих представителей на недавних всеобщих выборах в стране.
The Vieux Fort district is divided into two electoral constituencies represented in the House of Assembly. The electoral constituencies has been represented since July 2021 by Moses Jean Baptiste (Vieux Fort North) and Kenny Anthony (Vieux Fort South) as Parliamentary Representatives. The district elected their representatives during the countries recent general election.
Туризм
Хотя основная часть туристической активности на Сент-Люсии сосредоточена на западном побережье, некоторые отели расположены в округе Вье-Форт. Заметной туристической достопримечательностью является заповедник островов Мария, находящийся под управлением Национального траста Сент-Люсии, который служит местом гнездования кожистых черепах и является домом для вида игуан, эндемичного для Сент-Люсии.
Whilst the majority of tourist activity in Saint Lucia is based on the west coast, some hotels are located in Vieux Fort District. A notable tourist attraction is the Maria Islands Nature Reserve, managed by the Saint Lucia National Trust, which is a nesting ground for leatherback turtles and is home to a species of iguana indigenous to St. Lucia.