Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
На летних Олимпийских играх 1896 года, первой современной Олимпиаде, было разыграно двенадцать легкоатлетических дисциплин. Всего было вручено 25 медалей (12 серебряных для победителей, 13 бронзовых для занявших второе место, третьи места не награждались). Позднее медали были переквалифицированы как 37 современных медалей (12 золотых, 13 серебряных, 12 бронзовых). Все дисциплины, за исключением марафона, проводились на стадионе «Панатинаико», который также являлся финишем марафонского забега. Вторым новым видом соревнований, представленным на международном уровне, стал марафон. Его идея принадлежала Мишелю Бреалю, другу Пьера де Кубертена, и основывалась на легенде о Фидиппиде. Этот афинский воин совершил двухдневный забег, чтобы призвать спартанцев на помощь против вторгшихся персов в битве при Марафоне, а затем, спустя несколько дней, пробежал из города Марафон в Афины, чтобы сообщить о победе, ценой своей жизни. Забег начинался в Марафоне и проходил по пыльным дорогам протяженностью 40 километров до Афин. Греческая публика, разочарованная отсутствием греческих победителей в легкой атлетике, была в восторге, когда во время забега объявили, что лидерство захватил греческий бегун. Когда Спиридон Луис, водонос из Марусси, прибыл на стадион, его на последнем круге сопровождал греческий кронпринц. Луис больше никогда не участвовал в соревнованиях, но его победа сделала его национальным героем. История Луиса, Гарретта, Коннолли и Флэка была рассказана в мини-сериале NBC 1984 года «Первые Олимпийские игры: Афины, 1896». На следующий день после официального марафона Стамата Ревити пробежала дистанцию в 40 километров за 5 часов 30 минут, финишировав за пределами стадиона «Панатинаико». Ей отказали в участии в официальных соревнованиях, поскольку Олимпийские игры 1896 года не допускали женщин к участию.
At the 1896 Summer Olympics, the first modern Olympiad, twelve athletics events were contested. A total of 25 medals (12 silver for winners, 13 bronze for runner up, none for third) were awarded. The medals were later denoted as 37 modern medals (12 gold, 13 silver, 12 bronze). All of the events except the marathon were held in the Panathinaiko Stadium, which was also the finish for the marathon. A second event held for the first time in international competition was the marathon foot race. It was conceived by Michel Bréal, a friend of Pierre de Coubertin, based on the legend of Pheidippides. This Athenian soldier first completed a two day run to seek Spartan help against the invading Persians in the Battle of Marathon, and then ran from the town of Marathon to Athens days later to announce the victory, dying as a result of his heroic efforts. The race started in Marathon, and ran for 40 kilometres over dusty roads to Athens. The Greek public, disappointed as there had not yet been a Greek victor in athletics, was overjoyed when it was announced during the race that a Greek runner had taken the lead. When Spiridon Louis, a water carrier from Maroussi, arrived in the stadium he was accompanied by the Greek Crown Prince on his final lap. Louis would never again compete in a race, but his victory made him a national hero. The exploits of Louis, Garrett, Connolly, and Flack would be chronicled in the 1984 NBC miniseries, The First Olympics: Athens, 1896. The day after the official marathon Stamata Revithi ran the 40 kilometer course in 5 hours 30 minutes, finishing outside Panathinaiko Stadium. She was denied entry into the official competition since the 1896 Olympics excluded women from competition.
Резюме медали
Эти медали были присвоены Международным олимпийским комитетом задним числом; в то время победители получали серебряные медали, а занявшие второе место – бронзовые медали. Спортсмены, занявшие третье место, не получали наград. 100 метров12.0 12.212.6400 метров56.2 58.260.7800 метров2:11.02:11.82:28.01500 метров4:33.2 4:33.64:36.0110 метров с барьерами17.6 17.6Наград не присуждалось Марафон2:58:50 3:06:033:06:35Высокий прыжок1.81 м 1.65 мНаград не присуждалось Прыжки с шестом3.30 м 3.20 м2.60 мДлинный прыжок6.35 м 6.00 м5.84 мТройной прыжок13.71 м 12.70 м12.52 мТолкание ядра11.22 м 11.03 м10.36 мМетание диска29.15 м 28.95 м27.78 м
These medals were retroactively assigned by the International Olympic Committee; at the time, winners were given a silver medal and runners up bronze medals. Athletes coming third received no award. 100 metres12.0 12.212.6400 metres56.2 58.260.7800 metres2:11.02:11.82:28.01500 metres4:33.2 4:33.64:36.0110 metre hurdles17.6 17.6none awarded Marathon2:58:50 3:06:033:06:35High jump1.81 m 1.65 mnone awarded Pole vault3.30 m 3.20 m2.60 mLong jump6.35 m 6.00 m5.84 mTriple jump13.71 m 12.70 m12.52 mShot put11.22 m 11.03 m10.36 mDiscus throw29.15 m 28.95 m27.78 m
Страны-участницы
Всего в Афинских играх приняли участие 63 спортсмена из 9 стран. Это число могло бы увеличиться до 64 спортсменов из 10 стран, однако другие источники утверждают, что Луис Суберкасо не начинал соревнование.
A total of 63 athletes from 9 nations competed at the Athens Games. which would increase the total to 64 athletes from 10 nations, but other sources list Luis Subercaseaux as not having started.