Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
На летних Олимпийских играх 1904 года было разыграно двадцать пять дисциплин легкой атлетики. Всего было вручено 74 медали (25 золотых, 25 серебряных и 24 бронзовых). Были введены многоборья, включая всестороннее первенство и триатлон, а также метание 56-фунтового снаряда. Дистанция короткой крутой эстафеты была незначительно увеличена с 2500 до 2590 метров, командная гонка – с 5000 метров до 4 миль (6 км), а длинная крутая эстафета была исключена из программы. В общей сложности, 25 дисциплин, представленных в 1904 году, на две превышали количество дисциплин, проведенных в 1900 году. Специально для Игр была построена дорожка на территории кампуса Вашингтонского университета в Сент-Луисе. Дорожка представляла собой грунтовую трассу длиной 1/3 мили (536,448 м) с одной длинной прямой.
At the 1904 Summer Olympics, twenty five athletics events were contested. A total of 74 medals (25 gold, 25 silver and 24 bronze) were awarded. Multi event competitions, the all around and triathlon, were introduced, along with a 56 pound weight throw, while the short steeplechase was lengthened slightly from 2500 to 2590 metres, the team race was lengthened from 5000 meters to 4 miles (4 mile (6 km)), and the long steeplechase was dropped. In all, the 25 events featured in 1904 were two more than were held in 1900. A track was built specifically for the Games on the campus of Washington University in St. Louis. The track was a cinder track 1/3 mile (536.448m) in length, with one long straightaway.
Резюме медали
60 метров7.0 7.27.2100 метров11.011.211.2200 метров21.6 21.9Неизвестно400 метров49.2 49.950.0800 метров1:56.0 1:56.31:56.41500 метров4:05.4 4:06.8Неизвестно Марафон3:28:533:34:523:47:33110 метров с барьерами16.016.316.4200 метров с барьерами24.624.9Неизвестно400 метров с барьерами53.0 53.256.82590 метров крутой преграды7:39.67:40.67:45.64 мили, командные соревнования Нью-Йоркский АКАртур Ньютон Джордж Андервуд Пол Пилигрим Говард Валентайн Дэвид Мунсон27 очков Чикаго Джеймс Лайтбоди Фрэнк Вернер Лейси Херн Альберт Кори (ФРА) Сидни Хатч28 очковНаград не присуждалосьПрыжок в длину 7.34 м 6.89 м 6.88 мТройной прыжок 14.32 м 13.90 м 13.36 мПрыжок в высоту 1.80 м 1.77 м 1.77 мПрыжок с шестом 3.50 м 3.35 м 3.35 мПрыжок в длину с места 3.47 м 3.27 м 3.25 мТройной прыжок с места 10.54 м 10.16 м 9.60 мПрыжок в высоту с места 1.60 м 1.44 м 1.44 мТолкание ядра 14.81 м 14.40 м 13.37 мМетание диска 39.28 м 39.28 м 37.68 мМетание молота 51.23 м 50.26 м 45.73 мМетание 56-фунтового снаряда 10.46 м 10.16 м 10.13 мТриатлон 35.7 очков 34.0 очков 32.9 очковМногоборье 6036 очков 5907 очков 5813 очков
60 metres7.0 7.27.2100 metres11.011.211.2200 metres21.6 21.9Unknown400 metres49.2 49.950.0800 metres1:56.0 1:56.31:56.41500 metres4:05.4 4:06.8Unknown Marathon3:28:533:34:523:47:33110 metres hurdles16.016.316.4200 metres hurdles24.624.9Unknown400 metres hurdles53.0 53.256.82590 metres steeplechase7:39.67:40.67:45.64 miles team race New York ACArthur Newton George Underwood Paul Pilgrim Howard Valentine David Munson27 pts Chicago AAJames Lightbody Frank Verner Lacey Hearn Albert Corey (FRA) Sidney Hatch28 ptsnone awardedLong jump 7.34 m 6.89 m 6.88 mTriple jump 14.32 m 13.90 m 13.36 mHigh jump 1.80 m 1.77 m 1.77 mPole vault 3.50 m 3.35 m 3.35 mStanding long jump 3.47 m 3.27 m 3.25 mStanding triple jump 10.54 m 10.16 m 9.60 mStanding high jump 1.60 m 1.44 m 1.44 mShot put 14.81 m 14.40 m 13.37 mDiscus throw 39.28 m 39.28 m 37.68 mHammer throw 51.23 m 50.26 m 45.73 m56 pound weight throw 10.46 m 10.16 m 10.13 mTriathlon 35.7 pts 34.0 pts 32.9 ptsAll around 6036 pts 5907 pts 5813 pts
Страны-участницы
В соревнованиях приняли участие 233 спортсмена из 11 стран. Эта цифра включает в себя соревнования по современному пятиборью, которые некоторые источники не учитывают.
233 athletes from 11 nations competed. This figure includes the athletic triathlon event, which some sources exclude.
Марафон
Марафон был самым необычным событием Игр. Он проходил в невыносимую жару по пыльным дорогам, а лошади и автомобили расчищали путь, поднимая клубы пыли. Первым к финишу прибежал Фредерик Лорц, который на самом деле проехал оставшуюся часть дистанции на автомобиле, чтобы забрать свою одежду, после того как сошел с дистанции на девятой миле. Однако, когда автомобиль сломался на двадцатой миле, он вернулся в гонку и добежал до финиша. Поскольку официальные лица и болельщики верили, что он выиграл, Лорц поддержал свой розыгрыш, пока его не разоблачили незадолго до церемонии награждения. Он признался в обмане и был пожизненно дисквалифицирован AAU, но после извинений Лорца за этот трюк и установления того, что он не намеревался совершать мошенничество, его восстановили и он выиграл Бостонский марафон 1905 года. Томас Хикс первым закончил гонку честным путем, получив от своих тренеров несколько доз сульфата стрихнина (обычный крысиный яд, который в небольших дозах стимулирует нервную систему), смешанного с яичным белком и бренди. Хотя тренеры поддерживали его, когда он пересек финишную черту, он все равно считается победителем: Хикса пришлось уносить с трассы на носилках, и он, возможно, умер бы на стадионе, если бы не помощь нескольких врачей. Он потерял восемь фунтов за время марафона. Кубинский почтальон Феликс Карвахаль присоединился к марафону, прибыв в самый последний момент. Ему пришлось бежать в уличной одежде, которую другой бегун обрезал, чтобы она больше походила на шорты. По пути он остановился в саду, чтобы перекусить яблоками, которые оказались гнилыми, из-за чего ему пришлось прилечь и вздремнуть. Несмотря на то, что он заболел из-за яблок, он финишировал четвертым.
The marathon was the most bizarre event of the Games. It was run in brutally hot weather, over dusty roads, with horses and automobiles clearing the way and creating dust clouds. The first to arrive at the finish line was Frederick Lorz, who actually rode the rest of the way in a car to retrieve his clothes, after dropping out after nine miles, but after the car broke down at the 20th mile, he re entered the race and jogged back to the finish line. As officials and fans believed he had won the race, Lorz played along with his practical joke until he was found out shortly before the medal ceremony. He admitted the ruse, and was banned for life by the AAU; however, after Lorz apologized for this stunt and it was found he had no intention to defraud, he was reinstated, and won the 1905 Boston Marathon. Thomas Hicks was the first to the finish legally, after having received from his trainers several doses of strychnine sulfate (a common rat poison, which stimulates the nervous system in small doses) mixed with egg whites and brandy. While he was supported by his trainers when he crossed the finish line, he is still considered the winner: Hicks had to be carried off the track on a stretcher, and possibly would have died in the stadium had he not been treated by several doctors. He lost eight pounds during the course of the marathon. A Cuban postman named Felix Carvajal joined the marathon, arriving at the last minute. He had to run in street clothes that a fellow runner cut around the legs to make them look like shorts. He stopped off in an orchard en route to have a snack on some apples which turned out to be rotten, and caused him to have to lie down and take a nap. Despite falling ill from the apples, he finished in fourth place.