Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бокс на летних Олимпийских играх 1904 года
Boxing competitions
На летних Олимпийских играх 1904 года было разыграно семь комплектов медалей в боксе, что ознаменовало дебют этого вида спорта на Олимпийских играх. Соревнования проходили в среду, 21 сентября 1904 года, и в четверг, 22 сентября 1904 года. Боксеры, выступавшие в более легких весовых категориях, также могли участвовать в соревнованиях в более тяжелых категориях. Оливер Кирк, выиграв в весовых категориях "бантамвейт" и "федервейт", стал единственным боксером, завоевавшим две золотые медали на одних и тех же Олимпийских играх. Джордж Финнеган, Гарри Спанжер и Чарльз Майер выиграли по одной золотой и одной серебряной медали. Также был проведен показательный бой по женскому боксу, который был включен в олимпийскую программу в 2012 году.
At the 1904 Summer Olympics, seven boxing events were contested, with the sport making its Olympic debut. The competitions were held on Wednesday, September 21, 1904 and on Thursday, September 22, 1904. Contestants in lighter weight classes could also compete in heavier classes. Oliver Kirk, winning the bantamweight and featherweight categories, thus became the only boxer to have won two gold medals in the same Olympics. George Finnegan, Harry Spanjer and Charles Mayer won one gold and one silver medal. There was also a demonstration bout of women's boxing, which would be added to the Olympic program in 2012.
Резюме медали
Примечание: Джек Иган первоначально выиграл серебряную медаль в легком весе и бронзовую медаль в полусреднем весе. Позже было обнаружено, что его настоящее имя было Фрэнк Джозеф Флойд, что нарушало правила AAU, запрещавшие участие в боях под вымышленным именем. В ноябре 1905 года AAU дисквалифицировал Игана от всех соревнований AAU и потребовал вернуть все призы и медали. Таким образом, Рассел ван Хорн был награжден серебряной медалью, а Питер Стурхолдт – бронзовой в легком весе, в то время как Джозеф Лайдон сохранил бронзовую медаль в полусреднем весе. Наилегчайший вес (47,6 кг / 105 фунтов) В легчайшем весе (52,2 кг / 115 фунтов) участвовали только два спортсмена. В полулегком весе (56,7 кг / 125 фунтов) участвовали только два спортсмена. Легкий вес (61,2 кг / 135 фунтов). Полусредний вес (65,8 кг / 145 фунтов). Средний вес (71,7 кг / 158 фунтов). В тяжелом весе (более 71,7 кг / более 158 фунтов) участвовали только два спортсмена.
Note: Jack Egan originally won the silver medal in the lightweight competition and the bronze medal in the welterweight competition. Later, it was discovered that his real name was Frank Joseph Floyd, in breach of AAU rules that banned fighting under an assumed name. In November 1905, the AAU disqualified Egan from all AAU competitions, and ordered him to return all his prizes and medals. Therefore, Russell van Horn was awarded the silver and Peter Sturholdt awarded the bronze in the lightweight competition, while Joseph Lydon retained bronze in the welterweight competition. Flyweight (47.6 kg / 105 lb) Only two competitors entered Bantamweight (52.2 kg / 115 lb) Only two competitors entered Featherweight (56.7 kg / 125 lb) Lightweight (61.2 kg / 135 lb) Welterweight (65.8 kg / 145 lb) Middleweight (71.7 kg / 158 lb) Only two competitors entered Heavyweight (over 71.7 kg/over 158 lb)
Страны-участницы
Всего в Играх в Сент-Луисе участвовало 18 боксеров.
A total of 18 boxers competed at the St. Louis Games: