Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В гидрогеологии байлер – это полая трубка, используемая для отбора проб грунтовых вод из мониторинговых скважин. Скважины обычно строятся из ПВХ-обсадных труб, имеющих щели для свободного поступления грунтовых вод в скважину. Байлер прикрепляют к веревке (обычно из нейлона или полипропилена) или тросу (из тефлона или нержавеющей стали) и опускают в скважину. Опустившись, байлер использует простой шаровой обратный клапан для герметизации в нижней части и подъема пробы грунтовых вод. Байлеры могут быть одноразовыми или многоразовыми и изготавливаются из полиэтилена, ПВХ, FEP или нержавеющей стали. Использование байлеров для отбора проб грунтовых вод имеет свои преимущества и недостатки. Байлеры – это простые в использовании и относительно недорогие устройства. Одноразовые байлеры обычно очищаются в соответствии со спецификациями Агентства по охране окружающей среды США и индивидуально упаковываются для сохранения целостности пробы. Кроме того, байлеры можно опускать на любую глубину, в то время как насосы имеют существенные ограничения по глубине скважины. Основной недостаток использования байлеров – это аэрация воды при отборе пробы, которая может привести к высвобождению летучих органических соединений, требующих анализа. Также, высокое содержание взвешенных частиц или мутность может препятствовать правильной работе шарового обратного клапана. Простой одноразовый байлер также может использоваться в качестве шпунта в шпунтовом тесте для откачки воды из скважины. Этот тест иногда называют тестом на откачку байлером. Одноразовый байлер легкий и удобен для транспортировки в полевых условиях по сравнению с тяжелым цельным шпунтом. С другой стороны, байлеры нельзя использовать для проведения тестов с падающим уровнем воды (то есть, когда шпунт быстро опускается ниже уровня грунтовых вод). Неплотное прилегание обратного клапана байлера и возможное разбрызгивание воды при подъеме байлера – другие факторы, которые могут повлиять на достоверность результатов тестов.
A bailer in hydrogeology is a hollow tube used to retrieve groundwater samples from monitoring wells. The wells are typically built out of PVC casing which is slotted to allow groundwater to flow freely through the well. Bailers are tied to a piece of rope (usually made from nylon or polypropylene) or a piece of wire (composed of Teflon or stainless steel) and lowered into the water column. Once lowered, the bailer uses a simple ball check valve to seal at the bottom in order to pull up a sample of the groundwater table. Bailers can be disposable or reusable, and they are made out of polyethylene, PVC, FEP or stainless steel. There are advantages and disadvantages to using bailers for groundwater sampling. Bailers are simple devices to use and are relatively inexpensive. Disposable bailers are usually cleaned to United States Environmental Protection Agency specifications and individually packaged to protect sample integrity. In addition, bailers can be lowered to any depth while pumps have sharp limitations on the depth of the well. The main drawback of using bailers is aeration of the water as the sample is obtained, which could release volatile organic compounds that need to be tested. Also, if there is a high amount of sediment or turbidity, this may interfere with the ball check valve seating correctly. A basic disposable bailer can also be used as the slug in a Slug test to remove water from the well. This is sometimes referred to more specifically as the bail down test. A disposable bailer is light and easy to carry in field conditions in comparison to a heavy solid slug. On the other hand, bailers cannot be used to do falling head tests (i. e. where the slug is quickly dropped below the water table). Bailers' check valve not seating properly and water potentially splashing off from the top of the bailer are other issues which might compromise test results.