Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персидские колонны, или персепольские колонны, – это характерная форма колонны, разработанная в архитектуре Ахеменидов Древней Персии, предположительно незадолго до 500 г. до н.э. Они наиболее известны по Персеполису, где массивные главные колонны имеют основание, каннелированный ствол и двойной зооморфный капитель, чаще всего с изображением быков. Во дворцах Ахеменидов были огромные гипостильные залы, называемые ападанами, которые внутри поддерживались несколькими рядами колонн. Тронный зал, или «Зал ста колонн» в Персеполисе, размером 70 × 70 метров, был построен ахеменидским царем Артаксерксом I. Зал Ападана еще больше. В этих залах часто находился трон для царя, и они использовались для проведения грандиозных торжественных собраний; самые большие в Персеполисе и Сузах могли вместить до десяти тысяч человек одновременно. Ахемениды имели небольшой опыт в строительстве из камня, но смогли пригласить художников и ремесленников со всей своей империи для разработки гибридного имперского стиля, сочетающего влияния Месопотамии, Египта и Лидии в Анатолии, а также Элама в самой Персии. Стиль, вероятно, был разработан во дворце Дария в Сузах, но наиболее многочисленные и хорошо сохранившиеся образцы находятся в Персеполисе, где сохранилось несколько колонн. Имперское строительство в этом стиле резко прекратилось с вторжением Александра Македонского в 330 г. до н.э., когда Персеполь был сожжен.
Persian columns or Persepolitan columns are the distinctive form of column developed in the Achaemenid architecture of ancient Persia, probably beginning shortly before 500 BCE. They are mainly known from Persepolis, where the massive main columns have a base, fluted shaft, and a double animal capital, most with bulls. Achaemenid palaces had enormous hypostyle halls called apadana, which were supported inside by several rows of columns. The Throne Hall or "Hall of a Hundred Columns" at Persepolis, measuring 70 × 70 metres was built by the Achaemenid king Artaxerxes I. The apadana hall is even larger. These often included a throne for the king and were used for grand ceremonial assemblies; the largest at Persepolis and Susa could fit ten thousand people at a time. The Achaemenids had little experience of stone architecture, but were able to import artists and craftsmen from around their empire to develop a hybrid imperial style drawing on influences from Mesopotamia, Egypt and Lydia in Anatolia, as well as Elam in Persia itself. The style was probably developed in the Palace of Darius in Susa, but the most numerous and complete survivals are at Persepolis, where several columns remain standing. Imperial building in the style stopped abruptly with the invasion by Alexander the Great in 330 BCE, when Persepolis was burned down.
Описание
Формы колонн и капителей несколько различаются в разных зданиях. Как правило, на капителях высечены два богато украшенных животных, расположенных спиной к спине и выступающих из колонны. Они выполняют функцию кронштейнов, поддерживающих архитрав или стропила крыши, а плоские спины животных поддерживают балки, идущие под прямым углом (см. реконструкцию в Лувре ниже). Ввиду их выступающей формы, этих животных можно назвать протомами. Наиболее распространенным животным является бык, но встречаются также львы, быки с головой человека в стиле ассирийского ламассу и грифы с головами орлов и телами львов. Быки и львы могут отражать символику Новруза, персидского Нового года в день весеннего равноденствия, – вечно сражающегося быка, олицетворяющего луну, и льва, олицетворяющего солнце. В этот день зависимые народы представляли королю ежегодную дань, как это изображено на рельефах лестницы в Персеполе, и предполагается, что Персеполь был специально построен для празднования Новруза. Капитель значительно длиннее, чем в большинстве других стилей колонн. В то время как некоторые небольшие колонны быстро переходят от животных к гладкому стволу, самые крупные и величественные образцы имеют длинный промежуточный участок с двойными волютами наверху и, перевернутыми, внизу длинной желобообразной квадратной зоны, хотя сам ствол колонны круглый. В верхней части круглого желобообразного ствола расположены два яруса с растительным орнаментом, верхний – в форме «пальмового капитала», расширяющегося кверху, а нижний – напоминающий опускающиеся листья. Другие капители имеют животных и два нижних растительных элемента, но лишены промежуточного участка с волютами; пример в Чикаго относится к этому типу. Между различными элементами имеются небольшие профили, отражающие греческий стиль. Рога и уши животных часто выполнены в виде отдельных деталей, вставляемых в голову с помощью квадратных шипов. Колонны полировали, и, по крайней мере, капители были окрашены, в случае деревянных – поверх гипсового покрытия. Стиль отражает влияние множества культур, завоеванных Персидской империей, включая Египет, Вавилон и Лидию, а также Грецию, где персы имели лишь временный успех; конечный результат – самобытный персидский стиль.
The forms of the columns and capitals vary somewhat between different buildings. Generally the capitals are carved with two heavily decorated back to back animals projecting out from the column. These function as brackets to support the architrave or roof timbers, while the flat backs of the animals support timbers running at right angles (see the reconstruction in the Louvre below). As they project the animals may be called protomes. The bull is the most common animal, but there are also lions, bulls with the head of a man in the style of the Assyrian lamassu, and griffins with the heads of eagles and the bodies of lions. The bulls and lions may reflect the symbolism around Nowruz, the Persian New Year at the spring equinox, of an eternally fighting bull personifying the moon, and a lion personifying the Sun. This was the day when tributary nations presented their annual tribute to the king, as depicted in the stairway reliefs at Persepolis, and it has been suggested that Persepolis was specifically built for Nowruz celebrations. The capital is much longer than in most other styles of columns. While some smaller columns move quickly from the animals to the plain shaft below, the largest and grandest examples have a long intervening section with double volutes at the top and, inverted, at the bottom of a long fluted square zone, although the shaft of the column is round. At the top of the round fluted shaft are two sections with a loosely plant based design, the upper a form of "palm capital", spreading as it rises, and the lower suggesting leaves drooping downwards. Other capitals have the animals and the two lower plant based elements, but not the section in between with the volutes; the example in Chicago is of this type. There are various small mouldings between the various elements, reflecting a Greek style. The horns and ears of the animals are often separate pieces, fitting into the head by square plugs. The columns were polished and at least the capitals were painted, in the case of wooden ones on a plaster coating. The style reflects influences from the many cultures that the Persian Empire conquered including Egypt, Babylon, and Lydia, as well as Greece, where the Persians had only temporary success; the final result is distinctively Persian.
Шахт и основание
Считается, что сохранившимся каменным колоннам предшествовали деревянные, которые продолжали использоваться. Ранние дорические храмы, по-видимому, руководствовались тем же принципом, прежде чем 20 каннелюр стали стандартом. Каннелюры также встречаются в других частях классической персидской колонны. Основания часто каннелированы, а "колокольчик" капители украшен стилизованным растительным орнаментом, напоминающим каннелюры. Над ним обычно располагается высокий участок с четырьмя плоскими каннелированными волютами.
It is thought the stone columns that survive were preceded by wooden versions, and these continued to be used. The early Doric temples seem to have had a similar principle, before 20 flutes became the convention. Fluting is also found in other parts of the classical Persian column. The bases are often fluted, and the "bell" part of the capital has stylized plant ornament that comes close to fluting. Above this there is usually a tall section with four flat fluted volutes.
Использование и влияние
Полностью персидская колонна, по-видимому, использовалась лишь в нескольких местах за пределами Персии, в пределах империи, в период Ахеменидов – в Армении и даже в левантийских колониях в Иберии. Эти колонны повлияли на столбы Ашоки, воздвигнутые в Индии примерно через 80 лет после разрушения Персидской империи Александром Македонским, а также на другие имперские сооружения в архитектуре империи Маурья. Явное влияние прослеживается в гораздо меньшей львиной столице из Матуры I века н.э. Они встречаются в рельефном декоре вокруг буддийских ступ в Гандхаре во II–III веках н.э., а персидские колонны украшают пещеры Карла и пещеры Насик. Сам в Персии этот стиль не получил развития, однако элементы продолжали появляться при более поздних династиях до прихода ислама. С XIX века полная персепольская форма колонны была возрождена, сначала парсами в Индии и эклектичными архитекторами в Европе, а затем – в общественных зданиях Ирана при династии Пехлеви (с 1925 года). Хотя бывший королевский дворец в саду Афиф-Абад, построенный в 1863 году, лишь частично использует некоторые элементы капителей. Реза-шах, первый шах Пехлеви в Иране, всячески поддерживал интерес к эпохе Ахеменидов, чтобы укрепить иранский национализм и легитимность своего режима. За подлинностью стиля значимых зданий в Тегеране следили европейские археологи, в особенности Андре Годар, Максим Сиру (оба также архитекторы) и Эрнст Герцфельд, которых пригласили в Иран для проведения раскопок, организации музейного дела и обучения студентов. К таким зданиям относятся штаб-квартира полиции и штаб-квартира банка «Мелли Иран».
The full form of Persian column seems only to have been used at a few sites outside Persia around the empire in the Achaemenid period, in Armenia and even Levantine colonies in Iberia. The columns influenced the Pillars of Ashoka erected in India some 80 years after Alexander the Great destroyed the Persian Empire, and other imperial buildings in the architecture of the Maurya Empire. The much smaller Mathura lion capital of the 1st century CE shows clear influence. They can be seen in relief decoration around Buddhist stupas in Gandhara in the 2nd or 3rd century CE, and Persian columns decorate the Karla Caves and Nasik Caves. The style did not develop in Persia itself, but elements continued to appear under later dynasties before the arrival of Islam.]] From the 19th century the full Persepolitan form of the column was revived, initially by Parsees in India and eclectic architects in Europe, and only later used in public buildings in Iran under the Pahlavi dynasty (from 1925), though the former royal palace in the Afif Abad Garden, of 1863, tentatively uses some elements of the capitals. Reza Shah, the first Pahlavi Shah of Iran, promoted interest in the Achaemenids in various ways to foster Iranian nationalism and support the legitimacy of his regime. Significant buildings in Tehran were supervised as to the authenticity of their style by European archaeologists, especially André Godard, Maxime Siroux (both also architects), and Ernst Herzfeld, who had been brought to Iran to dig, curate, and train students. These include the police headquarters and the Bank Melli Iran headquarters.