Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецко-американский ботаник (1809–1884)
американский акушер и гинеколог
German American botanist (1809–1884)
the American obstetrician and gynecologist
Джордж Энгельман, также известный как Георг Энгельман, (2 февраля 1809 – 4 февраля 1884) был немецко-американским ботаником. Он сыграл ключевую роль в описании флоры западной части Северной Америки, которая в то время была очень мало известна европейцам. Особенно активно он работал в Скалистых горах и северной Мексике, и одним из его постоянных спутников был другой немецко-американский ученый – ботанический иллюстратор Паулюс Рёттер.
George Engelmann, also known as Georg Engelmann, (2 February 1809 – 4 February 1884) was a German American botanist. He was instrumental in describing the flora of the west of North America, then very poorly known to Europeans; he was particularly active in the Rocky Mountains and northern Mexico, one of his constant companions being another German American, the botanical illustrator Paulus Roetter.
Происхождение
Джордж Энгельманн родился во Франкфурте-на-Майне, Германия, старшим из тринадцати детей, девять из которых достигли зрелого возраста. Его отец, Юлиус Бернхардт Энгельманн, происходил из семьи, из которой на протяжении нескольких поколений избирались пасторы Реформатской церкви в Бахарах на Рейне. Юлиус окончил Галльский университет и также получил образование для служения, но посвятил свою жизнь образованию. Он основал школу для девушек во Франкфурте, что было необычно для того времени. Мать Джорджа Энгельманна, Джули Антуанетта, была единственной дочерью Антуанетты Андре и Джорджа Освальда Мэя. Последний в молодости был известным художником при дворе в Веймаре. Джули Антуанетта помогала Юлиусу Энгельманну в школе для девушек, и ее успех во многом зависел от ее управленческих способностей и такта. Его кузен Адольф Энгельманн был полковником во время Мексикано-американской войны и Гражданской войны в США.
George Engelmann was born in Frankfurt am Main, Germany, the oldest of thirteen children, nine of whom reached maturity. His father, Julius Bernhardt Engelmann, was a member of a family from which for several successive generations were chosen ministers for the Reformed Church at Bacharach on the Rhine. Julius was a graduate of the University of Halle, and was also educated for the ministry, but he devoted his life to education. He established a school for young women in Frankfurt, which was rare at the time. George Engelmann's mother, Julie Antoinette, was the only daughter of Antoinette André and George Oswald May. The latter, in his earlier years, was an artist of note at the Court of Weimar. Julie Antoinette was Julius Engelmann's coadjutor in the school for young women, and its success was largely due to her management and tact. His cousin, Adolph Engelmann, was a colonel during the Mexican American War and the American Civil War.
Образование
Джордж Энглман получил свое раннее образование в гимназии во Франкфурте. По его собственным словам, он впервые заинтересовался растениями примерно в возрасте 15 лет. После школьных занятий он добровольно посвящал большую часть своего времени изучению истории, современных языков и рисования. Получив стипендию (основанную "Реформированной конгрегацией Франкфурта"), в 1827 году он начал изучать естественные науки в Гейдельбергском университете, где познакомился с Карлом Шимпером и Александром Брауном. С последним особенно сохранялась близкая дружба и переписка, не прерывавшиеся до самой смерти Брауна в 1877 году. Он также поддерживал дружбу со Шимпером. Однако этот эксцентричный гений оставил ботанику, несмотря на глубокое понимание философской ботаники и заложенные им основы филлотаксии. В 1828 году учеба молодого Энгльмана в Гейдельберге была прервана его участием в студенческой политической демонстрации. После этого он покинул Гейдельберг и поступил в Берлинский университет, где проучился два года. В 1831 году он получил степень доктора медицины в Вюрцбургском университете. Его диссертация, посвященная скорее ботанике, чем медицине, была опубликована во Франкфурте в 1832 году под названием De Antholysi Prodromus. Она была посвящена морфологии – в основном структуре уродств и аномальных форм растений – и иллюстрирована пятью пластинами рисунков, выполненных и перенесенных на литографский камень собственно рукой автора. Тема его работы настолько тесно перекликалась с трактатом Иоганна Вольфганга фон Гете о метаморфозе растений, что была с восторгом принята поэтом-философом, чья жизнь приближалась к завершению. Получив трактат Энгльмана через свою корреспондентку Марианну фон Виллемер, Гете поинтересовался о молодом авторе, отметив, что Энгльман полностью усвоил идеи Гете о морфологии растений и проявил особый талант в их развитии. Он настолько верил в способности Энгльмана, что предложил передать ему все свои неопубликованные заметки и эскизы. В 1832 году Энгльман отправился в Париж, где вновь сблизился с Брауном, а также с Луи Агассизом.
George Engelmann received his early education at the gymnasium in Frankfurt. According to himself, he first became interested in plants around age 15. He voluntarily devoted much of his time after school duties to studying history, modern languages, and drawing. Assisted by a scholarship (founded by the “Reformed Congregation of Frankfurt”), in 1827 he began to study sciences at the University of Heidelberg, where he met Karl Schimper and Alexander Braun. With the latter especially an intimate friendship and correspondence were preserved unbroken until Braun's death in 1877. He also retained friendship with Schimper. However, that erratic genius abandoned botany despite obtaining a remarkable grasp of philosophical botany and laying the foundations of phyllotaxy. In 1828 young Engelmann's studies at Heidelberg were interrupted by his having joined the students in a political demonstration. He thereupon left Heidelberg and entered the University of Berlin, where he stayed for two years. In 1831, he received the degree of MD from the University of Würzburg. His dissertation for the medical degree, more related to botany than to medicine, was published at Frankfurt in 1832 under the title of De Antholysi Prodromus. It was devoted to morphology — mainly to the structure of monstrosities and aberrant forms of plants — and was illustrated by five plates of figures drawn and transferred to the lithographic stone by the author's own hand. Its subject was so directly in line with that of a treatise on the metamorphosis of plants by Johann Wolfgang von Goethe that it was heartily welcomed by the poet philosopher, whose own life was then approaching its close. Having received Engelmann's treatise through his correspondent Marianne von Willemer, Goethe inquired after the young author, saying that Engelmann had completely apprehended Goethe's ideas concerning vegetable morphology, and had shown a peculiar genius for their development. So strong was his confidence in Engelmann's ability that he offered to give him his whole store of unpublished notes and sketches. In 1832 Engelmann went to Paris, where he again became associated with Braun, and also with Louis Agassiz.
Эмиграция в США
Желая посетить Америку, он принял предложение своих дядей стать их агентом по приобретению земель в Соединенных Штатах. В сентябре 1832 года он отплыл из Бремена в Балтимор, штат Мэриленд. Помимо обязанностей по оценке инвестиционных возможностей в землю, он также посвящал время ботаническим путешествиям, впервые посетив Томаса Натталла в Филадельфии. Затем он отправился в Сент-Луис, штат Миссури, а оттуда – в соседние штаты. Он поселился со своими родственниками и юристом Густавом Кернером на ферме в округе Сент-Клэр, штат Иллинойс, недалеко от Беллвиля, где прожил три года. Чтобы составить верное представление о землях новой страны, в которую он прибыл, он совершил множество долгих, одиноких и часто рискованных поездок верхом по Иллинойсу, Миссури и Арканзасу. Во время этих поездок он часто болел и сталкивался с лишениями, но упорно продолжал, пока не завершил все запланированные дела. Он широко использовал свои научные и практические знания в этой работе, занимаясь минералогическими и геологическими исследованиями, однако в его дальнейшей научной карьере использовались лишь ботанические записи, сделанные им тогда.
Wishing to visit America, he accepted a proposition from his uncles to become their agent for the purchase of lands in the United States. In September 1832, he sailed from Bremen for Baltimore, Maryland. In addition to his duties assessing land investment opportunities, he also spent time on botanical travels, first visiting Thomas Nuttall in Philadelphia. He then went to St. Louis, Missouri, and from there around to the adjacent states. He settled with his relatives and the lawyer Gustav Koerner on a farm in St. Clair County, Illinois near Belleville for three years. For the purpose of forming a correct judgment of the lands of the new country to which he had come, he made many long, lonesome, and often adventurous horse back journeys in Illinois, Missouri, and Arkansas. He often suffered sickness and hardship upon those journeys, but he persevered until he finished all the business he had planned to do. He made much use of his scientific, as well as practical, knowledge in the prosecution of that business, doing mineralogical and geological work, but only the botanical notes which he then made were used in his subsequent scientific career.
Медицинская практика
Окончив свои дела, осенью 1835 года Энгельманн переехал в Сент-Луис и открыл медицинскую практику. За три года, прошедшие с момента отъезда из родных мест, скромные средства, которые он взял с собой, иссякли, и он начал заниматься своей профессией в полной нищете. Чтобы обставить кабинет, ему даже пришлось расстаться с ружьем и верным конем, который носил его во многих долгих и одиноких путешествиях. В то время Сент-Луис был лишь пограничным торговым поселением, но Энгельманн верил в его великое будущее и дожил до того, как он стал одним из крупнейших городов Соединенных Штатов. В 1836 году он основал немецкую газету Das Westland, в которой публиковались ценные статьи о жизни и нравах в Соединенных Штатах, и она завоевала высокую репутацию как в Америке, так и в Европе. Прошло четыре года, прежде чем он заложил основу своей медицинской практики и заработал средства для поездки в свой старый немецкий дом. В 1840 году он вернулся в Германию, где 11 июня в Кройцнахе женился на своей кузине Доротее Хорстманн. (Их сын Георг Юлий Энгельманн стал известным гинекологом.) Вскоре они вернулись в Америку. Прибыв в Нью-Йорк, Энгельманн впервые встретил Асу Грея, уже самого известного американского ботаника, и дружба между этими двумя выдающимися людьми прервалась лишь смертью. Эта дружба примечательна очевидным благотворным влиянием, которое она оказала на ботаническую науку в Америке. Вернувшись в Сент-Луис со своей молодой женой, Энгельманн немедленно возобновил свою медицинскую практику. В то время и долгое время после этого большая часть жителей Сент-Луиса происходила из семей, говорящих на французском и немецком языках, и его знание этих языков, а также английского, давало ему значительное преимущество в расширении практики. Благодаря этому и своим большим профессиональным способностям, с годами он приобрел финансовое благополучие, которое дало ему независимость. Однако он никогда не использовал свой успех, чтобы уменьшить свой труд, потому что всякий раз, когда его медицинская работа ослабевала, его научные занятия полностью поглощали его. Доверие, которое он вызывал у своих пациентов, было таким, что с возрастом он мог брать длительные отпуска и возобновлять практику почти по своему желанию. После 1869 года он больше не держал медицинский кабинет и принимал лишь немногих пациентов в своем кабинете. Тем не менее, ему всегда было трудно отказать в медицинской помощи тем, кто в ней нуждался, и даже в последний год своей жизни были старые друзья, чьи семьи считали его единственным приемлемым медицинским консультантом, и просьбы о помощи которым он не мог отказать. Иллюстрируя этот факт, а также энергичный характер Энгельманна, его сын рассказывает следующий случай: "Стояла горькая, морозная зимняя ночь, когда звонок в дверь разбудил меня, и я услышал срочный зов от отца от посыльного пациента. Я не хотел его будить и предложил пойти сам, но он все услышал и, спешно одеваясь, был готов идти, несмотря на мои протесты. 'Что за ночь?' - спросил он, раздраженный моим вмешательством. 'Я уже бесполезен, чтобы меня отбросить? Я лучше умру в работе, чем заржавею'. Поэтому я помог ему спуститься по ледяной лестнице, сквозь слепящую метель, в карету и отправиться на миссию милосердия."
Having completed his business engagement, in the autumn of 1835 Engelmann moved to St. Louis and established a medical practice. During the three years that had passed since he left his native land the slender means he brought with him became exhausted, and he began the practice of his profession in absolute poverty. To furnish an office he was even obliged to part with his gun and with the faithful horse which had carried him on so many long and lonesome journeys. At that time St. Louis was little more than a frontier trading post, but Engelmann had strong faith in its future greatness, and he lived to see it become one of the chief cities of the United States. In 1836 he founded a German newspaper called Das Westland, which contained valuable articles on life and manners in the United States, and gained a high reputation both in the United States and in Europe. Four years were passed before he had laid the foundation of his medical practice and had earned the means of making a visit to his old German home. In 1840 he returned to Germany, where in Kreuznach he married his cousin Dorothea Horstmann on June 11. (Their son George Julius Engelmann became a noted gynecologist.) They soon returned to America. Upon reaching New York City, Engelmann for the first time met Asa Gray, already the most noted of American botanists, and the friendship between those two eminent men thus begun was broken only by death. This friendship is noteworthy because of the evidently beneficial effect which it had upon botanical science in America. Upon his return to St. Louis with his young wife, Engelmann immediately resumed his medical practice. Then, and long afterward, a large proportion of the inhabitants of St. Louis were of French and German speaking families, and his familiarity with those languages, as well as with the English, gave him great advantage in extending his practice. Because of this and of his great professional ability, as the years went on he acquired a financial competence that gave him an independence. Never, however, did he take advantage of his success in this respect to lessen his labors, for whenever his medical labors were relaxed his scientific work fully engrossed his attention. The confidence he inspired in his medical clientele was such that as he grew older he could take long vacations and resume his practice almost at will. After 1869, he no longer kept a medical office and attended the few patients he saw in his study. Still, it was always difficult for him to refuse medical aid to those who sought it, and even up to the last year of his life there were old friends to whose families he was the only acceptable medical adviser and whose appeal for aid he could not refuse. Illustrating this fact, as well as Engelmann's energetic manner, his son relates the following incident: “It was a bitter, sleety winter night, when the ringing of the doorbell awoke me, and I heard an urgent call for father from the messenger of a patient. I would not arouse him, and proposed to go myself; but he had heard all, and, hurrying into his clothes, was ready to go in spite of my remonstrance 'What of the night?' he said, vexed at my interference, 'Am I already useless, to be cast aside? I would rather die in harness than rust out.' So I helped him down the icy steps, through the blinding sleet, into his carriage, and off on his mission of mercy.”
Ботанические исследования
Энгельманн посвятил себя медицинской практике, но в более поздние годы специализировался на ботанике. Монография о повилике, опубликованная в 1842 году, – очень сложном для изучения роде растений – закрепила за ним репутацию ботаника. Он несколько раз брал отпуск от медицинской практики и посвящал их сбору данных для своих научных работ, детали которых разрабатывал дома. Один из таких отпусков длился с 1856 по 1858 год, большую часть первого лета он провел, занимаясь ботаническими исследованиями в Гарвардских садах и гербарии в компании Асы Грея. Затем, вместе с женой и маленьким сыном, он посетил свою родину и другие страны Европы, посвящая время научным наблюдениям и изучению. В 1868 году доктор Энгельманн и его жена вновь посетили Европу на год, в то время как их сын учился в Берлинском университете на медицинском факультете. Эти поездки в Европу также стали возможностью для личных встреч и общения с известными учеными, такими как Джозеф Дальтон Гукер, Александр Браун, Де Бари, Вирхов и другие. В 1859 году он опубликовал труд «Cactaceae of the Boundary», посвященный изучению кактусов в приграничной зоне между Соединенными Штатами и Мексикой.
Engelmann devoted himself to his medical practice, but in his later years made a specialty of botany. An 1842 monograph on dodders, a very difficult genus to examine, had established his reputation as a botanist. He took several vacations from his medical practice and devoted them all to the gathering of data for his scientific work, the details of which were elaborated at his home. One of these vacations extended from 1856 to 1858, the greater part of the first summer having been spent in botanical work at the Harvard gardens and herbarium in companionship with Asa Gray. Then, with his wife and young son, he visited his native land and other parts of Europe, occupying his time with scientific observation and study. In 1868 Dr. Engelmann and his wife again visited Europe for a year, the son being then in Berlin pursuing his medical studies. These visits to Europe were also the occasions of frequent and familiar personal interviews with men whose names were well known to the scientific world, such as Joseph Dalton Hooker, Alexander Braun, De Bary, Virchow, and others. In 1859, he published Cactaceae of the Boundary which studied cacti on the border of the United States and Mexico.
Другие области
Хотя ботанические исследования составляли основную часть научной работы доктора Энгельмана, он всегда собирал данные и для других исследований. Например, он начал метеорологические наблюдения, когда впервые поселился в Сент-Луисе, и продолжал их лично или через доверенных лиц во время своих отъездов, не прерываясь, до самой смерти — период, как полагают, более длительный, чем у любого другого исследователя в Америке. Энгельман часто сопоставлял метеорологические данные со своим другом и современником Августом Фендлером. Они также совместно проводили опыты по садоводству с кактусами и часто переписывались по вопросам сбора образцов. Среди животных, которые он изучал, были цепни (Taenia), опоссумы, белки и хаплоды (Menobranchus).
While botanical investigations constituted much the greater part of Dr. Engelmann's scientific work, he always had in hand data for other investigations. For example, he began meteorological observations when he first settled at St. Louis, and personally, or by proxy during his absence, he continued them without intermission until his death — a longer period, it is believed, than that of similar observations by any one man in America. Engelmann often compared meteorological data with his friend and contemporary Augustus Fendler. The two also collaborated on horticultural experiments on cacti, and frequently corresponded on the matter of specimen collection. Among the animals he studied were tapeworms (Taenia), the opossum, squirrels and mudpuppies (Menobranchus).
Поздние исследования
Смерть его жены 29 января 1879 года сильно повлияла на него. Он обратился к изучению растений, ища утешения, но жизнь и продолжение работы казались почти безнадежными. Его состояние мало изменилось в течение остатка зимы, но когда весной С. С. Сарджент предложил ему присоединиться к путешествию по лесам Тихоокеанского побережья, он согласился. Это путешествие, хотя и было трудным для человека его возраста, оказало ему значительную физическую пользу. Его душевные силы также заметно восстановились, и в кругу друзей он вернулся к своей обычной жизнерадостности и сохранил её на всю жизнь.
The death of his wife on January 29, 1879, greatly affected him. He turned to plants, seeking relief in study, but life and a continuance of its labors seemed to be almost hopeless. His condition changed but little during the remainder of the winter, but when in the spring C. S. Sargent came with the proposition that he should join him in a journey through the forests of the Pacific Coast region he accepted it. That journey, although a difficult one for a man of his age, was of great benefit to him physically. His shattered spirit also was much revived and, among his friends, he resumed and sustained his lifelong habit of cheerfulness of manner.
Наследие
Его имя увековечено в названиях нескольких растений, включая дуб Энгельмана (Quercus engelmannii), ель Энгельмана (Picea engelmannii), сосну Апачи (Pinus engelmannii), изоэтес Энгельмана, или аппалачский изоэтес (Isoetes engelmannii), и опунцию Энгельмана (Opuntia engelmannii). Ботаническая коллекция Энгельмана, представляющая ценность благодаря содержанию оригинальных образцов, на основе которых были названы и описаны многие растения западных регионов, была передана Ботаническому саду Миссури. Этот дар послужил основанием для создания Школы ботаники Генри Шоу в качестве подразделения Вашингтонского университета в Сент-Луисе, где в его честь была учреждена должность профессора ботаники имени Энгельмана, финансируемая Генри Шоу. Энгельман был похоронен на кладбище Беллефонтейн в Сент-Луисе.
He is commemorated in the names of several plants, including Engelmann Oak (Quercus engelmannii), Engelmann Spruce (Picea engelmannii), Apache Pine (Pinus engelmannii), Engelmann's quillwort or Appalachian quillwort (Isoetes engelmannii), and Engelmann's Prickly pear (Opuntia engelmannii). Engelmann's botanical collection, valuable as containing the original specimens from which many western plants have been named and described, was given to the Missouri Botanical Garden. This gift led to the founding of the Henry Shaw School of Botany as a department of Washington University in St. Louis, where an Engelmann professorship of botany has been established by Shaw in his honor. Engelmann was interred in Bellefontaine Cemetery in St. Louis.