Введение

Фрэнсис Дейл "Чик" Херн (27 ноября 1916 – 5 августа 2002) – американский спортивный комментатор, который на протяжении 41 года был голосом спортивных трансляций команды "Лос-Анджелес Лейкерс" Национальной баскетбольной ассоциации, а также семь лет, начиная с 1972 года, занимал должность помощника генерального менеджера команды. Херн известен своим стремительным, отрывистым стилем комментирования, а также яркими фразами, такими как "слэм-данк", "воздушный бросок" и "без нарушения", которые стали общеупотребимыми в баскетбольной терминологии. Херн прокомментировал 3338 игр "Лейкерс" подряд, начиная с 21 ноября 1965 года. В эпоху телевидения большинство игр с участием Херна транслировались одновременно по радио и телевидению, даже после того, как большинство команд стали использовать разных комментаторов для разных медиа.

Ранняя жизнь и прозвище

Хирн родился в Буде, штат Иллинойс, и вырос в Авроре, штат Иллинойс, в западном пригороде Чикаго. Он учился в средней школе Академии Мармиона и в Университете Брэдли. Прозвище "Чик" он получил, будучи игроком в баскетбол в Любительской атлетической ассоциации при Университете Брэдли, когда товарищи по команде разыграли его: дали ему коробку из-под обуви, чтобы посмотреть на его реакцию, когда он откроет ее и обнаружит внутри не кроссовки, а мертвую курицу.

Серия трансляций

Первая трансляция Хёрна состоялась 21 ноября 1965 года. Хирн пропустил игру «Лейкерс» предыдущей ночью, оказавшись в Фейетвилле, штат Арканзас, из-за неблагоприятных погодных условий после комментирования матча между командами Арканзас и Техасский технологический университет. Даже это был лишь второй пропущенный им матч «Лейкерс» с тех пор, как он стал комментатором команды в марте 1961 года. Следующий матч он пропустил только 16 декабря 2001 года. На протяжении этой серии Хёрн работал с несколькими разными спортивными комментаторами, включая «Hot» Рода Хандли, Пэта Райли, Кита Эриксона, Дика Шада, Линна Шэкэлфорда и Сту Ланца. Серия из 3338 игр подряд, прокомментированных Хёрном, прервалась 16 декабря 2001 года, когда ему предстояло перенести плановую операцию по шунтированию сердца. Хёрн восстановился после операции, но в феврале 2002 года получил перелом бедра, упав на автозаправочной станции, что еще больше отсрочило его возвращение к комментированию игр «Лейкерс». Хёрн восстановился после обеих травм и возобновил работу комментатором 9 апреля 2002 года, получив стоячие овации от зрителей в Staples Center. Его последней трансляцией стала радиопередача четвертого матча финала НБА 2002 года, в котором «Лейкерс» победили «Нью-Джерси Нетс» и завоевали свой третий подряд чемпионский титул НБА. Его последнее появление в составе «Лейкерс» состоялось в июне 2002 года, когда он был ведущим парада чемпионов команды.

Помощник генерального директора

Харн стал помощником генерального менеджера «Лейкерс» в 1972 году, принятый на работу Джеком Кентом Куком, владельцем команды в то время. Харн консультировал руководство по вопросам комплектования состава и обменов, а также участвовал в переговорах по контрактам с игроками, занимая эту должность в течение семи лет. В 1979 году Харн посоветовал владельцу команды Куку выбрать на драфте будущего игрока Зала славы Мэджика Джонсона.

Работа не лакеров

Харн долгое время был ведущим программы «Bowling for Dollars» на KTLA (1972–1976) и KHJ TV (ныне KCAL TV) (1978). Он комментировал закрытую телевизионную трансляцию первого боя Али — Фрейзера в 1971 году. Также он комментировал боксерские поединки на арене Forum в Инглвуде в 1980-х годах, часто выступая в паре с бывшим претендентом в полулегком весе Рубеном Кастильо. Хирн также участвовал в освещении Открытого чемпионата США по гольфу телеканалом KCAL с 1957 по 1964 год. В то время он отвечал за спортивную рубрику в местной новостной программе на лос-анджелесском филиале NBC, KRCA (ныне KNBC). Хирн комментировал футбольные и баскетбольные матчи USC с 1956 по 1961 год, а также был комментатором спортивных трансляций футбольных матчей USC с задержкой в записи, которые показывались в синдицированном формате в течение сезона 1973 года. С 1986 по 1990 год Хирн комментировал баскетбольные игры UNLV Runnin' Rebels на KHJ/KCAL вместе с Россом Портером. Во время летних Олимпийских игр 1992 года в Барселоне, Испания, Хирн комментировал баскетбольные матчи мужской сборной США на платной платформе Olympic Triplecast, на канале «Red». В песне Хирн воссоздает в студии многие из своих знаменитых «Chickisms». Распространяла ее компания Macola Records (которая также распространяла раннюю группу Dr. Dre/Ice Cube под названием «World Class Wreckin' Cru»). Песня звучала на теле- и радиостанциях Лос-Анджелеса, включая трансляции игр «Лейкерс». В 1995 году его коллеги по профессии избрали 20-м членом Зала славы американских спортивных комментаторов. В 1997 году он был принят в Зал славы Национальной ассоциации спортивных комментаторов и спортивных журналистов. В честь его вклада в «Лос-Анджелес Лейкерс» и команда, и город Лос-Анджелес переименовали участок Западной 11-й улицы между улицами Фигероа и Джорджия (ныне L.A. Live Way) в Chick Hearn Court. Эта улица проходит рядом с главным входом на Crypto.com Arena. Управление транспортной системой округа Лос-Анджелес также почтило комментатора, переименовав ближайшую станцию линий A и E в «Pico Chick Hearn» (это название впоследствии было возвращено к прежнему). Позже его имя поместили под сводами Staples Center, рядом с выведенными из обращения номерами прошлых игроков «Лейкерс», но вместо номера там был микрофон. У Хирна также есть звезда на Голливудской аллее славы, в категории «Радио». Звезда Хирна находится по адресу 6755 Hollywood Blvd. 27 апреля 2010 года Хирну был установлен бронзовый памятник на Star Plaza у Staples Center. Стул рядом с памятником Хирна за столом с логотипом «Лейкерс» является частью скульптуры, чтобы фанаты могли присесть и сфотографироваться.

Стиль и поведение в эфире

Хирн был известен своим вниманием к детальному описанию игры в прямом эфире. Он не болтал, пока шла игра. Он умел ясно и быстро комментировать происходящее, что считал своим даром. Этот стиль особенно хорошо подходил для его знаменитых одновременных трансляций игр "Лейкерс" по телевидению и радио, которые были традицией на протяжении его более чем 40-летней карьеры. Его особенно ценили на радио, поскольку прослушивание трансляции было почти как просмотр игры. Вскоре после ухода Хирна одновременные трансляции были прекращены, и некоторые слушатели жаловались, что его преемнику, Полу Сандерленду, было сложно следить по радио. Иногда его стиль не давал партнерам вставить и слово; его семилетний комментатор, Кит Эриксон, с теплотой вспоминал на церемонии в честь Хирна: "Не имея возможности говорить восемь лет [в качестве его партнера], я подумал, что это отличная возможность немного высказаться". Когда в 2004 году вышла книга его мемуаров, в нее вошел аудио-CD с комментариями, а также рэп-песня Chick Hearn Rap Around, созданная на основе семплов. 20-футовый бросок: прыжок Джамала Уилкса. (Он вернул его). Air Mail Special! – мощный блок-шот, часто отправляемый высоко в трибуны. Bloooows the layup! – промахнулся с очень легкого броска. Bloooows a cripple! – промахнулся с простого броска. Boo birds – болельщики, освистывающие свою команду, когда она плохо играет. (Он сделал) bunny hop in the pea patch – его вызвали за проход. (Можно) call it with Braille – очевидный фол для судьи. (Его поймали) caught with his hand in the cookie jar – фол из-за замаха руки. (The) charity stripe – линия штрафного броска. (Этот игрок в) civilians – игрок не в форме. (Он их прикрыл) covered like the rug on your floor – отличная персональная защита. (Они) couldn't beat the Sisters of Mercy – команда проигрывает с большим отрывом. (Они) couldn't throw a pea into the ocean – у команды ужасная реализация бросков. (Это) count if it goes – игрок, на котором сфолили во время броска, или, альтернативно, совершает бросок прямо перед сиреной. It go o o oes! – бросок зачетен. decides to join the party – игрок подключается к атаке в последний момент. (Этот бросок) didn't draw iron – бросок, который промахивается мимо кольца, но попадает в щит. Иногда он добавлял, что он привлек много мух. Dime store score – счет 10–5. Dribble drive – проход к корзине с ведением мяча. Finger roll – бросок, при котором мяч перекатывается через пальцы. First lead since they got off the bus – первое преимущество в игре. (Он) fly swatted (that one) – мощный и авторитетный блок-шот. Football score – счет, напоминающий футбольный (например, 21–14). (Он бросил) frozen rope – бросок с очень плоской траекторией. (Мы) high above the western sideline – место Хирна на "Форуме", откуда он давал свой "вид с высоты птичьего полета" на игру. Hippity hops the dribble – игрок, ведущий мяч, делает небольшой прыжок. Я ставлю мороженое: Хирн и Кит Эриксон (его бывший комментатор) часто спорили о мороженом об исходе броска или игры. (У него) ice water in his veins – когда игрок забивает решающий штрафной бросок. (Это) First and ten – несколько игроков лежат на полу после жесткой борьбы или прыжка за мячом. (Это) garbage time – (часто небрежно сыгранные) последние минуты, когда запасные игроки получают шанс сыграть в игре, исход которой предрешен (после того, как она "в холодильнике"). (Внутри и снаружи,) heart brrrreak! – бросок, который, кажется, заходит, но отскакивает от кольца и промахивается. Иногда он заходил так глубоко, что можно было прочитать имя комиссара снизу. У него два шанса, слабый и ни одного, и слабый только что ушел: у игрока нет шансов на успех. If that goes in, I'm walking home – подобно молитве, когда соперник делает бросок, который является чудом, серией или каким-то невероятным броском. (Обычно на выезде). Leapin' Lena – бросок, сделанный, когда игрок находится в воздухе и теряет равновесие. Marge could have made that shot – промахнулся с такого легкого броска, что жена Хирна Мардж могла бы его забить. Мардж часто вспоминали, когда игрок ошибался в чем-то простом. Matador Defense – слабая защита, позволяющая сопернику беспрепятственно проехать к корзине. (Есть) lots of referees in the building, only 3 getting paid – вся толпа ведет себя как судьи, не соглашаясь с решением. (Like a) motorcycle in a motordrome – мяч несколько раз вращается вокруг внутренней части кольца, затем проваливается или "входит и выходит". Too much mustard on the hot dog – описание игрока, пытающегося выполнить ненужно эффектную комбинацию. The mustard's off the hot dog – игрок пытается выполнить ненужно эффектную комбинацию, которая заканчивается потерей мяча или неудачей, например, промахом данка. My grandmother could guard him, and she can't go to her left! – говорят о медленном, не в форме или травмированном игроке. Nervous time – когда последние моменты игры напряжены. 94 by 50 hunk of wood – баскетбольная площадка, исходя из ее размеров. (Attacking 47 feet: передняя линия). No harm, no foul (no blood, no ambulance, no stitches) – отсутствие свистка судьи при различных степенях контакта. (Чем больше прилагательных, тем более сомнительным был этот несвисток). Not Phi Beta Kappa – неумный ход. Since Hector was a pup – очень давно (например, "Лейкерс" не лидировали с тех пор, как Гектор был щенком). He's in the Popcorn Machine (with butter and salt all over him) – защитник был обманут финтом и выведен из игры. ("Popcorn Machine" – отсылка к автомату с попкорном в старой спортивной арене Лос-Анджелеса, который находился рядом с корзиной, но далеко от площадки. Таким образом, если игрок выходил далеко из игры, он оказывался в "автомате с попкорном"). Когда Хирн появился в эпизоде "Basket Brawl" мультсериала "Гарфилд и друзья", Оди буквально врезается в автомат с попкорном. (Он) on him like a postage stamp – очень плотная защита. Picks up the garbage and takes it to the dump – подбирает свободный мяч и забивает. Pulling a Larson – особенно неуклюжий ход. Rock the baby – невероятный данка, в регулярном сезоне 1983 года, который Джулиус Эрвинг забил над Майклом Купером. Seventeen five oh five, standing at the Forum – когда ход вызвал всеобщее одобрение (17 505 – вместимость "Форума" в Инглвуде). Slam dunk! – самая известная фраза Хирна; мощный бросок, при котором игрок силой вбивает мяч в кольцо одной или обеими руками. (Он) standing there, combing his hair – когда игрок, не участвующий в действии, подбирает мяч и получает легкий бросок. (Он) takes him to the third floor and leaves him at the mezzanine – ход, при котором атакующий игрок делает финт и выбивает мяч у прыгающего защитника. Tattoo dribble – игрок ведет мяч, не двигаясь с места, как будто рисуя на полу. This game's in the refrigerator – игра закончена; остается только узнать окончательный счет. Chick's variation on "the game's on ice." (Сообщается, что он установил рекорд по самому раннему времени, когда он сказал это во время игры против "Сакраменто Кингз" 4 февраля 1987 года, когда они проигрывали 40–4 после первой четверти). Throws up a brick – когда игрок бросает особенно неудачный бросок, особенно тот, который отскакивает от передней части кольца. Throws up a prayer (it's (or isn't) answered!!!) – отчаянный бросок, которому нужно чудо, чтобы забить (и это происходит или не происходит). Ticky tack – фол, назначенный при очень небольшом контакте. (On his) wallet – игрок упал на задницу. Когда Линн Шеклфорд, комментатор 1970–77 годов, который любил поддразнивать своего довольно сдержанного старшего партнера, однажды заметил, что игрок приземлился на задницу, Хирн серьезно отчитал его: "Т...