Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская некоммерческая международная организация здравоохранения
American non profit international health organization
Фонд Seva Foundation – международная некоммерческая организация здравоохранения, базирующаяся в Беркли, штат Калифорния, известная своей деятельностью по профилактике и лечению слепоты и других нарушений зрения. Он был основан в 1978 году доктором Ларри Бриллиантом, Рамом Дассом, Уэви Грейви, Николь Грассет и Говиндаппой Венкатасвами. Стив Джобс был одним из первых советников и крупных спонсоров. Seva сотрудничает с местными сообществами в более чем 20 странах мира, разрабатывая местные, культурно адаптированные и самоокупаемые программы для расширения доступа к офтальмологической помощи. Seva работает с местными офтальмологическими больницами и клиниками в Центральной Азии, Юго-Восточной Азии, Восточной Европе, Латинской Америке и странах Африки к югу от Сахары. Фонд также сотрудничает с коренными общинами в Северной Америке в рамках своей инициативы American Indian Sight Initiative.
Seva Foundation is an international non profit health organization based in Berkeley, California, known for preventing and treating blindness and other visual impairments. It was co founded in 1978 by Dr. Larry Brilliant, Ram Dass, Wavy Gravy, Nicole Grasset and Govindappa Venkataswamy. Steve Jobs served as an early adviser and major contributor. Seva works with local communities in more than 20 countries around the world to develop locally run, culturally appropriate, self sustaining programs to increase access to eye care. Seva works with local eye health hospitals and clinics in central Asia, southeast Asia, Eastern Europe, Latin America, and throughout sub Saharan Africa. The foundation also works with Native communities in North America through its American Indian Sight Initiative.
История
Фонд «Сева», базирующийся в Беркли, Калифорния, был основан в 1978 году экспертом в области общественного здравоохранения Ларри Бриллиантом, духовным наставником Рамом Дассом и гуманитарным активистом Уэви Грейви. Среди других соучредителей – доктор Говиндаппа Венкатасвами, основатель Фонда «Аравинд по уходу за глазами», и Николь Грасет, старший советник Всемирной организации здравоохранения по кампании по ликвидации оспы. Стив Джобс также принимал участие в качестве советника на первых собраниях фонда «Сева» и предоставил первое значительное денежное пожертвование, а также компьютер Apple II для ввода и анализа данных опросов по уходу за глазами в рамках первоначальной программы в Непале. Согласно веб-сайту фонда «Сева», «Сева (произносится как "Сай ва") – это санскритское слово, означающее "бескорыстное служение другим", и для нас оно воплощает мечту об облегчении страданий и сокращении бедности наиболее эффективными способами».
Seva Foundation, based in Berkeley, California, was founded in 1978 by public health expert Larry Brilliant, spiritual leader Ram Dass and humanitarian activist Wavy Gravy. Other co founders include Dr. Govindappa Venkataswamy, founder of the Aravind Eye Foundation, and Nicole Grasset, the senior adviser for the World Health Organization smallpox eradication campaign. Steve Jobs also participated as an adviser at early Seva meetings and provided the first significant cash donation along with an Apple II to enter and analyze eye care survey results in the original Nepal program. According to the Seva Foundation's website, "Seva (pronounced Say Va) is a Sanskrit word meaning 'selfless service to others' and came to represent for us the dream of relieving suffering and reducing poverty in the most effective ways possible."