Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская модель, актриса и представительница высшего общества
English model, actress and socialite
Сильвия, леди Эшли (урождённая Эдит Луиза Хоукс, 1 апреля 1904 года – 29 июня 1977 года) была английской моделью, актрисой и представительницей высшего общества, наиболее известной своими многочисленными браками с британскими и грузинскими аристократами и американскими кинозвездами.
Sylvia, Lady Ashley (born Edith Louisa Hawkes, 1 April 1904 – 29 June 1977) was an English model, actress, and socialite who was best known for her numerous marriages to British and Georgian noblemen and American movie stars.
Ранние годы
Эшли родилась Эдит Луиза Хоукс 1 апреля 1904 года по адресу 112 Холл-Плейс, Паддингтон, Лондон, Англия, как старшая дочь Эдит Флоренс Хайд и Артура Хоукс. Семья переехала в расположенные поблизости Уорнклифф Гарденс, Лисон Гроув, до 1910 года. Позже она сменила имя на Сильвия и предпочитала указывать 1906 год в качестве года своего рождения. В свидетельстве о браке 1927 года её имя указано как Эдит Луиза Сильвия Хоукс, а отец – Артур Хоукс (умерший), джентльмен. Её отец работал в конюшне, затем портье в жилом доме и швейцаром в ресторане. После его смерти его младшая дочь управляла его наследством. Сестра Эшли, Лилиан Вера Хоукс, вышла замуж за британского кинопродюсера Базила Блэка 18 декабря 1929 года.
Ashley was born Edith Louisa Hawkes on 1 April 1904, at 112 Hall Place, Paddington, London, England, the elder daughter of Edith Florence Hyde and Arthur Hawkes. The family moved to nearby Wharncliffe Gardens, Lisson Grove, before 1910. She later renamed herself Sylvia and preferred giving her year of birth as 1906. Her 1927 marriage certificate records her name as Edith Louisa Sylvia Hawkes and her father as Arthur Hawkes (deceased), gentleman. Her father was a livery stable employee, latterly porter in a block of flats and doorman at a restaurant. When he died, his younger daughter administered his estate. Ashley's sister, Lilian Vera Hawkes married British film producer Basil Bleck on 18 December 1929.
Профессиональная карьера
В качестве Сильвии Хоукс она работала моделью нижнего белья и стала танцовщицей Кокрана. После этой недолгой карьеры в кордебалете музыкальной комедии она выступала в пьесах Вест-Энда. В 1924 году она дебютировала в "Полуночных шалостях". Она участвовала в постановке "Примроуз". В 1925 году она сыграла в спектакле "Tell me More" в лондонском театре Winter Garden и в фильме "The Whole Town's Talking". В 1920-х годах Эшли регулярно выступала на сцене вместе с американской писательницей Дороти Филдс в комедийном дуэте "Silly and Dotty" в "Midnight Follies" в лондонском Метрополе. 1 марта 1941 года леди Эшли зарегистрировала устав организации, известной как Британский фонд помощи нуждающимся регионам. Фонд был организован совместно с её сестрой Верой Блек, Констанс Беннетт и Вирджинией Фокс Занук, которые стали его директорами, и занимался сбором средств для обеспечения продовольствием, одеждой и медицинской помощью беженцев Второй мировой войны. Штаб-квартира организации располагалась в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
As Sylvia Hawkes, she worked as a lingerie model and became a Cochran Dancer. After this brief career in the chorus line of musical comedy, she appeared in West End plays. In 1924, she debuted in Midnight Follies. She appeared in Primrose. In 1925, she acted in Tell me More at London's Winter Garden Theatre, and in The Whole Town's Talking. In the 1920s, Ashley regularly appeared on stage with American writer Dorothy Fields in the comedy duo "Silly and Dotty" in "Midnight Follies" at the London Metropole. On 1 March 1941, Lady Ashley filed articles of incorporation to establish an organisation known as the British Distressed Areas Fund. Organised along with her sister, Vera Bleck, Constance Bennett, and Virginia Fox Zanuck, as directors, the Fund focused on soliciting financial support to provide food, clothing and medical aid for refugees of World War II. The headquarters of the organisation was located in Los Angeles, California.
Прослушивание Примуры
В своих совместных мемуарах "Bring on the Girls!", П. Г. Вудхаус и Гай Болтон рассказывают историю прослушивания Эшли у Джорджа Гроссмита-младшего для мюзикла "Примроуз", поставленного в 1924 году.
In their joint memoir Bring on the Girls!, P. G. Wodehouse and Guy Bolton relate the story of Ashley's audition for George Grossmith Jr. for the 1924 musical Primrose: