Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская группа Adult (стилизованная как ADULT.) – американская группа из Детройта, штат Мичиган, образованная в 1998 году супругами Никола Куперус и Адамом Ли Миллером. Музыка группы сочетает вокал с драм-машинами, аналоговыми синтезаторами и элементами электронной/панк-музыки. Оба участника группы имеют высшее художественное образование. Миллер получил диплом по живописи, а Куперус – по фотографии.
American band
Adult (stylized as ADULT.) is an American band from Detroit, Michigan, formed in 1998 by married couple Nicola Kuperus and Adam Lee Miller. The band integrates vocals with drum machines, analog synthesizers and electronic/punk elements. Both band members have art degrees. Miller has a painting degree, and Kuperus a photography degree.
История
До создания Adult Миллер был одним из участников группы Le Car и выпускал сольный материал под названием Artificial Material. Adult начали выпускать альбомы в 1998 году под псевдонимом Plasma Co. Изначально имена участников группы не разглашались, но к моменту выхода альбома Anxiety Always Adult были представлены как дуэт – Адам Ли Миллер и Никола Куперус. В 2002 году они гастролировали с Trans Am, а в мае 2003 года дали свой первый хедлайнерский тур по США, за которым вскоре последовали выступления в Европе. Adult делали ремиксы для других исполнителей, в том числе Felix da Housecat, Fischerspooner, Ladytron, A Number of Names, The Faint, Erase Errata и Bis. Куперус (которая также отвечает за оформление альбомов и фотографии Adult) пела на записях других электронных проектов, таких как Death in Vegas, Swayzak и Chicks On Speed. Куперус также выставляла свои фотографии в музеях по всей территории Соединенных Штатов и Европы. В период с 2008 по 2010 год Adult создали фильм "Триптих «Три Грации»: Отъезд, Традиции и Владения», который демонстрировался только с живым музыкальным сопровождением в исполнении Adult. Фильм был показан в Anthology Film Archives (Нью-Йорк), Detroit Institute of Arts (Детройт), на Mexico City Film Festival (Distrital y Cineteca National) и в других кинотеатрах. В 2010 году Adult написали и записали оригинальную музыку к фильму OPEN режиссера Джейка Юзны. В 2013 году музей современного искусства Mattress Factory в Питтсбурге пригласил Adult создать инсталляцию под названием Diptyching, включающую аудио, видео и воссоздание фасада дома в натуральную величину. К инсталляции Adult выпустили лимитированное издание 12" Work/Wreck с музыкой из неё. Восьмой студийный альбом Adult, Perception is/as/of Deception, вышел в апреле 2020 года на лейбле Dais.
Before forming Adult, Miller was one half of the band Le Car and released solo material under the name Artificial Material. Adult began releasing albums in 1998 under the pseudonym Plasma Co. Initially, the band members were uncredited and not publicized, but by the time Anxiety Always was released, Adult was listed as husband and wife team Adam Lee Miller and Nicola Kuperus. They toured with Trans Am in 2002, and in May 2003, the band made its first headlining tour in the United States; gigs across Europe followed soon after. Adult have remixed other artists, most notably Felix da Housecat, Fischerspooner, Ladytron, A Number of Names, The Faint, Erase Errata and Bis. Kuperus (who is also responsible for Adult's album artwork and photography) has sung on the recordings of other electronic acts including Death in Vegas, Swayzak and Chicks On Speed. Kuperus has also showcased her photography at museums around the United States and Europe. Between 2008 and 2010, Adult produced the film "thee Three Graces tryptic: Decampment, Traditions & Possession(s)," which was only shown with Adult performing the score live. It was screened at Anthology Film Archives (NY), Detroit Institute of Arts (Detroit), Distrital y Cineteca National: Mexico City Film Festival amongst other theaters. In 2010, Adult wrote and recorded the original score to the film OPEN by Jake Yuzna. In 2013, the art museum Mattress Factory in Pittsburgh invited Adult to contribute an installation; the result was called Diptyching which included audio, video, and the re creation of a life size façade of a house. In conjunction with the piece, Adult released a limited edition 12" Work/Wreck which included the music from the installation. Adult's eighth studio album, Perception is/as/of Deception, was released in April 2020 on Dais.