Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женское соревнование по пляжному волейболу на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах, Греция, проходило в Олимпийском центре пляжного волейбола, расположенном в Олимпийском комплексе прибрежной зоны Фалиро. Золотые медали завоевали Керри Уолш и Мисти Мэй, которые показали безупречный результат на турнире, не проиграв ни одного сета. Действующие чемпионки Олимпийских игр 2000 года, Натали Кук и Керри Энн Поттарст, приехали в Афины с новыми партнершами и случайно встретились в 1/16 финала, где команда Кук одержала победу. Адриана Бехар и Шелда Беде повторили свой результат Олимпийских игр 2000 года, завоевав серебряные медали.
The Women's beach volleyball event at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, was held at the Olympic Beach Volleyball Centre located at the Faliro Coastal Zone Olympic Complex. The gold medal went to Kerri Walsh and Misty May who had a perfect record in the tournament, losing not a single set. The reigning champions from the 2000 Olympics, Natalie Cook and Kerri Ann Pottharst, both had new partners for Athens and coincidentally met at the last sixteen stage where Cook's team took the honours. Adriana Behar and Shelda Bede repeated their 2000 Olympic result, taking silver.
Бильярд
24 команды были равномерно распределены по шести группам по четыре, и каждая команда играла с каждой другой командой в своей группе до двух побед (так что количество групповых матчей, P, сыгранных каждой командой, составляло 3). Команды в каждой группе ранжировались с первого по четвертое место на основе количества выигранных матчей, W. В случае равенства между двумя командами, команда, победившая в очном противостоянии, занимала более высокое место. В случае равенства между тремя командами суммировалось общее количество очков, набранных и проигранных каждой командой во всех матчах только между этими тремя командами, и команда с наименьшим рейтингом определялась по соотношению очков "за" к очкам "против"; затем две оставшиеся команды ранжировались по результату очного противостояния. Две лучшие команды из каждой группы и четыре лучшие команды, занявшие третье место (на основе: первое – количество выигранных матчей; второе – (в случае равенства) соотношение выигранных/проигранных сетов SF/SA; и третье – (если равенство сохраняется) соотношение набранных/пропущенных очков PF/PA) выходили в 1/16 финала (турнир с выбыванием по системе single elimination). За каждую победу в матче (W) присуждалось два очка (Pts), а за каждое поражение (L) – одно очко. Во всех индивидуальных матчах победители выделены жирным шрифтом. В таблицах групп команды, прошедшие в следующий этап, выделены.
The 24 competing teams were split equally into six pools of four, and each team played each of the other teams in their pool a best of three set match (so that the number of pool matches, P, played by each team was 3). The teams in each pool were ranked first through fourth based on the number of matches won, W. In the event of a two way tie, the winning team in the head to head match finished ahead. In a three team tie, the total number of points each team won and lost during all matches involving only the three tied teams were added up, and the bottom ranked team of the three was decided by the points for to points against ratio; the other two teams were then ranked according to the outcome of the head to head match. The top two teams from each pool and the four best third placed teams (based on: first, matches won; second (in the event of a tie), set ratio SF/SA; and third (if there is still a tie), points ratio PF/PA) progressed through to the round of sixteen (single elimination tournament). Two points (Pts) were awarded for each match win (W) and one point was given for each loss (L). In individual matches, all winners are shown in bold. In group tables, advancing teams are highlighted.
Окончательное ранжирование
РАНГ АТЛЕТЫ ИМЕНА СТРАНА ПОСЕВ Кэрри Уолш и Мисти Мэй 1 Шелда Беде и Адриана Бехар 2 Холли МакПик и Элейн Янгс 4 Натали Кук и Николь Сандерсон 5 Ана Паула Коннелли и Сандра Пирес 3 Окка Рау и Стефани Поль 8 Даниэла Гаттелли и Люсильла Перротта 14 Гилейн Дюмон и Энни Мартин 16 Вассо Карадассиу и Эфросини Сфри 6 Тянь Цзя и Ван Фэй 7 Сюзанна Ламе и Данья Мюш 10 Даликсия Фернандес и Тамара Ларреа 11 Ева Цельбова и Сона Новакова 12 Василики Арванити и Ефталиа Кутруманиду 15 Саммер Лохович и Керри Поттарст 18 Цветелина Янчулова и Петия Янчулова 20 Кэтрин Маасейде и Сюзанн Глеснес 21 Рёко Токуно и Чиаки Кусухара 24 Николь Шнайдер и Симона Кун 9 Ребекка Кадийк и Маррит Линстра 13 Ван Лу и Ю Вэньхуэй 17 Майра Гарсия и Хильда Гаксиола 19 Нила Хокедал и Ингрид Торлен 22 Ли Энн Найду и Джулия Вилланд 23
RANK ATHLETE NAMESCOUNTRYSEED Kerri Walsh and Misty May 1 Shelda Bede and Adriana Behar 2 Holly McPeak and Elaine Youngs 44. Natalie Cook and Nicole Sanderson 55. Ana Paula Connelly and Sandra Pires 3 Okka Rau and Stephanie Pohl 8 Daniela Gattelli and Lucilla Perrotta 14 Guylaine Dumont and Annie Martin 169. Vasso Karadassiou and Effrosyni Sfyri 6 Tian Jia and Wang Fei 7 Susanne Lahme and Danja Müsch 10 Dalixia Fernández and Tamara Larrea 11 Eva Celbová and Sona Nováková 12 Vassiliki Arvaniti and Efthalia Koutroumanidou 15 Summer Lochowicz and Kerri Pottharst 18 Tzvetelina Yanchulova and Petia Yanchulova 2017. Kathrine Maaseide and Susanne Glesnes 21 Ryoko Tokuno and Chiaki Kusuhara 2419. Nicole Schnyder and Simone Kuhn 9 Rebekka Kadijk and Marrit Leenstra 13 Wang Lu and You Wenhui 17 Mayra García and Hilda Gaxiola 19 Nila Håkedal and Ingrid Tørlen 22 Leigh Ann Naidoo and Julia Willand 23