Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лазальский университет в Ромевиле, штат Иллинойс, США.
Lasallian university in Romeoville, Illinois, US
Университет Льюиса — частный лазальский университет в Ромевиле, штат Иллинойс. В нем обучается около 6500 студентов по более чем 80 программам бакалавриата, 35 программам магистратуры и ускоренным программам для работающих взрослых.
Lewis University is a private Lasallian university in Romeoville, Illinois. It enrolls around 6,500 students in more than 80 undergraduate programs, 35 graduate programs, and accelerated programs for working adults.
История
Университет Льюиса был основан в 1932 году архиепископом Чикаго и епископом Бернардом Дж. Шейлом как Техническая школа Святого Имени. Школа получила свое название в честь филантропа Фрэнка Дж. Льюиса, который финансировал строительство многих зданий школы. В эти ранние годы курсы авиационной техники были выбраны в качестве основного направления обучения, став истоком современного высоко оцененного Департамента авиационных и транспортных исследований. Школа была учреждена в 1934 году под названием Техническая школа Святого Имени Льюиса. В 1935 году она стала Школой аэронавтики имени Льюиса, название которой выгравировано на камне здания, ныне известного как Театр Филиппа Линча в Центре изящных искусств Оремус. Во время Второй мировой войны обычные занятия были приостановлены, а кампус был передан ВМС США для подготовки пилотов. Кампус расположен рядом с аэропортом Университета Льюиса. Регулярные занятия возобновились в конце 1944 года, и вскоре была принята более традиционная учебная программа по гуманитарным и естественным наукам. Женщины были приняты впервые в 1949 году. Три года спустя название школы было изменено на Колледж науки и техники Льюиса. В 1962 году название колледжа было сокращено до просто "Льюис Колледж", а в 1973 году он получил своё нынешнее название – "Университет Льюиса". В 2004 и 2005 годах в Университете Льюиса обучалось более 5000 студентов. В 2019 году Университет Льюиса предлагал более 80 программ бакалавриата и специализаций, ускоренный курс получения степени для работающих взрослых, различные авиационные программы и 35 магистерских программ. Университет также предлагает учебные программы в Альбукерке, штат Нью-Мексико. В 2016 году Дэвид Дж. Ливингстон, бывший президент Университета Лурдеса в Сильвании, штат Огайо, сменил Джеймса Гаффни на посту 10-го президента университета. Гаффни ушел в отставку после 28 лет руководства и служения Университету Льюиса и его студентам.
Lewis University was founded in 1932 by the Archdiocese of Chicago and Bishop Bernard J. Scheil as the Holy Name Technical School. The school gets its name from philanthropist Frank J. Lewis who funded the construction of many of the school's buildings. During these early days, aviation technology courses were chosen as the special emphasis of instruction, becoming the origin of today's highly regarded Department of Aviation and Transportation Studies. The school was incorporated in 1934 under the name Lewis Holy Name Technical School. In 1935, it became Lewis Holy Name School of Aeronautics, a name which is engraved in stone on the building now known as the Philip Lynch Theatre at the Oremus Fine Arts Center. During World War II, normal classes were suspended as the campus was given to the United States Navy to train pilots. The campus is adjacent to the Lewis University Airport. Regular classes resumed in late 1944 and the college soon adopted a more traditional arts and science curriculum. Women were admitted for the first time in 1949. Three years later, the school's name was changed to the Lewis College of Science and Technology. The institution's name was shortened to simply Lewis College in 1962 and finally received its current name of Lewis University in 1973. In 2004 and 2005, Lewis enrolled more than 5,000 total students. In 2019, Lewis University offered more than 80 undergraduate majors and programs of study, an accelerated degree completion option for working adults, various aviation programs, and 35 graduate programs. The university also offers degree programs in Albuquerque, New Mexico. In 2016, David J. Livingston, former president of Lourdes University in Sylvania, Ohio, succeeded James Gaffney as the 10th president of the university. Gaffney retired after 28 years of leadership and service to Lewis University and its students.
Легкая атлетика
Спортивные команды Льюиса называются "Флайерс". Университет является членом второго дивизиона Национальной студенческой спортивной ассоциации (NCAA) и с 1980–81 учебного года в основном соревнуется в конференции Great Lakes Valley Conference (GLVC) по большинству видов спорта; мужская волейбольная команда соревнуется в Среднезападной межвузовской волейбольной ассоциации (MIVA). Поскольку мужской волейбол не является спонсируемым видом спорта во втором дивизионе, эта команда – единственная, выступающая в первом дивизионе. До вступления в NCAA Льюис был членом Национальной ассоциации межвузовской атлетики (NAIA) и с 1954–55 по 1979–80 учебный год в основном соревновался в Чикаголендской коллегиальной атлетической конференции (CCAC). Льюис участвует в 23 командных видах спорта: среди мужских – бейсбол, баскетбол, боулинг, кросс-кантри, гольф, лакросс, футбол, плавание, теннис, легкая атлетика и волейбол; среди женских – баскетбол, боулинг, кросс-кантри, гольф, лакросс, футбол, софтбол, плавание, теннис, легкая атлетика и волейбол.
The Lewis athletic teams are called the Flyers. The university is a member of the Division II level of the National Collegiate Athletic Association (NCAA), primarily competing in the Great Lakes Valley Conference (GLVC) for most of its sports since the 1980–81 academic year; while its men's volleyball team compete in the Midwestern Intercollegiate Volleyball Association (MIVA). Since it is not a sponsored sport at the Division II level, the men's volleyball team is the only program that plays in Division I. Prior to joining the NCAA, Lewis was a member of the National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA), primarily competing in the Chicagoland Collegiate Athletic Conference (CCAC) from 1954–55 to 1979–80. Lewis competes in 23 intercollegiate varsity sports: Men's sports include baseball, basketball, bowling, cross country, golf, lacrosse, soccer, swimming, tennis, track & field and volleyball; while women's sports include basketball, bowling, cross country, golf, lacrosse, soccer, softball, swimming, tennis, track & field and volleyball.
Мужской волейбол
Мужская волейбольная команда – единственная программа, выступающая в первом дивизионе. В 2003 году мужская волейбольная команда выиграла чемпионат NCAA Division I/II National Collegiate Men's Volleyball Championship, победив Университет Бригама Янга, но впоследствии добровольно отказалась от титула после внутреннего расследования, выявившего проблемы с соответствием критериям участия, которые были скрыты от NCAA. Команда вновь вошла в десятку лучших команд DI II. "Флайерс" квалифицировались на чемпионат NCAA и участвовали в Final Four 1998 года. В 1998 году "Флайерс" также выиграли чемпионат конференции. В финале NCAA 2015 года "Флайерс" стали серебряными призёрами, уступив Чикагскому университету Лойолы. Команда 9 раз выходила в Final Four: 1996, 1998, 2003*, 2004, 2012, 2014, 2015, 2019 и 2021 годах.
The men's volleyball team is the only program that plays in Division I. In 2003 the men's volleyball team won the NCAA Division I/II National Collegiate Men's Volleyball Championship by defeating Brigham Young University, but it later voluntarily gave back its title after an internal investigation found ineligibility issues that had been kept from the NCAA. The program has climbed their way back into the Top 10 rankings of DI II schools. The Flyers qualified for the NCAA Championship and participated in the 1998 Final Four. In 1998 the Flyers also won their conference title. The Flyers were runners up to Loyola University Chicago in the 2015 NCAA Final. The Flyers have qualified for 9 Final Four appearances: 1996, 1998, 2003*, 2004, 2012, 2014, 2015, 2019 & 2021.
Трек и поле / кросс-кантри
Мужская и женская команды по легкой атлетике и кроссу имеют долгую историю успехов, с 1988 года 85 спортсменов удостоились звания All-American. Выпускник Айзек Жан-Поль, победивший на чемпионате NCAA в прыжках в высоту, затем выиграл чемпионат мира на Паралимпиаде в Лондоне в 2017 году, установив мировой рекорд – 2,17 м.
The men's and women's track and field and cross country teams have had a long history of success, with 85 athletes being awarded All American since 1988. Alum Isaac Jean Paul, who won an NCAA Championship in the HJ, went on to win a World Championship in the Paralympics High jump in 2017 in London, jumping a world record 2.17m.
Бейсбол
В качестве члена NAIA, команда "Флайерс" выиграла Бейсбольный чемпионат мира NAIA с 1974 по 1976 год и стала серебряным призером в 1966 и 1980 годах.
As a member of the NAIA, the Flyers won the NAIA Baseball World Series from 1974 to 76, and finished as runners up in 1966 and 1980.
Клубные виды спорта
В Льюисе также представлено множество клубных видов спорта, например, хоккей и регби.
Lewis has many club sports as well, such as hockey and rugby.
Наука, техника и медицина
Майкл Х. Уинн, подолог, ответственный за разработку техники CO2-лазера для лечения вальгусной деформации стопы (hallux valgus).
Michael H. Wynn, podiatrist responsible for the development of the CO2 laser technique for the treatment of bunions