Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский неоконсервативный публицист (род. 1930)
American neoconservative pundit (born 1930)
Норман Подхорец (/p//ɒ//d/'/h//ɔː//r//ᵻ//t//s/; род. 16 января 1930) – американский редактор журнала, писатель и консервативный политический обозреватель, который сам определяет свои взгляды как "палеоконсервативные неоконсерваторы", но лишь "потому что он ими был так долго". Он пишет для журнала Commentary и ранее занимал должность главного редактора этого издания с 1960 по 1995 год.
Norman Podhoretz (/p//ɒ//d/'/h//ɔː//r//ᵻ//t//s/; born January 16, 1930) is an American magazine editor, writer, and conservative political commentator, who identifies his views as "paleo neoconservative", but only "because (he's) been one for so long". He is a writer for Commentary magazine, and previously served as the publication's editor in chief from 1960 to 1995.
Ранние годы и образование
Сын Юлиуса и Хелен (Волинер) Подхорец, еврейских иммигрантов из центральноевропейского региона Галиции (тогда часть Польши, ныне Украина), родился и вырос в Браунсвилле, Бруклин. Семья Подхорец придерживалась левых взглядов, а его старшая сестра вступила в социалистическое молодежное движение. Он пропустил два класса и поступил в престижную школу для мальчиков в районе Бедфорд-Стюйвесант, окончив её в 1946 году третьим по успеваемости; среди его одноклассников были известный ассириолог Уильям В. Хэлло и руководитель рекламного агентства Карл Спильвегель. После поступления в Гарвардский университет и Нью-Йоркский университет с частичной стипендией, Подхорец в конечном итоге выбрал Колумбийский университет, получив там полную стипендию Пулитцера. В 1950 году он получил степень бакалавра английской литературы в Колумбийском университете, где его наставником был Лайонел Триллинг. Одновременно он получил вторую степень бакалавра по еврейской литературе в расположенной поблизости Еврейской теологической семинарии Америки; хотя Подхорец не планировал становиться раввином, его отец (который посещал синагогу только в Высокие праздники) хотел убедиться, что его сын знаком с «интеллектуальной традицией своего народа».
The son of Julius and Helen (Woliner) Podhoretz, Jewish immigrants from the Central European region of Galicia (then part of Poland, now Ukraine), Podhoretz was born and raised in Brownsville, Brooklyn. Podhoretz's family was leftist, with his elder sister joining a socialist youth movement. He skipped two grades and attended the prestigious Boys High School in the borough's Bedford Stuyvesant neighborhood, ultimately graduating third in his class in 1946; his classmates included the prominent Assyriologist William W. Hallo and advertising executive Carl Spielvogel. Following his admission to Harvard University and New York University with partial tuition scholarships, Podhoretz ultimately elected to attend Columbia University when he was granted a full Pulitzer Scholarship. In 1950, Podhoretz received his BA degree in English literature from Columbia, where he was mentored by Lionel Trilling. He concurrently earned a second bachelor's degree in Hebrew literature from the nearby Jewish Theological Seminary of America; although Podhoretz never intended to enter the rabbinate, his father (who only attended synagogue on the High Holidays) wanted to ensure that his son was nonetheless conversant in "the intellectual tradition of his people",
После получения стипендии Келлета от Колумбийского университета и стипендии Фулбрайта, он позже получил вторую степень бакалавра по литературе с отличием первого класса и степень магистра искусств Оксбриджа из Клэр-колледжа, Кембридж, где он некоторое время занимался аспирантскими исследованиями, отказавшись от предложения о поступлении в аспирантуру Гарвардского университета. Он также служил в армии США с 1953 по 1955 год в качестве призывника, зачисленного в Агентство военной безопасности.
After being awarded the Kellett Fellowship from Columbia and a Fulbright Scholarship, he later received a second BA in literature with first class honors and an Oxbridge MA from Clare College, Cambridge, where he briefly pursued doctoral studies after rejecting a graduate fellowship from Harvard. He also served in the United States Army from 1953 to 1955 as a draftee assigned to the Army Security Agency.