Аббот Джозеф Либлинг: Жизнь и творчество американского журналиста
A. J. Liebling
Аббот Либлинг (1904-1963) – американский журналист, автор The New Yorker. Критик прессы, эксперт по боксу, биограф. Ввел термин "Второй город" (Чикаго).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист (1904–1963)
American journalist (1904–1963)
Эбботт Джозеф Либлинг (18 октября 1904 – 28 декабря 1963) – американский журналист, тесно сотрудничавший с журналом The New Yorker с 1935 года до своей смерти. В некрологе, опубликованном в The New York Times, он был назван "критиком ежедневной прессы, летописцем боксерского мира, гурманом и биографом столь разных личностей, как губернатор Эрл Лонг из Луизианы и полковник Джон Р. Стинго". Либлинг известен тем, что назвал Чикаго "Вторым городом" и авторством афоризма "Свобода прессы гарантирована лишь тем, кто ею владеет". Книга Либлинга о боксе "Сладкая наука" была признана лучшей спортивной книгой всех времен журналом Sports Illustrated. Либлинг был ценителем французской кухни, о которой он писал в книге "Между трапезами: аппетит к Парижу". Пит Хэмилл, редактор антологии произведений Либлинга, изданной в серии "Библиотека Америки", сказал: "Он был гурманом слов, и помимо еды сохранил вкус к "низкой" культуре: боксерам и их секундантам, мошенникам и владельцам сигарных лавок, политическим дельцам и операторам. Все они воспеваются на его страницах".
Abbott Joseph Liebling (October 18, 1904 – December 28, 1963) was an American journalist who was closely associated with The New Yorker from 1935 until his death. His New York Times obituary called him "a critic of the daily press, a chronicler of the prize ring, an epicure and a biographer of such diverse personages as Gov. Earl Long of Louisiana and Col. John R. Stingo." He was known for dubbing Chicago "The Second City" and for the aphorism "Freedom of the press is guaranteed only to those who own one." Liebling's boxing book The Sweet Science was named the greatest sports book of all time by Sports Illustrated. Liebling was a connoisseur of French cuisine, a subject he wrote about in Between Meals: An Appetite For Paris. Pete Hamill, editor of a Library of America anthology of Liebling's writings, said "He was a gourmand of words, in addition to food he retained his taste for 'low' culture too: boxers and corner men, conmen and cigar store owners, political hacks and hack operators. They're all celebrated in [his] pages."
Ранние годы
Либлинг родился в состоятельной семье на Верхнем Ист-Сайде Манхэттена, где его отец работал в нью-йоркской меховой индустрии. Его отец был еврейским иммигрантом из Австрии, а мать, Анна Адельсон Слоун, происходила из еврейской семьи в Сан-Франциско. После начального образования в Нью-Йорке, Либлинг был принят в Дартмутский колледж осенью 1920 года. Основным занятием во время учебы в колледже было сотрудничество с журналом Jack O’Lantern, известным по всей стране журналом юмора Дартмутского колледжа. Он покинул Дартмут, не окончив его, позже заявив, что его "исключили за пропуски обязательных богослужений в часовне". Затем он поступил в Школу журналистики Колумбийского университета.
Liebling was born into a well off family on the Upper East Side of Manhattan, where his father worked in New York's fur industry. His father was a Jewish immigrant from Austria and his mother, Anna Adelson Slone, came from a Jewish family in San Francisco. After early schooling in New York, Liebling was admitted to Dartmouth College in the fall of 1920. His primary activity during his undergraduate career was as a contributor to the Jack O Lantern, Dartmouth's nationally known humor magazine. He left Dartmouth without graduating, later claiming he was "thrown out for missing compulsory chapel attendance." He then enrolled in the School of Journalism at Columbia University.
Ранние годы
После окончания Колумбийского университета он начал свою карьеру журналистом в Evening Bulletin города Провиденс, штат Род-Айленд. Он недолго работал в спортивном отделе The New York Times, откуда, по слухам, его уволили за то, что в результатах игр он указал имя "Игното" (итал. "неизвестный") как имя судьи. В 1926 году отец Либлинга спросил, не хотел бы он приостановить свою журналистскую карьеру и поучиться год в Париже. Я почувствовал щедрость отца и, опасаясь, что он передумает, ответил, что не хочу ехать, так как собираюсь жениться. "Она на десять лет старше меня, – сказал я, – и мама может подумать, что она не слишком благонадежна, ведь её содержит хлопковый брокер из Мемфиса, штат Теннесси, который приезжает на Север лишь изредка. Но вы – человек мира и понимаете, что женщина не всегда может контролировать свою жизнь." Уже через неделю у меня был аккредитив на две тысячи долларов в Irving Trust и бронь на старый лайнер Caronia на конец лета, когда действовали льготные тарифы не в сезон. Позже Либлинг писал, что несостоявшийся брак был выдумкой, призванной скорее скрыть его собственное стеснение от щедрости отца, чем обмануть его. Так, летом 1926 года Либлинг отправился в Европу, где изучал французскую средневековую литературу в Сорбонне в Париже. По его собственному признанию, 23 июля 1949 года журнал The New Yorker опубликовал статью Либлинга под названием "В центре внимания – присяжные", которую он начал со слов: "Суд над Алджером Хисом породил одни из лучших и худших газетных материалов своего времени", а закончил так: "Подобные вещи, очевидно, снижают вероятность справедливого судебного разбирательства в будущем. Возможно, тайна совещательной комнаты присяжных, как и тайна избирательной кабины, должна быть защищена законом."
After finishing at Columbia, he began his career as a journalist at the Evening Bulletin of Providence, Rhode Island. He worked briefly in the sports department of The New York Times, from which he supposedly was fired for listing the name "Ignoto" (Italian for "unknown") as the referee in results of games. In 1926, Liebling's father asked if he would like to suspend his career as a journalist to study in Paris for a year. I sensed my father's generous intention and, fearing that he might change his mind, I told him that I didn't feel I should go, since I was indeed thinking of getting married. "The girl is ten years older than I am," I said, "and Mother might think she is kind of fast, because she is being kept by a cotton broker from Memphis, Tennessee, who only comes North once in a while. But you are a man of the world, and you understand that a woman can't always help herself " Within the week, I had a letter of credit on the Irving Trust for two thousand dollars, and a reservation on the old Caronia for late in the summer, when the off season rates would be in effect. Liebling later wrote that the unsuitable proposed marriage was a fiction intended less to swindle his father than to cover his own pride at being the recipient of such generosity. Thus in summer 1926, Liebling sailed to Europe where he studied French medieval literature at the Sorbonne in Paris. By his own admission On July 23, 1949, the New Yorker magazine published an article by Liebling entitled "Spotlight on the Jury" in which he opened by stating "The trial of Alger Hiss, which produced some of the best and some of the worst newspaper copy of our time" and concluded "This sort of thing obviously and apparently lessens the chance of a fair trial next time. Perhaps the secrecy of the jury room, like that of the voting booth, should be protected by law."
Последние годы
В 1961 году Либлинг опубликовал книгу "Граф Луизианы", которая первоначально вышла в виде серии статей в журнале The New Yorker, посвященных трудностям и перипетиям губернатора Луизианы, Эрла К. Лонга, младшего брата политика Луизианы Хьюи Лонга.
In 1961, Liebling published The Earl of Louisiana, originally published as a series of articles in The New Yorker in which he covered the trials and tribulations of the governor of Louisiana, Earl K. Long, the younger brother of the Louisiana politician Huey Long.