Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель и телеведущий Эндрю Коллинз – английский писатель и телеведущий. Он – создатель и сценарист ситкома на радиостанции BBC Radio 4 «Мистер Голубое Небо». Среди его работ для телевидения – сериал «Ист-Эндерс» и ситкомы «Трава» (написанный в соавторстве с Саймоном Дэй) и «Не выходящие в свет» (первоначально написанный в соавторстве с Ли Маком). Коллинз также работал музыкальным, телевизионным и кинокритиком.
English writer and broadcaster
Andrew Collins is an English writer and broadcaster. He is the creator and writer of the Radio 4 sitcom Mr Blue Sky. His TV writing work includes EastEnders and the sitcoms Grass (which he co wrote with Simon Day) and Not Going Out (which he initially co wrote with Lee Mack). Collins has also worked as a music, television and film critic.
Личная жизнь
Коллинз состоял в Лейбористской партии в конце 1980-х – начале 1990-х годов, выйдя из нее после поражения лейбористов на всеобщих выборах 1992 года. В 2007 году он стал покровителем Фонда Томаса, благотворительной организации, занимающейся музыкальной терапией для детей с тяжелыми и неизлечимыми заболеваниями.
Collins was briefly a member of the Labour Party between the late 1980s and early 1990s, leaving after Labour's defeat in the 1992 General Election. In 2007, he was made patron of Thomas's Fund, a Northampton based music therapy charity for children with life limiting illnesses.
Мистер Голубое Небо
Первая сольная комедия Коллинза, "Мистер Голубое небо" для BBC Radio 4, с Марком Бентоном и Ребеккой Фронт в главных ролях, вышла в эфир в мае и июне 2011 года. В 2012 году сериал был продлен на второй сезон. В центре сюжета – Харви Истер (Бентон), вечно оптимистичный мужчина сорока лет, и его более приземленная жена Джекс (в втором сезоне её играла Клэр Скиннер), а также остальные члены семьи, включая сына Робби, дочь Чарли и бабушку Лу. Джим Боб из инди-дуэта Carter The Unstoppable Sex Machine записал кавер-версию песни "Mr. Blue Sky" группы Electric Light Orchestra для заставки. Радиокритик Миранда Сойер в Observer отметила, что "этот сериал очарователен", и высоко оценила "прекрасную" игру Бентона. Журнал The List поставил ему 3/5, назвав его "теплым и уютным". В The Guardian сериал назвали "полным теплых, тонко подмеченных фраз". После выхода второго сезона в апреле и мае 2012 года (Моира Петти в The Stage похвалила игру Бентона как "образец тонко нюансированного мастерства"), сериал "Мистер Голубое небо" не был продлен на третий сезон.
Collins' first solo written comedy, Mr Blue Sky for BBC Radio 4, starred Mark Benton and Rebecca Front and aired in May and June 2011. It was recommissioned for a second series in 2012. It focused on Harvey Easter (Benton), an eternally optimistic man in his 40s and his more realistic wife Jax (played in series two by Claire Skinner), and the rest of the family including son Robbie, daughter Charlie and grandmother Lou. Jim Bob of indie duo Carter The Unstoppable Sex Machine recorded a cover of "Mr. Blue Sky" by Electric Light Orchestra for the theme tune. In the Observer, radio critic Miranda Sawyer said "this series charms" and praised Benton's "lovely" performance. The List gave it 3/5, calling it "warmly cosy". The Guardian found it "full of warm, nicely observed lines". After its second series aired in April and May 2012 (Moira Petty in The Stage praised Benton's performance as "an essay in finely nuanced felicity"), Mr Blue Sky was not recommissioned for a third series.