Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский палач
British executioner
Джон Эллис (4 октября 1874 – 20 сентября 1932) был британским палачом в течение 23 лет, с 1901 по 1924 год. Помимо этого, он работал парикмахером и продавцом газет в Рочдейле.
John Ellis (4 October 1874 – 20 September 1932) was a British executioner for 23 years, from 1901 to 1924. His other occupations were as a Rochdale hairdresser and newsagent.
Личная жизнь
Родился в Балдерстоне, Рочдейл, 4 октября 1874 года. Первоначально работал разнорабочим в Манчестере и его окрестностях, прежде чем устроиться на прядильную фабрику в Бьюри. После ещё одной работы на фабрике он решил пойти по стопам отца и стать парикмахером в Рочдейле, где впоследствии открыл также газетный киоск, которым управлял вместе с женой и детьми.
Born in Balderstone, Rochdale on 4 October 1874, he first worked in a series of jobs as a casual labourer in and around Manchester before gaining a job at a spinning mill in Bury. After another stint in a factory he decided to follow his father's trade by becoming a barber and hairdresser in Rochdale, where he subsequently also opened a newsagent's shop, which he ran with his wife and children.
Карьера
В 22 года он обратился в Министерство внутренних дел с просьбой стать палачом и был приглашен на обучение в тюрьму Ньюгейт. Впервые он участвовал в казни в Ньюкасле в декабре 1901 года в качестве помощника Уильяма Биллингтона. Эллис служил главным палачом с 1907 года и участвовал всего в 203 казнях. Среди казней, которые он совершил, были казни Хоули Харви Криппена (известного как доктор Криппен) в 1910 году, Фредерика Седдона в 1912 году, сэра Роджера Касмента в 1916 году, Герберта Роуза Армстронга в 1922 году и Эдит Томпсон в 1923 году. Казнь Эдит Томпсон в 1923 году оказала глубокое воздействие на Эллиса. Томпсон потеряла сознание от ужаса при мысли о предстоящей казни, и без сознания её поддерживали на виселице четверо тюремных надзирателей. В различных источниках сообщается, что "надзирателям пришлось привязать её к небольшому деревянному стулу, прежде чем надеть петлю на шею", и что "она была повешена в босуньском кресле".
At the age of 22 he applied to the Home Office to become an executioner and was invited to attend training at Newgate Prison. He first participated in an execution in Newcastle in December 1901, as assistant to William Billington. Ellis served as Chief Executioner from 1907 and was involved in a total of 203 executions. Among the executions he performed were those of Hawley Harvey Crippen (known as Dr. Crippen) in 1910, Frederick Seddon in 1912, Sir Roger Casement in 1916, Herbert Rowse Armstrong in 1922, and of Edith Thompson in 1923. The ordeal of executing Edith Thompson in 1923 had a profound effect on Ellis. Thompson had collapsed in terror at the prospect of her hanging and, unconscious, had to be supported on the gallows by four prison warders. Various accounts report, "that guards had to tie her to a small wooden chair before drawing the noose around her neck", and that "she was hanged in a bosun's chair".
Отставка и смерть
Эллис ушел в отставку с поста в марте 1924 года. То, было ли это связано с его опытом участия в повешении Томпсона, остается предметом споров, особенно учитывая, что впоследствии он провел еще 11 казней (в том числе одну женщины), прежде чем уйти на покой. Эллис начал злоупотреблять алкоголем и в 1924 году предпринял попытку самоубийства, выстрелив себе в челюсть. В то время самоубийство считалось уголовным преступлением, и Эллис был обвинен и заключен под подписку о невыезде на 12 месяцев в Рочдейлском магистратском суде. Восемь лет спустя, в сентябре 1932 года, после очередного запоя, Эллис покончил с собой, перерезав горло бритвой.
Ellis resigned from his post in March 1924. Whether this was due to his experiences at the Thompson hanging is open to dispute, especially since he performed 11 more executions (among which was one of another woman) before he withdrew. Ellis took to drinking heavily, and attempted suicide in 1924 by shooting himself in the jaw. Suicide was at that time a criminal offence, and Ellis was charged and bound over for 12 months at Rochdale Magistrates Court. Eight years later, in September 1932, after another bout of heavy drinking, Ellis died by suicide, cutting his throat with a razor.