Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Народ таино западной Кубы, Ямайки и полуострова Тибурон на Гаити.
Taíno people of western Cuba, Jamaica, and the Tiburon Peninsula of Haiti
Сибони, или сибони, были народом таино, населявшим Кубу, Ямайку и полуостров Тибурон на Гаити. Являясь группой западных таино, проживавших на Кубе в XV и XVI веках, они имели диалект и культуру, отличные от классических таино в восточной части острова, хотя большая часть территории сибони находилась под контролем восточных вождей. Из-за путаницы в исторических источниках ученые XX века стали применять название "сибони" к не-таино гуанахатабей западной Кубы и различным архаическим культурам Карибского бассейна, однако такая практика считается ошибочной.
The Ciboney, or Siboney, were a Taíno people of Cuba, Jamaica, and the Tiburon Peninsula of Haiti. A Western Taíno group living in Cuba during the 15th and 16th centuries, they had a dialect and culture distinct from the Classic Taíno in the eastern part of the island, though much of the Ciboney territory was under the control of the eastern chiefs. Confusion in the historical sources led 20th century scholars to apply the name "Ciboney" to the non Taíno Guanahatabey of western Cuba and various archaic cultures around the Caribbean, but this is deprecated.
История
Во времена испанской колонизации сибоне были самой многочисленной группой населения на Кубе. Они населяли центральную часть острова, между западной провинцией Пинар-дель-Рио и восточной провинцией Ориенте. Бартоломе де лас Касас, живший среди сибоней в начале XVI века, сообщал, что их диалект и культура были схожи с диалектом и культурой лукаянцев, проживавших на современных Багамских островах. В связи с этим ученые классифицируют сибоней как группу западных таино, связывая их с народами Багамских островов, Ямайки и самой западной части острова Эспаньола, и отличая их от классических таино восточной Кубы, большей части Эспаньолы и Пуэрто-Рико. Помимо классических таино на востоке Кубы, сибоне делили остров с гуанахатабей – архаичным народом, обитавшим в западной провинции Пинар-дель-Рио. Сибоне говорили на диалекте языка таино, общепринято называемом сибонейским таино; он отличался от классического таино, но был взаимопонятен с ним. Сибоне составляли основное население Кубы примерно до 1450 года. Лас Касас утверждает, что, в отличие от высокоорганизованных классических таино на востоке, у сибоней не было единых вождеств или более широкой политической организации. В середине XV века классические таино с острова Эспаньола начали мигрировать на восточную Кубу, подчинив себе коренное население – сибоней. Эти "кубинские таино" основали вождества, сосредоточенные в провинции Ориенте, хотя они также основывали поселения до самой провинции Гавана.
At the time of Spanish colonization, the Ciboney were the most populous group in Cuba. They inhabited the central part of the island, between western Pinar del Río Province and eastern Oriente Province. Bartolomé de las Casas, who lived among the Ciboney in the early 16th century, related that their dialect and culture was similar to that of the Lucayans of the present day Bahamas. As such, scholars classify the Ciboney as a Western Taíno group, associating them with the peoples of the Bahamas, Jamaica, and westernmost Hispaniola, while distinguishing them from the Classic Taíno of eastern Cuba, most of Hispaniola, and Puerto Rico. In addition to the Classic Taíno in eastern Cuba, the Ciboney shared the island with the Guanahatabey, an archaic people inhabiting western Pinar del Río Province. The Ciboney spoke a dialect of the Taíno language conventionally known as Ciboney Taíno; it was distinct from, but mutually intelligible with, Classic Taíno. The Ciboney were the dominant population in Cuba until around 1450. Las Casas states that unlike the highly organized Classic Taíno to the east, the Ciboney had no integrated chiefdoms or wider political structure. In the mid 15th century, Classic Taíno from Hispaniola began migrating into eastern Cuba, overcoming the native Ciboney. These "Cuban Taíno" established chiefdoms concentrated in Oriente Province, though they established settlements as far west as Havana Province.
Смешанность с Гуанахатабей
В 20-м веке ошибочные интерпретации исторических данных привели исследователей к смешению кибоней с соседней группой – гуанахатабей – и с архаичными популяциями, населявшими Карибский бассейн. Лас Касас упоминал как кибоней, так и гуанахатабей, но четко указывал на их различия: гуанахатабей представляли собой примитивное общество охотников-собирателей на западе Кубы и говорили на отдельном языке, отличном от языка таино. Из-за путаницы в источниках археологи стали использовать термин "кибони" для обозначения ацерамических (не имеющих керамики) археологических памятников, обнаруженных на различных островах Карибского бассейна. Поскольку многие из них находились на территории, ранее населенной гуанахатабей, этот термин стал ассоциироваться с историческими гуанахатабей, не относящимися к таино. В 1980-х годах ученые признали эту ошибку и вернули название "кибони" западному народу таино, проживавшему на Кубе.
In the 20th century, misreadings of the historical record led scholars to confuse the Ciboney with both a neighbouring group, the Guanahatabey, and with archaic level populations around the Caribbean. Las Casas referred to both the Ciboney and the Guanahatabey, but he was clear they were different: the Guanahatabey were a primitive society of hunter gatherers in western Cuba, and they spoke a separate language distinct from Taíno. A confusion of the sources led archaeologists to use the term "Ciboney" for the aceramic (lacking pottery) archaeological sites found on various Caribbean islands. As many of these were found in the former Guanahatabey territory, the term became associated with the historical non Taíno Guanahatabey. Scholars recognized the error in the 1980s and have restored the name "Ciboney" to the Western Taíno people of Cuba.