Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в Пекине, Китай.
Public university in Beijing, China
Северо-Китайский электроэнергетический университет (NCEPU; ) — государственный университет в Пекине, Китай. Он находится в ведении Министерства образования и поддерживается Министерством образования, Китайским советом по электроэнергии и советом, состоящим из 12 крупнейших государственных энергетических корпораций. Университет входит в проект 211 и программу «Двойной первоклассный университет». Университет специализируется на политехнических дисциплинах. Основной кампус расположен в Пекине, а филиал — в городе Баодин провинции Хэбэй. В университете работает около 3000 штатных преподавателей и сотрудников, обучается 20 000 студентов бакалавриата и 7000 аспирантов.
North China Electric Power University (NCEPU; ) is a public university in Beijing, China. It is affiliated with the Ministry of Education, and co sponsored by the Ministry of Education, the China Electricity Council, and a council composed of 12 giant state owned power corporations. The university is part of Project 211 and the Double First Class Construction. The university specializes in polytechnic disciplines. The main campus is located in Beijing, and it has a branch campus in Baoding, Hebei Province. There are about 3,000 full time faculty and staff, 20,000 undergraduates and 7,000 graduate students in this university.
Введение
Университет Северной Китайской Электроэнергетики находится под управлением Министерства образования КНР и официально включен в план развития ведущих университетов ("Double First Class University Plan"), ранее входил в список университетов проекта "211", а также является "Передовой инновационной платформой ключевых дисциплин". В настоящее время НКЭУ – ключевой университет, совместно созданный Министерством образования и Университетским советом, в состав которого входят Государственная сетевая корпорация Китая, China Southern Power Grid Co., Ltd., China Huaneng Group, China Datang Corporation, China Huadian Corporation, China Guodian Corporation и China Power Investment Corporation.
North China Electric Power University is affiliated with the Ministry of Education of China, and it is officially listed as one of the Double First Class University Plan, former Project 211 universities as well as a "Predominant Discipline Innovation Platform". At present, NCEPU is a key university jointly constructed by the Ministry of Education and the University Council, which is composed of State Grid Corporation of China, China Southern Power Grid Co., Ltd., China Huaneng Group, China Datang Corporation, China Huadian Corporation, China Guodian Corporation and China Power Investment Corporation.
История
Университет был основан в 1958 году как Пекинский институт электроэнергетики. Позже, в 1970 году, при переезде в Баодин провинции Хэбэй, он был переименован в Северный Китайский институт электрической энергии. В 1995 году, после слияния с Пекинским институтом энергетики и электроники, университету было присвоено его нынешнее название. В 2006 году основной кампус университета был возвращен в Пекин, при этом филиал в Баодине продолжает функционировать. Расположенный вблизи шоссе Бадалин, рядом с Олимпийским парком на востоке и высокотехнологичной зоной Чжунгуанькун и базой информационной индустрии Шанди на западе, Северный Китайский электроэнергетический университет сейчас находится в районе Чжусиньчжуан города Пекин. Он расположен в живописном месте. Являясь одним из ключевых университетов Китая с более чем 40-летней историей, университет готовит специалистов в области инженерных технологий, менеджмента, экономики и социальных наук. В университете обучается более 8500 студентов, включая свыше 600 аспирантов и докторантов.
The university was established as the Beijing Institute of Electric Power in 1958. It was later renamed the North China Institute of Electric Power when its location was moved to Baoding, Hebei province in 1970. When the school merged with the Beijing Power Engineering and Electronics Institute in 1995, it was given its present name. In 2006, the university relocated its main campus back to Beijing. It still operates a branch campus in Baoding. A close neighbour of Badaling highway, adjoining Olympic Green on the east and Zhongguancun high technology zone and Shangdi Information Industry base on the west, North China Electric Power University is now located in Zhuxinzhuang, Beijing. It is found in beautiful surroundings. As one of the key universities in China with a history of more than 40 years, this university has been fostering talents in the areas of engineering technology, management, economics and the social sciences. There are more than 8,500 students with over 600 graduate and doctoral students.
Межшкольные отношения
Университет установил партнерские отношения с университетами и институтами более чем в 20 странах и регионах, включая Великобританию, Соединенные Штаты, Францию, Россию, Японию и Тайвань. Он предоставляет студентам возможности для обмена и обучения в зарубежных университетах, таких как Иллинойский технологический институт, Университет Пердью, Калифорнийский университет в Беркли, Университет Бата и Университет Стратклайда и другие. Этот университет также является одним из учредителей Консорциума сотрудничества высокотехнологичных университетов Пекина – крупной академической организации, объединяющей учебные заведения северного Китая.
The university has set up cooperative relations with universities and institutes in more than 20 countries and regions such as Britain, United States, France, Russia, Japan and Taiwan. It offers exchange opportunities to students to study at universities in other countries, such as Illinois Tech, Purdue, UC Berkeley, the University of Bath and University of Strathclyde, etc. This university is also the starting member of Cooperation Consortium of Beijing High Technology Universities, which is a major academic interschool association in northern China.