Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первая ежегодная встреча франшиз Национальной хоккейной лиги для отбора новых игроков.
1st annual meeting of National Hockey League franchises to select newly eligible players
Драфт любителей НХЛ 1963 года стал первым драфтом НХЛ. Он был предназначен для распределения независимых юниорских игроков-любителей по командам НХЛ. Он состоялся 5 июня в отеле Queen Elizabeth в Монреале, Квебек. Это был первый драфт любителей, в котором участвовали 16-летние игроки. Драфт любителей был учрежден президентом НХЛ Кларенсом Кэмпбеллом как средство постепенного отказа от спонсорства любительских команд клубами-членами лиги. НХЛ стремилась создать, как выразился Кэмпбелл, "равные возможности для каждой команды по приобретению звездного игрока". До введения драфта команды НХЛ спонсировали любительские команды и игроков, лишая другие клубы НХЛ возможности приобретать новых молодых талантов и ограничивая перспективы любителей в НХЛ командой-спонсором. Право участия в этом драфте имели все любительские игроки, достигшие 17 лет в период с 1 августа 1963 года по 31 июля 1964 года. По правилам лиги, командам не разрешалось обсуждать с выбранными игроками переход на профессиональный уровень до достижения ими 18-летнего возраста. После этого у команд было 72 часа, чтобы подписать игроков или включить их в список переговоров. Игроки, уже находящиеся под спонсорством, не допускались к драфту. Порядок драфта определялся предоставлением командам возможности выбрать свое место в шестикомандном порядке на основе обратного порядка в турнирной таблице. Например, поскольку "Бостон Брюинз" заняли последнее место в сезоне 1962–63, им был предоставлен первый выбор. Окончательный порядок драфта был следующим: "Монреаль Канадиенс", "Детройт Ред Уингз", "Бостон Брюинз", "Нью-Йорк Рейнджерс", "Чикаго Блэк Хокс" и "Торонто Мейпл Лифс". В следующем драфте порядок будет изменен таким образом, что каждая команда поднимется на одну позицию, а команда, выбравшая первой ("Монреаль Канадиенс"), переместится на шестое место. Этот первый драфт состоял из четырех раундов, однако в первые годы драфта было доступно немного перспективных игроков, поскольку большинство лучших юниоров уже были закреплены за клубами НХЛ через спонсируемые юниорские команды. В драфте 1963 года было выбрано всего 21 игрок из 24 возможных. Это произошло потому, что командам разрешалось перенести свой выбор на следующую команду в порядке драфта. "Детройт Ред Уингз" отказались от своих выборов в третьем и четвертом раундах, а "Чикаго Блэк Хокс" – от своего выбора в четвертом раунде.
The 1963 NHL Amateur Draft was the first NHL Entry Draft. It was a draft to assign unaffiliated amateur junior age players to NHL teams. It was held on June 5 at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec. It was the first amateur draft, which consisted of 16 year old players. The amateur draft was instituted by NHL President Clarence Campbell as a means of phasing out the sponsorship of amateur teams by the league's member clubs. The NHL wanted to create what Campbell called "a uniform opportunity for each team to acquire a star player". Prior to the creation of the draft NHL teams would sponsor amateur teams and players, pre empting other NHL clubs from acquiring new, young talent, and limiting amateur players' prospects in the NHL to the team which sponsored them. Eligibility in this draft was limited to all amateur players who would reach 17 years of age between August 1, 1963, and July 31, 1964. Under the league rules, teams were not allowed to talk to the drafted players about turning professional until they turned 18. At that point, the teams had 72 hours to get the players signed or placed on their negotiation list. Players already on sponsorship lists were ineligible. The draft order was determined by giving the teams choice of their place in the six team order based on a reverse order of the standings, for example, as the Boston Bruins finished last in the 1962–63 season they were given first choice of pick in the order. The final draft order was chosen to be Montreal Canadiens, Detroit Red Wings, Boston Bruins, New York Rangers, Chicago Black Hawks and Toronto Maple Leafs. The order would rotate in the next draft such that each team moved up one spot in the order, and the first pick Canadiens would move to sixth. This first draft consisted of four rounds, however few top prospects were available to the draft in the early years as most of hockey's top junior players had already been assigned to NHL clubs through sponsored junior teams. In the 1963 draft only 21 players, out of a possible 24 picks, were chosen. This is because teams were allowed to defer their pick to the next team in the draft order. The Red Wings chose not to exercise their third and fourth round picks, and the Black Hawks elected not to exercise their fourth round pick.||
|style="background color:#CCFFCC; border:1px solid #aaaaaa; width:2em;"|
|= Hall of famers
|}
Первый раунд
Выбор # Игрок Позиция Национальность Команда НХЛ Команда (колледж/юниор/клуб) 1 Гарри Монахан Центр Монреаль Канадиенс Сент-Майклз Бззерс (MetJHL) 2 Питер Махович Правый винг Детройт Ред Уингс Сент-Майклз Бззерс (MetJHL) 3 Орест Ромашина Левый винг Бостон Бруинз Нью-Гамбург Файербирдс (CJCHL) 4 Ал Осборн Правый винг Нью-Йорк Рейнджерс Уэстон Доджерс (MetJHL) 5 Арт Хэмпсон Защитник Чикаго Блэк Хокс Трентон Мидгетс (OAAAMHL) 6 Уолт МакКечни Центр Торонто Мейпл Лифс Лондон Националз (WJBHL)
Pick # Player PositionNationality NHL team College/junior/club team 1 Garry Monahan Centre Montreal Canadiens St. Michael's Buzzers (MetJHL) 2 Peter Mahovlich Right wing Detroit Red Wings St. Michael's Buzzers (MetJHL) 3 Orest Romashyna Left wing Boston Bruins New Hamburg Firebirds (CJCHL) 4 Al Osborne Right wing New York Rangers Weston Dodgers (MetJHL) 5 Art Hampson Defence Chicago Black Hawks Trenton Midgets (OAAAMHL) 6 Walt McKechnie Centre Toronto Maple Leafs London Nationals (WJBHL)