Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Гидроэлектростанции
Электростанция Свег (Svegs kraftverk) – это гидроэлектростанция, строительство которой началось в 1972 году. Работы были значительно ускорены в связи с энергетическим кризисом, который увеличил потребность в шведском производстве электроэнергии. Электростанция была введена в эксплуатацию в 1975 году. Она расположена у 18-метровой плотины рядом с озером Свегссьён, водохранилищем, образовавшимся в 1975 году после перекрытия рек Люсьнан, Веман и Херьон. Непосредственно у озера находятся два объекта электростанций. Svegs kraftverk является более крупным из них, а сама плотина расположена недалеко от Свега. Меньшая электростанция, расположенная в Кварнфорсене к югу от Херрё, была построена в 1966 году и принадлежит компании Härjeåns Kraft AB.
Sveg Power Plant (Svegs kraftverk) is a hydroelectric power plant that began to be built in 1972. The work was greatly accelerated as the energy crisis increased the need for Swedish energy production. The power plant was commissioned in 1975. The power plant is located at the 18 meter high dam next to Lake Svegssjön, a water reservoir that was created when the Ljusnan, Veman and Härjån rivers were dammed up in 1975. There are two power plant facilities directly adjacent to the lake. Svegs kraftverk is the larger of the facilities, and the dam itself, is located near Sveg. The smaller power plant located at Kvarnforsen just south of Herrö was built in 1966 and is owned by Härjeåns Kraft AB.
Церковь Свега
Церковь Свега (Svegs kyrka) расположена в центральной части Свега. Церковь построена из камня, имеет башни и более узкую сакристию. Строительство велось в 1845–1847 годах. Считается, что нынешней церкви предшествовали как минимум три предыдущих церковных здания, первое из которых, вероятно, было построено в конце 1000-х годов. Строительство осуществлял Якоб Норин (1795–1864) из Норралы в лене Хельсингланд. В церкви находятся алтарь 1623 года и кафедра 1649 года. Церковный колокол был отлит в Стокгольме в 1683 году.
Sveg Church (Svegs kyrka) is located in central Sveg. The church is of stone with towers and narrower sacristy. It was built in 1845–47. The present church is believed to have been preceded by at least three prior church buildings, the first of which was probably built in the late 1000s. Construction was under the direction of Jacob Norin (1795–1864) from Norrala in Hälsingland. The church includes an altar from 1623 and a pulpit from 1649. The church bell was cast at Stockholm in 1683.
Климат
В Свеге относительно мягкий субарктический климат. Он обладает некоторыми континентальными чертами, характеризуясь резкими перепадами температур – от жары до сильных морозов, с абсолютным максимумом 36 °C (97 °F) и абсолютным минимумом -43 °C (-45 °F), хотя последний был зафиксирован в XIX веке. Более поздний показатель составил -42,6 °C (-45 °F) в январе 1987 года во время сильной волны холода, охватившей Северную Европу. Несмотря на расположение в центре Скандинавского полуострова на высокой широте и на некоторой высоте, зимы здесь несколько мягче, чем можно было бы ожидать, благодаря мягким воздушным массам, поступающим с Северной Атлантики, которые часто повышают температуру. Летние дни часто теплые, в среднем около 20 °C (68 °F), но ночи обычно прохладные, и заморозки возможны даже в разгар лета. С точки зрения скандинавского климата, Свег является аномалией, поскольку декабрь по холоду не уступает февралю, и средние температуры в эти месяцы примерно одинаковы.
Sveg has a relatively mild subarctic climate. It has certain continental features, being prone to heat and cold extremes with an all time record of 36 °C (97 °F) and a cold extreme of 43 °C ( 45 °F), although the latter was set in the 19th century. A more recent reading was 42.6 °C ( 45 °F) in January 1987 during a chilling cold wave that struck Northern Europe. In spite of it being in the middle of the Scandinavian landmass on such a high latitude and a bit elevated, the winters are somewhat milder than expected, due to the mild North Atlantic air that often raises temperatures. Summer days are often warm, many times averaging around 20 °C (68 °F), but nights are regularly cool, and frost can be recorded even in the midst of summer. In terms of Scandinavian climate, Sveg is an anomaly in that December is at least as cold as February, both averaging similar means.