Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
E. G. G.: Elemental Gimmick Gear (エレメンタルギミックギア E. G. G.) – это экшен-ролевая игра для консоли Sega Dreamcast. В Elemental Gimmick Gear используются нарисованные от руки изображения с видом сверху во время исследования мира, а во время битв с боссами игра переключается на 3D-графику. Разработчиком выступила компания Birthday, а издателями – Hudson Soft в Японии и Vatical Entertainment в Соединенных Штатах.
E. G. G.: Elemental Gimmick Gear (エレメンタルギミックギア E. G. G. ) is an action role playing game for the Sega Dreamcast console. Elemental Gimmick Gear uses hand drawn art in an overhead view during exploration, then switches to 3D graphics during boss battles. It was developed by Birthday and published by Hudson Soft in Japan and Vatical Entertainment in the United States.
Геймплей
Игра ведёт игрока через несколько руин, в которых содержатся головоломки, требующие решения для продвижения вперёд. Головоломки включают в себя переключатели и подвижные объекты, открывающие двери. Также присутствуют гоночные трассы, где главный герой сворачивается в шар (или форму яйца) и мчится по рельсам, чтобы первым прийти к финишу, обгоняя компьютерных соперников.
The game follows through several ruins, that contain puzzles needing to be solved to move forward. Puzzles include switches and moving objects to open doors. There are racing areas where the main character rolls into a ball (or egg shape) and race along rails to be the first to finish against the computer players.
Начало
В мире Токиона, в густых джунглях были обнаружены древние руины в форме купола. Во время раскопок внутри руин был найден робот в форме яйца, внутри которого находился спящий человек. Как бы ни старались ученые, разбудить его не удавалось. Его вместе с машиной доставили в лабораторию для дальнейшего изучения. Проанализировав устройство, они узнали, что ему более 5000 лет. Также им не удалось обнаружить источник питания. Со временем машина получила название "Элементальный Гиммик Гир", или сокращенно EGG. После многолетних научных исследований были созданы копии EGG, которые стали использоваться как персональные роботы. Спустя 100 лет руины внезапно активировались, когда группа роботов нажала на кнопку, высвободившую силу жуткого голографического лица, известного как Психо Мать. Позже выяснилось, что эти роботы были членами банды под названием "Пираты". Этот инцидент жители Токиона назвали "Размножение", так как сила Психо Матери создала множество щупалец, уходящих в землю. Они распространились по всей земле, уничтожая все на своем пути и порождая орды смертоносных монстров и роботов. Вместе со щупальцами появился густой слой тумана, окутавший руины, и люди назвали его Фонья. В то же время, Спящий, обнаруженный столетие назад, наконец пробудился. Он не постарел ни на день с момента обнаружения и не помнил ни своего прошлого, ни своего имени. Селен, находившаяся рядом с ним, когда он очнулся, освободила его, не сообщив об этом другим ученым в лаборатории. Дав ему имя Леон, она отправила его в Фонью, чтобы начать поиски улик о событиях, произошедших 5100 лет назад, и остановить "Размножение". Поскольку Леон проводит большую часть времени внутри своего робота EGG, многие игроки называют главного героя просто "EGG" (произнося каждую букву отдельно).
In the world of Tokion, a dome shaped ancient ruin was discovered inside a thick jungle. During excavation, an egg shaped robot was found inside the ruins containing a sleeping man. No matter how hard scientists tried, he would not wake up. He was taken to a laboratory along with the machine to be further studied. Upon analyzing the machine, they learned that it was over 5000 years old. They also could not find any form of power source. In time, the machine became known as "Elemental Gimmick Gear", or EGG for short. After extensive scientific analysis over a number of years, copies of the EGG were produced and used as personal robots. 100 years later, the ruin suddenly became active after a group of robots activated a button, which unleashed the power of a scary holographic face called Psycho Mother. These robots were later revealed to be members of a gang called The Pirates. This incident was later dubbed by the Tokionese as "The Breeding", as the power of Psycho Mother created a multitude of tentacles into the ground. They spread all across the land, destroying anything in their way and spawning a horde of killer monsters and robots in the process. With the tentacles came a thick layer of fog that surrounded the ruin, and people gave them the name Fogna. At the same time, the Sleeper who was discovered a century prior finally awoke. He had not aged a day since his discovery and had no memory of his past or his own name. Selen, who was with him as he woke, set him free without notifying the other scientists in the lab. Naming him at default as Leon, she sent him to Fogna to begin searching for clues of what happened 5100 years ago, and to stop "The Breeding". Because Leon spends most of his time inside his EGG robot, many players have referred to the protagonist simply as "EGG" (said letter by letter).
Прием
Игра получила оценки выше среднего, согласно сайту-агрегатору обзоров GameRankings.
The game received above average reviews according to the review aggregation website GameRankings.