Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город состоит из бывших городов "Граварне", "Бейкевик" и "Фискетанген". Кунгшамн расположен на полуострове к северу от Лисекиля и на той же широте, что и Уддевалла, Шёвде и Линчёпинг. С 1970 года город соединен с островом Смёген мостом. Кунгшамн известен своей рыбной промышленностью. Компания Abba Seafood находится рядом со Смёгенским мостом. С 1920 года вся продукция компании производится в этом городе.
The town consists of the former towns of "Gravarne", "Bäckevik" and "Fisketången". Kungshamn is situated on a peninsula just north of Lysekil and on the same latitude as Uddevalla, Skövde and Linköping. Since 1970, the town is connected to the Smögen island by a bridge. Kungshamn is known for its fishing industry. The Abba Seafood company is located next to Smögen Bridge. Since 1920, all products for the company have been manufactured in the town.
Имя
Прямой перевод Kungshamn – "Королевская гавань", но чаще известен и правильно переводится как "Королевский причал". Название намекает на связь с королем, но его происхождение неизвестно. Населённый пункт был назван Кунгшамн в 1960-х годах. До переименования он состоял из небольших поселений Граварне, Беккевик и Фискетанген. Эти названия относились к небольшим общинам, расположенным в окрестностях Кунгшамна. Gravarne было наиболее употребительным в конце XX века, и рыбаки использовали это название на своих лодках для обозначения своего родного порта.
The direct translation of Kungshamn is "King's harbour" but mostly known as and correctly translated to "King's Landing". The name implies a connection to a king, but its origin is unknown. The locality was named Kungshamn in the 1960s. Before the renaming, it consisted of the smaller settlements Gravarne, Bäckevik and Fisketången. The names referred to the small communities located in the "Kungshamn area". Gravarne was the most commonly used in the late 20th century and fishermen used that name on their boats to identify their home port.
История
Весь Бохуслен раньше принадлежал Норвегии, пока не отошел к Швеции по Роскильскому миру в 1658 году. В Средние века богатые уловы сельди привлекали иностранцев, и они приезжали на западное побережье Швеции, чтобы ловить сельдь и затем экспортировать её. Были построены таможенные пункты, и один из крупнейших находился в Кунгсхамне. Благодаря сельдевой рыбалке в окрестностях Кунгсхамна поселилось все больше людей. В XIX веке здесь образовалось более постоянное поселение, чему способствовал период исключительного изобилия сельди.
All of Bohuslän used to belong to Norway until it was seceded to Sweden in the 1658 Treaty of Roskilde. During the Middle Ages, foreigners were attracted by the rich herring fishing and therefore came to the west coast of Sweden to fish herring and later export it. Toll houses were established and one of the largest was in Kungshamn. Due to the herring fishing more and more people came to settle down in the Kungshamn locality. A more permanent village was established during the 19th century, due to a period of exceptional rich herring fishing.
Природа
Северо-восточная часть Кунгшамна покрыта лесом. Пейзаж типичен для Бохуслена: преимущественно обнаженные гранитные скалы, изрезанные глубокими долинами с кустарниковыми болотами, изобилующими птицами. В лесу проложена пешеходная тропа. Тропа проходит через Кунгшамн и продолжается в другие населённые пункты коммуны Сотенес.
The north eastern part of Kungshamn is forested. The landscape is characteristic for Bohuslän, with predominantly bare granite cliffs intersected by deep valleys with shrub bog areas, rich with birdlife. In the forest there is a hiking trail. The trail goes through Kungshamn and continues into other localities within the Sotenäs Municipality.