Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский гребец (род. 1980)
Canadian rower (b. 1980)
Бен Ратледж (родился 9 ноября 1980 года в Кранбруке, Британская Колумбия) — канадский олимпийский гребец, в настоящее время ипотечный брокер. В 2002 году в Севилье, Испания, он был членом первой канадской мужской восьмерки (8+), выигравшей золотую медаль на чемпионате мира по гребле. Он повторил этот успех дважды: в 2003 и 2007 годах в Милане (Италия) и Мюнхене (Германия). На Олимпийских играх его результаты включали разочаровывающее пятое место в мужской восьмерке (8+) на Олимпийских играх 2004 года в Афинах. Однако, после упорной четырехлетней подготовки, Бен и его товарищи по команде — Эндрю Бёрнс, Кайл Хэмилтон, Малкольм Говард, Адам Крик, Кевин Лайт, Доминик Ситерл, Джейк Ветцель и рулевой Брайан Прайс — завоевали золотую медаль на летних Олимпийских играх 2008 года в Пекине, Китай. В 2006 году он был удостоен Мемориального трофея Бобби Гола — награды, вручаемой Университетом Британской Колумбии лучшему выпускнику-спортсмену, сочетающему в себе лидерские качества и спортивный дух. В 2006 году он объединился с бывшим гребцом сборной Канады Робертом Вайтемайером, а также со спортсменами Стефаном Гервейсом, Робертом Миллером и Кевином Джонсом, чтобы выиграть общий чемпионат среди мужчин в эстафете "Storm the Wall", ежегодно проводимой в Университете Британской Колумбии и широко признанной как крупнейшее студенческое спортивное мероприятие в Северной Америке.
Ben Rutledge (born November 9, 1980, in Cranbrook, British Columbia) was a Canadian Olympic rower and is currently a Mortgage Broker. In Seville, Spain 2002 he was a member of Canada's inaugural Men's 8+ crew to win a gold medal at a World Championship regatta. He accomplished this task two more times in 2003 and 2007 in Milan, Italy, and Munich, Germany. His Olympic results include a disappointing fifth place finish in the men's 8+ at the 2004 Athens Olympics. However, after a hard fought 4 year comeback, Ben and his teammates Andrew Byrnes, Kyle Hamilton, Malcolm Howard, Adam Kreek, Kevin Light, Dominic Sieterle, Jake Wetzel and cox Brian Price won a gold medal at the 2008 Summer Olympics in Beijing, China. In 2006 he was the recipient of the Bobby Gaul Memorial Trophy an award presented by the University of British Columbia to the graduating male athlete who best combines the qualities of leadership and sportsmanship. In 2006 he combined with former Canada National Team rower Robert Weitemeyer as well as varsity athletes Stephane Gervais, Robert Miller and Kevin Johns to capture the overall Men's Championship for Storm the Wall, a relay race held annually at the University of British Columbia, widely considered as the largest intramural event in North America.
Образование
Бен учился в средней школе Маунт Бейкер, расположенной в городе Кранбрук, провинция Британская Колумбия.
Ben attended Mount Baker Secondary School located in Cranbrook, B. C.
Ратледж окончил бизнес-школу Соудер при Университете Британской Колумбии в 2006 году, получив степень бакалавра коммерции со специализацией в области недвижимости и маркетинга.
Rutledge graduated from the Sauder School of Business in University of British Columbia with a Bachelor of Commerce, specializing in Real Estate and Marketing in 2006.