Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Госпич — город в горной и малонаселённой области Лика, Хорватия. Он является административным центром жупании Лика-Сень. Госпич расположен недалеко от реки Лика, в центре карстового поля (Личко-Полье). Госпич — третий по величине административный центр жупании в Хорватии. Его статус столицы жупании способствовал некоторому развитию, но город, как и весь регион, на протяжении последних нескольких десятилетий постоянно теряет население. Сербский учёный и изобретатель Никола Тесла родился в близлежащей деревне Смильян и вырос в Госпиче.
Gospić is a town in the mountainous and sparsely populated region of Lika, Croatia. It is the administrative center of Lika Senj County. Gospić is located near the Lika River in the middle of a karst field (Ličko Polje). Gospić is the third smallest seat of a county government in Croatia. Its status as the county capital helped to spur some development in it, but the town as well as the entire region have suffered a constant decrease in population over the last several decades. Serbian scientist and inventor Nikola Tesla was born in the nearby village of Smiljan and grew up in Gospić.
История
Первое организованное поселение в этом районе было зарегистрировано в 1263 году как Касег или Касези. Название Госпич впервые упоминается в 1604 году и, вероятно, происходит от хорватского слова, обозначающего «госпожа» (gospa), или другой архаичной формы – «госпава». Изначально, как часть Санджака Лика в Румелийском эялете (1528–1580), а затем в Боснийском эялете (1580–1686), Госпич находился под властью Османской империи. Современный город вырос вокруг двух османских крепостей (башен Аги Сенковича и Аги Алича). Турецкое вторжение было отбито к концу XVII века, и Госпич стал административным центром региона Лика в пределах Военной границы. До 1918 года Госпич (до 1850 года именовавшийся GOSPICH) входил в состав Австрийской монархии (Королевства Хорватия и Славонии после компромисса 1867 года), в составе Хорватской военной границы, Ликанерского полка № I. В конце XIX и начале XX века Госпич был частью жупании Лика-Крбава Королевства Хорватия и Славонии. Во время геноцида сербов, устроенного усташами во время Второй мировой войны, район Госпича стал местом первых массовых убийств в регионе Лика: с конца июля по начало августа 1941 года было убито около 3000 сербских мирных жителей. В Госпиче был основан концентрационный лагерь, где (вместе с другими лагерями, входившими в этот же комплекс) усташи могли убить от 24 000 до 42 000 человек, большинство из которых – сербы и евреи, но среди заключенных были и хорваты. В 1990-х годах, во время Хорватской войны за независимость, Госпич сильно пострадал в ходе битвы за Госпич. На протяжении всей войны город оставался под контролем хорватских правительственных войск, в то время как повстанческие сербские силы Республики Сербская Краина занимали позиции к востоку от города и часто обстреливали его оттуда. В феврале 1992 года в центре Госпича был взорван памятник сербскому ученому Николе Тесле. Виновные так и не были задержаны. В городе произошла резня в Госпиче, в результате которой хорватские военные подразделения убили от 100 до 120 мирных жителей, преимущественно сербов. Контроль над территорией окончательно перешел к хорватскому правительству после успешного завершения операции «Буря» в августе 1995 года.
The first organised inhabitation of the area was recorded in 1263 as Kaseg or Kasezi. The name Gospić is first mentioned in 1604, which likely originates from the Croatian word for "lady" (gospa) or another archaic form, gospava. It was ruled by Ottoman Empire as part of Sanjak of Lika initially in Rumeli Eyalet (1528–1580), later in Bosnia Eyalet (1580–1686). Today's town was built around two Ottoman forts (the towers of Aga Senković and of Aga Alić). The Turkish incursion was repelled by the end of the 17th century and Gospić became an administrative centre of the Lika region within the Military Frontier. Until 1918, Gospić (named GOSPICH before 1850) was part of the Austrian monarchy (Kingdom of Croatia Slavonia after the compromise of 1867), in the Croatian Military Frontier, Likaner Regiment N° I. In the late 19th century and early 20th century, Gospić was part of the Lika Krbava County of the Kingdom of Croatia Slavonia. During the Genocide of Serbs by the Ustaše in WWII, the district of Gospić experienced the first large scale massacres which occurred in the Lika region, as some 3,000 Serb civilians were killed between late July and early August 1941. A concentration camp was established in Gospić in which (together with other camps that belonged to the same complex) the Ustaše might have killed between 24,000 42,000 people, most of them being Serbs and Jews, but some of the prisoners were also Croatian. In the 1990s, during the course of the Croatian War of Independence, Gospić suffered greatly during the Battle of Gospić. The town was held by Croatian government forces throughout the war, while the rebel Serb forces of the Republic of Serbian Krajina occupied positions directly to the east and often bombarded the town from there. In February 1992, a statue of the Serb scientist Nikola Tesla in downtown Gospić was destroyed in an explosion. The perpetrators were never apprehended. The town was the site of the Gospić massacre, where between 100 120 predominantly Serb civilians were killed by Croatian military units. Control of the area finally devolved to the Croatian government with the success of Operation Storm in August 1995.