Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Debout Sur Le Zinc – французская музыкальная группа. После выхода их первого одноименного альбома в 1999 году, их следующий альбом «L’homme à tue tête», выпущенный в мае 2001 года, принес им признание средств массовой информации и народную любовь. К моменту выхода альбома 2004 года «Des singes et les moutons», который расширил их репертуар, они собирали полные залы, такие как La Cigale, и гастролировали по всему миру. Песни из их последнего альбома «Les Promesses» прозвучали на их первом концерте в старейшем концертном зале Парижа, Olympia, где 16 мая 2006 года они выступили перед полным залом. Группа признает влияние традиционной французской и ирландской музыки, рока, клезмера и многих стилей, относящихся к танцевальной музыке, таких как цыганский джаз, танго и вальс.
Debout Sur Le Zinc is a French music band. After their first 1999 self titled album, their subsequent album L’homme à tue tête released in May 2001 gained them media acclaim and public popularity. By the time their 2004 album Des singes et les moutons enhanced their repertoire, they were selling out venues such as La Cigale and touring internationally. Songs from their latest album Les Promesses were featured in their first concert at the oldest music hall in Paris, the Olympia, where they played to a full house on May 16, 2006. The band acknowledges influences from traditional French music and Irish music, rock, klezmer, and many styles that are considered dance hall music, such as gypsy jazz, tango, waltz.
Предыстория
Члены Debout Sur Le Zinc описывают себя как ирландскую фолк-группу, объединенную с рок-группой. Симон Мимун и Оливье Сулпис познакомились с Кристофом Бастьеном и Седриком “Момо” Эрмольевым в старшей школе. Симон встретил Фреда Триссона в университете, и Фред познакомил группу со своим другом детства Роменом Сассиньё. Они начали выступать вместе в барах и на улице, а также разогревали такие группы, как Garçons Bouchers и Les Ogres de Barback, под названием Debout Sur Le Zinc с 1996 года. Уильям Лотви присоединился к ним в качестве бас-гитариста в 1998 году. Идея названия Debout Sur Le Zinc, что буквально означает "стоя на цинке", возникла после концерта, когда Кристоф, гитарист и вокалист, стоял на барной стойке, играя на аккордеоне. Тот факт, что барная стойка, или цинк – материал, из которого раньше делали столешницы – служила сценой для декламации стихов, песен или политических выступлений, а также то, что это выражение встречается в стихотворении Жака Превера, окончательно закрепило выбор названия.
Debout Sur Le Zinc members have described themselves as an Irish folk group synthesized with a rock band. Simon Mimoun and Olivier Sulpice met Christophe Bastien and Cédric “Momo” Ermolieff in high school. Simon met Fred Trisson at university, and Fred introduced the band to his childhood friend Romain Sassigneux. They began performing together in bars and on the street and with groups such as Garçons Bouchers and Les Ogres de Barback under the name Debout Sur Le Zinc as of 1996. William Lotvi joined as their bass player in 1998. The idea for the name Debout Sur Le Zinc, literally “standing on the zinc,” originally came after a concert in which Christophe, guitarist/singer was standing on the bar counter playing the accordion. The discovery that the bar or zinc—the material bar countertops were once made of—used to serve as a stage for people to recite poems, sing or make political speeches, and the expression also being in a poem by Jacques Prévert further reinforced the name.