Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
CAMO, сокращение от Club Aquatique de Montreal (klyb akatik də mɔ̃ʁeal), – это плавательный клуб, базирующийся в Монреале, провинция Квебек, Канада, в спортивном комплексе Claude Robillard. CAMO работает в трех направлениях: плавание, прыжки в воду и водное поло, однако наибольших успехов CAMO добился именно в прыжках в воду.
CAMO, short for Club Aquatique de Montreal (klyb akatik də mɔ̃ʁeal), is a swim club based in Montreal, Quebec, Canada's Complexe sportif Claude Robillard. CAMO operates in three areas: swimming, diving, and water polo however, CAMO has had the greatest success in diving.
Плавание
CAMO Natation и его Centre national de natation de Montréal тренируют элитных пловцов-спортсменов.
CAMO Natation and its Centre national de natation de Montréal train elite competitive swimmers.
Дайвинг
Клуб прыжков в воду CAMO (Le Club de Plongeon CAMO) был основан в 1981 году как официальный клуб, находящийся в ведении города Монреаль. Изначально он был создан для подготовки юных спортсменов. Первый значительный успех клуба пришел в 1983 году, когда к нему присоединилась Сильвия Бернье. В следующем году Бернье стала первой канадкой, выигравшей золотую медаль в прыжках в воду на летних Олимпийских играх 1984 года в Лос-Анджелесе. Следующим важным событием в истории клуба стали летние Олимпийские игры 1992 года в Барселоне (Испания), где двое его членов, Эвелин Буавер и Бруно Фунье, вошли в состав канадской сборной. С тех пор клуб прыжков в воду CAMO неизменно входит в число самых успешных в Канаде, как среди юниоров, так и среди взрослых спортсменов. С 1998 года его Международный турнир CAMO, соревнование по прыжкам в воду мирового уровня, ежегодно привлекает ведущих спортсменов со всего мира в Complexe sportif Claude Robillard.
CAMO's diving club (Le Club de Plongeon CAMO) was formed in 1981 as an official club operated by the City of Montreal. It originally was created to form divers at the "junior" level. Its first major success occurred in 1983 when Sylvie Bernier joined the club. The following year Bernier became the first Canadian to ever win a gold medal in diving, at the 1984 Summer Olympics in Los Angeles. The next major highlight in the diving club's history came at the 1992 Summer Olympics in Barcelona, Spain. There two of its members, Évelyne Boisvert and Bruno Founier, were members of the Canadian team. Since then CAMO's diving club has constantly been one of the most successful in Canada, both on the junior and on the senior level. Since 1998 its International CAMO Invitational, a world calibre diving event, has attracted major diving stars from around the world to Complexe sportif Claude Robillard every year.
Водное поло
Спортивный комплекс Клод Робияр является домом для клуба CAMO по водному поло с летних Олимпийских игр 1976 года. За эти годы клуб завоевал множество провинциальных и канадских чемпионатов. Многие члены клуба также входили в состав различных канадских национальных команд по водному поло.
Complexe sportif Claude Robillard has been the host of Club CAMO Water Polo since the 1976 Summer Olympics. The club has won a number of provincial and Canadian championships over the years. Many members of the club have also been placed on various Canadian national water polo teams.