Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Большой водоворот, Нью-Брансуик, Канада. Old Sow – крупнейший приливный водоворот в Западном полушарии, расположенный у юго-западного берега острова Деер, провинция Нью-Брансуик, Канада, и у северо-восточного берега острова Муз, главного острова города Истпорт, штат Мэн.
Large whirlpool, New Brunswick, Canada
Old Sow is the largest tidal whirlpool in the Western Hemisphere, located off the southwestern shore of Deer Island, New Brunswick, Canada, and off the northeast shore of Moose Island, the principal island of Eastport, Maine.
Происхождение
Водоворот вызван местной батиметрией и 20-футовым (6 м) приливным диапазоном, где происходит обмен водами между заливом Пассамакуодди и заливом Фанди, в сочетании с топографией морского дна в месте слияния многочисленных местных течений через каналы и над небольшими подводными горами. Вихри формируются в области диаметром около 250 футов (76 м), что было установлено президентом Ассоциации выживших у водоворота «Олд Соу» в 1997 году по данным аэрофотосъемки. Фотография была откалибрована с использованием маяка Deer Island Point Light известной ширины, который был запечатлен на снимке. «Олд Соу» – один из пяти крупнейших водоворотов в мире (Корривреккан, Шотландия; Солтстраумен, Норвегия; Москстраумен, Норвегия; и водовороты Наруто, Япония – остальные). Помимо «Олд Соу» и ее многочисленных «поросят» (малых и средних водоворотов, окружающих «Олд Соу»), другие явления в этом районе включают стоячие волны, апвеллинг (который в редких случаях может подниматься в воздух на несколько футов) и глубокие, округлые и желобообразные углубления в воде. Неудавшийся проект «Пассамакуодди» и проект «Плотина Куодди» предусматривали строительство серии приливных дамб в 1930-х годах для соединения острова Муз (Истпорт, штат Мэн) с островом Карлоу (в Истпорте), острова Карлоу с Плезант-Пойнт и острова Трит (в Истпорте) с островом Дадли (в Лубеке, штат Мэн). Изменения в местном течении, вызванные дамбами, предположительно снизили предсказуемость эффекта «воронки» «Олд Соу».
The whirlpool is caused by local bathymetry and a 20 feet (6 m) tidal range where waters exchange between Passamaquoddy Bay and the Bay of Fundy, combined with the topography of the location's sea floor at the confluence of the numerous local currents through channels and over small sea mounts. The whirlpools form in an area with a diameter of approximately 250 feet (76 m), as determined by the president of the Old Sow Whirlpool Survivors' Association in 1997 by way of an aerial photograph. The photograph was calibrated using the Deer Island Point Light beacon tower of known width that was included in the photograph. Old Sow is one of five significant whirlpools worldwide (Corryvreckan, Scotland; Saltstraumen, Norway; Moskstraumen, Norway; and the Naruto whirlpools, Japan are the others). Besides Old Sow and its numerous "piglets" (small and medium whirlpools surrounding Old Sow), other area phenomena include standing waves, upwellings (that on rare occasion may even spout several feet into the air), and deep or more, circular and trench shaped depressions in the water. The failed Passamaquoddy Tidal Power Project/"Quoddy Dam" Project saw a series of tidal dikes constructed during the 1930s to connect Moose Island (Eastport, Maine) to Carlow Island (in Eastport), Carlow Island to Pleasant Point and to connect Treat Island (in Eastport) to Dudley Island (in Lubec, Maine). The changes in local water flow from the dikes reportedly reduced predictability of the "funnel" effect of Old Sow.