Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артур Бейстинг (17 апреля 1947 – 3 декабря 2019) – новозеландский писатель, продюсер и сторонник защиты прав детей. Он жил в Окленде со своей спутницей жизни, художницей Жан Кларксон. У них двое взрослых детей.
New Zealand writer (1947–2019)
Arthur Baysting (17 April 1947 – 3 December 2019) was a New Zealand writer, producer and children's advocate. He lived in Auckland with his partner, artist Jean Clarkson. They have two grown children.
Начало карьеры
Бейстинг родился в Бленхайме и вырос в Нельсоне. Начиная с 1990-х годов, Байстинг стал широко известен как сторонник новозеландской музыки. До этого он работал журналистом, сценаристом и стендап-комиком. В Австралии его детские песни, написанные в соавторстве с Питером Дасентом, приобрели популярность благодаря детской передаче Play School на канале ABC и записям певицы и ведущей Джастин Кларк. В начале своей писательской карьеры Бейстинг был журналистом в журнале NZ Listener и опубликовал антологию поэзии "Young New Zealand Poets" (1973). В 1977 году Байстинг (вместе с Ианом Муне) написал сценарий к художественному фильму Роджера Дональдсона "Спящие собаки", который считается отправной точкой для современной новозеландской киноиндустрии. Он также сотрудничал с Дональдсоном над сериалом "Победители и проигравшие" и с Муне – над детским телесериалом "Банда Безумного Пса".
Baysting was born in Blenheim, and grew up in Nelson. From the 1990s onward, Baysting became well known for his advocacy of NZ music. Before this he worked as a journalist, scriptwriter and stand up comedian. In Australia, his children's songs, co written with Peter Dasent, have become popular through the ABC show Play School and recordings by the singer and its host Justine Clarke. Early in his writing career, Baysting was a journalist with the magazine NZ Listener and published Young New Zealand Poets (1973), an anthology of poetry. In 1977, Baysting (with Ian Mune) wrote the screenplay for Roger Donaldson's feature film Sleeping Dogs, a film credited with kick starting the modern NZ film industry. He also collaborated with Donaldson on the series, Winners and Losers, and with Mune, on the children's television serial, The Mad Dog Gang.
1970-е - 1980-е годы
Байстинг и его партнер присоединились к альтернативной театральной группе Red Mole на семимесячный сезон в «Карменс Балкони» в Веллингтоне. Бейстинг был ведущим кабаре, а его персонаж, Невилл Пурвис, стал одним из первых стендап-комиков Новой Зеландии. Позже Пурвис снялся в собственном телесериале «Семейное шоу Невилла Пурвиса». Сериал завершился скандалом в 1979 году, когда Пурвис извинился за ненормативную лексику и добавил: «По крайней мере, мы никогда не говорили "f**k"», таким образом став первым человеком, произнесшим это запретное слово на новозеландском телевидении. После жалоб в полицию и широкого освещения этого события в СМИ, заказов стало мало, и в 1980 году Бейстинг и Кларксон переехали в Сидней. В Австралии он подписал контракт с Mushroom Music Publishing, а затем передал управление своим репертуаром в Origin Music. В 1985 году пара вернулась в Новую Зеландию, где Бейстинг писал сценарии для продюсерской компании The Gibson Group, включая сатирический скетч-сериал Public Eye и телефильм Undercover (с участием совсем юного Клиффа Кертиса). Он внес вклад в саундтрек к фильму Питера Джексона «Встреча с мерзкими» (1989).
Baysting and his partner became members of the alternative theatre group Red Mole for their seven month season at Wellington's Carmen's Balcony. Baysting was the cabaret's MC and his character, Neville Purvis, became one of New Zealand's early stand up comedians. Purvis later starred in his own television series, The Neville Purvis Family Show. This ended controversially in 1979 with Purvis apologising for the bad language in the series and adding, "at least we never said f**k," thereby becoming the first person to say the forbidden word on NZ television. Following complaints to the police, and media publicity around this event, free lance work was scarce, and in 1980 Baysting and Clarkson moved to Sydney. While in Australia he was signed to Mushroom Music Publishing, later shifting administration of his repertoire to Origin Music. The couple moved back to NZ in 1985 where Baysting wrote scripts for the production company The Gibson Group, including the satirical sketch series Public Eye and the tele feature Undercover (featuring a very young Cliff Curtis). He contributed to the soundtrack of Peter Jackson's feature Meet The Feebles (1989).
2000-е годы
В 2001 году за свою работу в кампании "Зеленая лента" Байстинг получил первую награду SPADA/On Film Industry Champion. Кампания нашла поддержку у Хелен Кларк, которая впоследствии стала первым премьер-министром Новой Зеландии, курировавшим вопросы искусства, и благодаря которой в Новой Зеландии начался период значительного культурного роста. В том же году Байстинг и Майк Чанн спродюсировали сборник Nature's Best, включающий 30 лучших песен по версии членов APRA и других известных музыкантов. Выпущенный компанией Sony Music, он стал самым продаваемым сборником в Новой Зеландии и был дополнен несколькими успешными последующими релизами. В 2001 году Байстинг вместе с Кэт Андерсен стал содиректором недавно созданной Комиссии по музыкальной индустрии. Позже он перешел на должность директора проектов, прежде чем покинуть NZMIC в 2006 году. В 2008 году Байстинг и его семья отправились на Таити, где его партнерша Джин Кларксон приняла участие в групповой выставке работ женщин – потомков таитян, отправившихся на остров Питкэрн вместе с мятежниками "Баунти". Он снял документальный фильм об этой поездке на Таити под названием "The 'Ahu Sistas", рассказывающий женскую версию этой знаменитой истории. Он также совместно написал песни с Меральдой Уоррен с острова Питкэрн для альбома Pitcairn Island Songs. В 2008 году Байстинг помог организовать ежегодную церемонию вручения наград APRA Children's Music Awards, а в 2005/06 годах вошел в организационный комитет первого фестиваля укулеле в Новой Зеландии, который сейчас является популярным ежегодным мероприятием, привлекающим более 3000 юных исполнителей на укулеле.
In 2001, for his work with the Green Ribbon campaign, Baysting received the inaugural SPADA/On Film Industry Champion award. The campaign found an ally in Helen Clark who went on to become the first NZ Prime Minister to hold the arts portfolio and who ushered in a remarkable period in New Zealand's cultural growth. In the same year Baysting and Mike Chunn produced the Nature's Best collection of the top 30 songs voted for by APRA members and other music luminaries. Released by Sony Music, it became the largest selling NZ compilation and was followed by several successful follow up releases. In 2001 Baysting became co director, with Cath Andersen, of the newly established Music Industry Commission. He later moved into the role of Project Director before leaving the NZMIC in 2006. In 2008, Baysting and his family travelled to Tahiti, where his partner Jean Clarkson was part of a group exhibition by women descendants of the Tahitians who sailed to Pitcairn Island with the Bounty mutineers. He made a documentary of this Tahiti visit, called The 'Ahu Sistas, which told the women's side of this famous story. He also co wrote songs with Pitcairn Islander Meralda Warren for the CD Pitcairn Island Songs. In 2008, Baysting helped set up the annual APRA Children's Music Awards and in 2005/06 he was on the originating committee for the first New Zealand Ukulele Festival, now a popular annual event featuring over 3,000 young ukulele players.
2010-е годы
В 2012 году издательство Penguin/Viking Australia опубликовало детскую книгу "The Gobbledygook is Eating a Book", написанную Байстингом и Джастин Кларк. Книга вошла в шорт-лист премии "Лучшая детская книга" на австралийских книжных премиях и с тех пор была переведена и опубликована во Франции. Байстинг стал уважаемым автором песен, работая со многими соавторами в различных жанрах. Его песни исполняли Ал Хантер, Алекс Паппс, Энн Киркпатрик, Bamboo, Beaver, Boh Runga, Cafe at the Gate of Salvation, Che Fu, The Crocodiles, Chanelle Davis, Dragon, Fane Flaws, Forbidden Joe, Glenn Moffat, Hot Cafe, I Am Joe's Music, Дженни Моррис (1980, "Tears").
In 2012, Penguin/Viking Australia published the children's book The Gobbledygook is Eating a Book, written by Baysting and Justine Clarke. This was shortlisted for Best Children's Book in the Australian book awards and has since been translated and published in France. Baysting became a respected songwriter working with many collaborators in a variety of genres. Artists who have recorded his songs include Al Hunter, Alex Papps, Anne Kirkpatrick, Bamboo, Beaver, Boh Runga, the Cafe at the Gate of Salvation, Che Fu, the Crocodiles, Chanelle Davis, Dragon, Fane Flaws, Forbidden Joe, Glenn Moffat, Hot Cafe, I Am Joe's Music, Jenny Morris (1980, "Tears"),
В 2011 году он и басист группы Strugglers Ник Боллинджер спродюсировали альбом "Shoebox Love Songs" – сборник традиционных песен о любви народа раротонга в исполнении Уилла Краммера, с участием его дочери Энни. В 2013 и 2014 годах он ухаживал за своим другом Крисом Ноксом, пережившим инсульт. На церемонии вручения премии Silver Scroll Awards в 2013 году продюсер и соавтор Лорд Джоэл Литтл выразил признательность Байстингу за помощь на разных этапах своей карьеры, начиная с семинара по написанию песен в школе, когда Литтлу было 10 лет. В 2013 году альбом "Little Day Out" Джастин Кларк, в котором прозвучали его песни, получил награду "Лучший детский альбом" на австралийской музыкальной премии ARIA. В 2014 году он получил платиновую пластинку за 70 000 проданных копий CD Кларк "I Like to Sing". Байстинг был профессиональным автором песен и часто проводил групповые мастер-классы и наставничество для учителей и молодых музыкантов. В октябре 2018 года Variety Artists Club of New Zealand вручил ему премию Nostalgia Award за вклад в развлекательную индустрию Новой Зеландии. Байстинг скончался 3 декабря 2019 года после продолжительной болезни. Сообщается, что он продолжал писать песни до конца жизни.
In 2011, he and Strugglers' bass player Nick Bollinger produced Shoebox Love Songs, a CD of traditional Rarotongan love songs by Will Crummer, featuring his daughter Annie. In 2013 and 2014 he was a part time carer for his friend, stroke survivor Chris Knox. At the 2013 Silver Scroll Awards, Lorde's producer and co writer Joel Little paid tribute to Baysting for helping at various stages in his career beginning with a songwriting workshop at his school when Little was 10 years old. In 2013, Justine Clarke's Little Day Out, featuring his songs, won Best Children's Album at the Australian ARIA music industry awards. In 2014 he received a platinum record for 70,000 sales of Clarke's CD I Like to Sing. He was a full time songwriter and often did group songwriting workshops and mentoring with teachers and young musicians. In October 2018 he was presented with the Nostalgia Award from the Variety Artists Club of New Zealand for his contribution to New Zealand entertainment. Baysting died on 3 December 2019 after a period of illness. He reportedly had continued to write songs until the end of his life.