Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Индонезии
Island in Indonesia
Ринка — небольшой остров недалеко от Комодо и острова Флорес, Восточная Нуса-Тенгара, Индонезия, в пределах округа Западный Мангарай. Это один из трех крупнейших островов, входящих в состав Национального парка Комодо. Остров знаменит комодскими варанами, гигантскими ящерицами, которые могут достигать значительной длины. Ринка также населена множеством других видов, таких как дикие свиньи, буйволы и различные птицы.
Rinca is a small island near Komodo and Flores island, East Nusa Tenggara, Indonesia, within the West Manggarai Regency. It is one of the three largest islands included in Komodo National Park. The island is famous for Komodo dragons, giant lizards that can measure up to long. Rinca is also populated with many other species such as wild pigs, buffalos and many birds.
Площадь
Площадь острова составляет…
The island's area is .
Условия жизни
Жизненные условия местных жителей на острове часто трудны. Например, возможности для образования детей весьма ограничены. Некоторые неправительственные организации помогают с обеспечением детей книгами на Ринке. Местным жителям также необходимо соблюдать осторожность, чтобы избежать встречи с комодскими варанами, поскольку они в этом районе иногда нападают и убивают людей.
Living conditions for local people on the island are often difficult. Education facilities, for example, are quite limited for children. Some non government organisations help with the provision of books for children on Rinca. Local people must also take some care to avoid Komodo dragons because Komodos in the area occasionally attack and kill humans.
Морские условия
Острова Ринка и Комодо обрамляют пролив, простирающийся с севера на юг между Индийским океаном и морем Флорес. Из-за больших объемов воды и узкого прохода, воды между Ринкой и Комодо подвержены образованию водоворотов и течений, превышающих 10 узлов. Погружения в этом районе требуют повышенной осторожности. В июне 2008 года пять дайверов (трое британцев, один француз и один швед) были обнаружены на южном побережье Ринки после двух дней поисков. Группа отнесло течением на 32 километра от места, где их покинул дайв-бот. Они выживали, питаясь устрицами и другими моллюсками.
Rinca and Komodo Islands bracket a north south passage between the Indian Ocean and the Flores Sea. Due to the large bodies of water and narrow gap, the waters between Rinca and Komodo are subject to whirlpools and currents in excess of 10 knots. Diving in the region requires care. In June 2008, five scuba divers (three British, one French and one Swedish) were found on the southern coast of Rinca after having been missing for 2 days. The group had drifted 20 mile (32 km) from where their dive boat abandoned them. They survived on oysters and other shellfish.
Фауна
Ринка менее известна и посещаема, чем остров Комодо, поэтому это отличное место, чтобы увидеть комодского варана в его естественной среде обитания, где их меньше беспокоят люди. Однодневные поездки в парк Ло-Буайя на острове Ринка можно организовать из Лабуан-Бахо (Флорес) на небольших лодках от штаб-квартиры парка. Вход в парк обозначен пирсом. Короткая прогулка приведет к офису парка, где рейнджеры сопровождают посетителей на короткие или средние маршруты для наблюдения за варанами и другими животными, такими как обезьяны, олени и буйволы.
Being less known and less visited than Komodo Island, Rinca is a good place to see the Komodo dragon in its natural environment with fewer people to disturb them. Day trips can be arranged to the Loh Buaya park facility on Rinca Island from Labuan Bajo on Flores by small boat at the park headquarters. A jetty marks the entrance to the park facility. A short walk leads to the local park office where there are rangers to accompany visitors on short or medium length walks to see komodos and other animals such as monkeys, deer and buffalos.