Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холт-Парк – жилой район среднего размера, застроенный в 1970-х годах, расположенный в северо-западных пригородах Лидса, Западный Йоркшир, Англия. Он находится примерно в 6 милях (10 км) от центра Лидса, между Тиншиллом, Кукриджем и Аделем, и расположен на краю городской черты Лидса, гранича с зелёной зоной, которая занимает две трети столичного округа город Лидс. Близлежащая телебашня Tinshill BT Tower доминирует над горизонтом. Холт-Парк входит в избирательный округ Лидс-Норт-Уэст; его членом парламента является представитель Лейбористской партии Алекс Собель, который выиграл это место у либеральных демократов на всеобщих выборах 2017 года. Офис избирательного округа Лейбористской партии находится в районном центре Холт-Парк. Он является частью избирательного округа Адель и Уорфдейл Лидского городского совета.
Holt Park is a medium sized low rise 1970s housing estate in the northwest suburbs of Leeds, West Yorkshire, England. It is approximately 6 mile (10 km) from Leeds city centre situated between Tinshill, Cookridge and Adel, and is at the edge of the Leeds urban fringe, bordering the green belt which makes up two thirds of the metropolitan borough of the City of Leeds. The nearby Tinshill BT Tower dominates the skyline. Holt Park is in the Leeds North West constituency; its Member of Parliament is Labour Co op Alex Sobel, who won the seat from Liberal Democrats in the 2017 General Election. The Labour constituency office is in Holt Park District Centre. It is part of the Adel & Wharfedale ward of Leeds City Council.
Жилье
Одна половина Холт-парка была построена как муниципальный жилой район, а другая – как частное жилье, возведенное в типичном для Великобритании стиле 1970-х годов известным застройщиком Norman C. Ashton Limited (аналогичная или идентичная архитектура и качество строительства встречаются в других районах Лидса и Западного Йоркшира, включая Отли, Эйнсти в Уэтерби, Феррибридж и Кноттингли), состоящая из смеси отдельно стоящих и полуотдельно стоящих домов, а также нескольких квартир. Это стало результатом соглашения между Норманом Эштоном (опытным застройщиком) и городским советом Лидса о создании новой "деревни" в черте города, которая должна была включать в себя сочетание частного и муниципального жилья, магазины и объекты для отдыха. Ферму застройщикам продал кооператив The Co-op, который приобрел эту землю в 1920 году как одну из пяти молочных ферм в Лидсе. Первые дома были построены до закрытия фермы, и фермер воспользовался этим, доставляя молоко всем новоселам в первые годы. Также был построен торговый центр.
One half of Holt Park was built as a council estate; the other half as private housing, built to typical British 1970s design by the well known property developer Norman C. Ashton Limited (similar/identical architecture and build can be found in other areas in Leeds and West Yorkshire, including Otley, Ainsty in Wetherby, Ferrybridge and Knottingley), comprising a mixture of detached and semi detached housing, and several apartments. This came about after an agreement between Norman Ashton (an experienced developer) and Leeds City Council to create a new 'village' within the city, which would include a mixture of private and council housing stock with shops and leisure facilities. The farm was sold to the developers by The Co op, who purchased the land in 1920 as one of five dairy farms in Leeds. The earlier housing was completed before the farm was closed, and the farmer took advantage of this delivering milk to all the new residents in the early years. and a shopping centre were built.
Школа Ральфа Торсби
Первоначальные здания Ральфа Торсби были построены около 1975 года и оставались территорией школы до сентября 2007 года. Они были стратегически возведены как часть районного центра, поэтому центр досуга и библиотека были полностью доступны для публики и являлись частью школьной территории. Библиотека Холт-парка и средняя школа Ральфа Торсби были перестроены на новом участке у улицы Холтдейл-Аппроуч (в южной части), с открытием в сентябре 2007 года. Это одна из многих средних школ Северного Лидса, подвергшихся реконструкции, вслед за школами Лоунсвуд и Раундхей, и это лишь некоторые примеры.
The original Ralph Thoresby buildings were built around 1975 and remained the school's premises until September 2007. It was strategically built as part of the district centre and so the leisure centre and the library were fully accessible to the public and part of the school's premises. Holt Park Library and Ralph Thoresby High School were rebuilt on a new site off Holtdale Approach (south), with the opening in September 2007. This is one in a long line of North Leeds secondary schools to be rebuilt, following Lawnswood School and Roundhay School to name but two.
Районный центр Холт-парка
Торговый центр начал терять свою индивидуальность в конце 1990-х годов, когда многие предприятия, занимавшие помещения, закрывались или переезжали. Супермаркет Asda, являвшийся основным якорем центра с момента открытия в начале 1970-х годов, увеличил свою площадь, заняв часть пустующих магазинов. Полная реконструкция районного центра обсуждается уже много лет. В 2005 году в городской совет Лидса было подано заявление на полную перестройку торгового центра и строительство отдельно стоящего супермаркета Asda с автозаправочной станцией рядом с ним. В конечном итоге планы были отклонены. Однако переговоры продолжаются. Рядом с торговым центром находится ферма High Farm, вокруг которой изначально был построен жилой комплекс, а позднее она была переоборудована в паб. Известно, что здание само по себе датируется XVII веком, а в интерьере паба сохранились элементы того времени, такие как оригинальные дубовые балки. В торговом центре также располагается автобусная "станция" района. Районный центр во многом похож (хотя и меньше) на многие торговые центры в новых городах, такие как в Ньютон-Айклиффе и Камбернолде.
The shopping centre began to decrease in character from the late 1990s, with many businesses occupying the units either closing or relocating. The Asda supermarket that has been the main anchor of the centre since it opened in the early 1970s, has enlarged its floor space by taking over some of the empty shop units. A complete redevelopment of the district centre has been discussed for many years. In 2005, a planning application was submitted to Leeds City Council for a complete rebuild of the shopping centre and a standalone Asda superstore with a petrol station to be built next to it. The plans were ultimately rejected. However, discussions remain ongoing. Adjacent to the shopping centre is High Farm, the farm which the estate was originally built on and around, and later converted into a public house. The building itself is known to date back to the 17th century and the interior of the pub still contains period features such the original oak beams. The shopping centre also contains the area's bus 'station'. In many ways the district centre is similar (although smaller) to many new town shopping centres such as those in Newton Aycliffe and Cumbernauld.
Общественные дома
В настоящее время в Холт-парке остался только один паб — The High Farm, расположенный рядом с торговым центром. Он находится в зданиях старой фермы и получил награды после переоборудования в паб в 1970-х годах. Ранее паб The High Farm был привязан к пивоварне North Country Breweries, базирующейся в Халле, а затем к пивоварне Mansfield Brewery. В пабе есть зал для мероприятий в оригинальном сарае с балками, датируемыми XVI веком.
There is now just one public house in Holt Park, The High Farm, adjacent to the shopping centre, is situated in the old farm buildings and won awards when converted into a pub in the 1970s. The High Farm pub was formerly tied to Hull based brewery North Country Breweries and latterly the Mansfield Brewery. It has a function room in an original barn with beams dating back to the 16th century.
Транспорт
В Холт-парке есть автобусные маршруты, обслуживаемые компанией First Leeds (ранее Yorkshire Rider), в частности маршрут №1 "Brown Line", который следует от торгового центра через Уитвуд, Хедингли, Лидский университет, центр города Лидс и заканчивается в районе Южного Лидса – Бистоне. Изначальной конечной остановкой маршрута №1 в Холт-парке была круговая развязка на пересечении Хитфилд и Холт-Лейн. На этом маршруте в 1999 году впервые в Великобритании были запущены сочлененные автобусы (гармошки) для регулярных перевозок. К 2009 году эти автобусы начали выводить из эксплуатации, а последний парк сочлененных автобусов FTR Bendybuses компании First Leeds был списан в 2016 году и заменен новыми двухэтажными автобусами Wrightbus Streetdeck образца 2016 года (16-й регистрации). Автобусный маршрут №6 "Sky Blue Line" (ранее №96 "Sky Line") проходит через Кукридж, Тиншилл, Уитвуд, Хедингли и Лидский университет до автобусной станции Лидс-Сити. Изначальный маршрут №96 проходил до и заканчивался в Кукридже. В конце 2000-х годов маршрут был продлен до Холт-парка через Кукридж, а в августе 2010 года получил номер 6. Маршрут №940 (обслуживается компанией Connexionsbuses) также следует от торгового центра до Отли через Брамхоуп и Пул-ин-Уорфдейл. Маршруты №31 и №32 курсируют от торгового центра Холт-Парк до Хорсфорт-Грин по кольцевым маршрутам. Обслуживает их компания Squarepeg Buses. Все автобусные перевозки регулируются West Yorkshire Metro (и Объединенным управлением Западного Йоркшира). Ближайшая к Холт-парку железнодорожная станция – Хорсфорт, расположенная на линии Лидс – Харрогейт – Йорк.
Holt Park has bus services operated by First Leeds (formerly Yorkshire Rider), particularly Route 1 "Brown Line" which runs from the shopping centre, through Weetwood, Headingley, Leeds University, Leeds city centre and terminates in the South Leeds area of Beeston. The original terminus of the Route 1 in Holt Park was the roundel where Heathfield meets Holt Lane. The first public service bendy buses in the United Kingdom were pioneered on this route in 1999. By 2009, withdrawals had begun on these vehicles, and the last set of FTR Bendybuses for First Leeds were withdrawn in 2016 when they were replaced with new 16 plate Wrightbus Streetdeck double deckers. The Route 6 "Sky Blue Line" (formerly the 96 "Sky Line") bus service runs through Cookridge, Tinshill, Weetwood, Headingley and Leeds University to Leeds City bus station. The original 96 route ran to and terminated at Cookridge. In the late 2000s, the route was extended to Holt Park via Cookridge, before being renumbered as the number 6 in August 2010. Route 940 (operated by Connexionsbuses) also runs from the shopping centre to Otley, via Bramhope and Pool in Wharfedale. Routes 31 and 32 operate from Holt Park Shopping Centre to Horsforth Green on circular routes. These are run by Squarepeg Buses. All buses are governed by West Yorkshire Metro (and The West Yorkshire Combined Authority). The nearest railway station to Holt Park is Horsforth situated on the Leeds Harrogate York Line.