Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Омы снижается с 1960 года.
According to Japanese census data, the population of Ōma has declined since 1960.
История
Район вокруг Омы был населён народом эмиши до начала исторического периода. В период Эдо он находился под контролем клана Намбу из домена Мориока. 1 апреля 1889 года, при создании современной системы муниципалитетов после реставрации Мэйдзи, была провозглашена деревня Ооку, образованная в результате слияния поселения Ома с соседним поселением Окудо. 3 ноября 1942 года деревня получила статус города Ома. Ома стала популярным местом съёмок для фильмов и телевизионных драм. В 1983 году здесь снимался фильм «Гёэи но мурэ» (魚影の群れ) с Кэном Огатой в главной роли. В 2000 году Ома послужила местом съёмок телевизионного сериала NHK «Ватаси но Аой Сора» (私の青空) с Табатой Томоко в главной роли. За ним последовал ещё один художественный сериал «Магуро» (マグロ) на телеканале TV Asahi с Тэцуей Ватари в 2007 году.
The area around Ōma was inhabited by the Emishi people until the historical period. During the Edo period, it was controlled by the Nambu clan of Morioka Domain. During the post Meiji restoration establishment of the modern municipalities system on 1 April 1889, Ōoku Village was proclaimed from the merger of Ōma hamlet with neighboring Okudo hamlet. It was renamed Ōma Town on 3 November 1942. Ōma has been a popular location setting for movies and television dramas. It was the setting for the 1983 movie Gyōei no mure (魚影の群れ) starring Ken Ogata. In 2000, Ōma was the setting for an NHK television series Watashi no Aoi Sora (私の青空) starring Tabata Tomoko. This was followed by another fictional series Maguro (マグロ) on TV Asahi starring Tetsuya Watari in 2007.
Правительство
В Оме действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из десяти членов. Ома входит в состав района Шимокита, который совместно с городом Муцу направляет трёх представителей в префектурную ассамблею префектуры Аомори. В сфере национальной политики город относится к 1-му избирательному округу Аомори в Палате представителей Сейма Японии.
Ōma has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of ten members. Ōma is part of Shimokita District which, together with the city of Mutsu, contributes three members to the Aomori Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Aomori 1st district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Омы традиционно сильно зависела от коммерческого рыболовства. Город был знаменит своим "чёрным бриллиантом" – тунцом, который вылавливают традиционным способом вручную с двухместных лодок и продают под зарегистрированным брендом "Ōma". В январе 2019 года один тунец из Омы был продан за рекордные 333,6 миллиона иен. Среди других морепродуктов – икра морских ежей, комбу и кальмары. В городе расположена атомная электростанция – Оминская АЭС, которая станет уникальной благодаря использованию MOX-топлива после ввода в эксплуатацию.
The economy of Ōma was traditionally heavily dependent on commercial fishing. The town was famous for having the "black diamond" of tuna, which are caught in the traditional manner by hand in two person boats, and sold under the "Ōma" registered brand. One Ōma tuna was sold at a record high 333.6 million yen in January 2019. Other seafood products include sea urchin roe, konbu and squid. The town is the site of a nuclear power plant, the Ōma Nuclear Power Plant, which will be unique in its use of MOX fuel when it comes on line.
Образование
В Оме есть две муниципальные начальные школы и одна муниципальная средняя школа, находящиеся в ведении городского управления, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении управления образования префектуры Аомори.
Ōma has two public elementary schools and one public middle school operated by the town government, and one public high school operated by the Aomori Prefectural Board of Education.
Железная дорога
В городе нет пассажирского железнодорожного сообщения. Ближайшая станция — станция Оминато на линии JR East Оминато в городе Муцу.
The town has no passenger railway service. The nearest station is Ōminato Station on the JR East Ōminato Line in Mutsu City.