Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветковых растений
Genus of flowering plant
Алоказия (Alocasia) – род корневищных или клубненосных, с крупными листьями, многолетних цветковых растений семейства Araceae. В него входит около 90 признанных видов, произрастающих в тропической и субтропической Азии и восточной Австралии. По всему миру многие садоводы широко культивируют разнообразные гибриды и сорта как декоративные растения.
Alocasia is a genus of rhizomatous or tuberous, broad leaved, perennial, flowering plants from the family Araceae. There are about 90 accepted species native to tropical and subtropical Asia and eastern Australia. Around the world, many growers widely cultivate a range of hybrids and cultivars as ornamentals.
Описание
Большие, сердцевидные или стреловидные листья достигают длины на длинных черешках. Их цветки, относящиеся к семейству Ароидные, растут на конце короткого цветоноса, но неброски; часто скрыты за черешками листьев. Клубнелуковицы некоторых видов можно обрабатывать для употребления в пищу, однако сырые растения содержат рафиды или рафидные кристаллы оксалата кальция, а также другие раздражающие вещества (возможно, включая протеазы), которые могут вызывать онемение и отек языка и глотки. Это может привести к затруднению дыхания и резкой боли в горле. Наибольшая концентрация яда содержится в нижних частях растения. Длительное кипячение перед употреблением или обработкой может снизить риск неблагоприятных реакций. Кроме того, кислые фрукты, такие как тамаринд, могут полностью растворять рафиды. Важно отметить, что токсичность варьируется у разных видов этого рода, и употребление в пищу может быть опасным даже после принятия мер предосторожности.
The large, cordate or sagittate leaves grow to a length of on long petioles. Their araceous flowers grow at the end of a short stalk, but are not conspicuous; often hidden behind the leaf petioles. The corms of some species can be processed to make them edible, however, the raw plants contain raphid or raphide crystals of calcium oxalate along with other irritants (possibly including proteases) that can numb and swell the tongue and pharynx. This can cause difficulty breathing and sharp pain in the throat. Lower parts of the plant contain the highest concentrations of the poison. Prolonged boiling before serving or processing may reduce risk of adverse reactions. Additionally, acidic fruit such as tamarind may dissolve the raphides altogether. It's important to note, however, that this genus varies in toxicity, and can still be dangerous to ingest, even after taking precautions.
Виды
Ниже приведены признанные виды Alocasia с указанием их общепринятых названий (если таковые имеются) и ареалов распространения: (syn. A. × amazonica)
The following are the accepted species of Alocasia along with their common names (where available) and distribution ranges: (syn. A. × amazonica)
Культивирование
Алоказии – тропические растения, которые все чаще становятся популярными в качестве комнатных. Гибрид А. × amazonica удостоен награды Королевского садоводческого общества за выдающиеся садовые качества. Обычно их выращивают в горшках, но оптимальный способ – обеспечить постоянное выращивание в контролируемых условиях теплицы. Они переносят притенение, но не выносят прямых солнечных лучей. Уход за ними должен быть таким же, как и за любым другим тропическим растением: еженедельная очистка листьев, регулярные подкормки и поддержание средней или высокой влажности. Они редко переживают холодные зимы или сухость от искусственного отопления, однако постепенная акклиматизация растений из летнего сада к домашним условиям может помочь. После перемещения в помещение необходимо сократить частоту полива и защитить растения от паутинного клеща.
Alocasia are tropical plants that are increasingly becoming popular as houseplants. The hybrid A. × amazonica has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit. They are typically grown as pot plants, but a better way is to grow the plants permanently in the controlled conditions of a greenhouse. They can tolerate dim light and cannot withstand direct sunlight. They should be cared for as any other tropical plant with weekly cleaning of the leaves, frequent fertilization and medium to high humidity. They rarely survive cold winters or the dryness of artificial heating, but an attempt to slowly acclimatize plants from the summer garden to the house can help. Once inside, the watering period must be reduced and the plants should be protected from spider mites or red spider attack.