Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чжан Цзевэнь (; родился 4 января 1981 года) — бывший китайский бадминтонист.
Zhang Jiewen (; born 4 January 1981) is a Chinese former badminton player.
Карьера
Одна из самых успешных специалисток в женском парном разряде Китая, Чжан выиграла около тридцати международных титулов, подавляющее большинство из них в партнерстве с Ян Вэй в течение первого десятилетия XXI века. Они почти поровну делили мировое господство со своими соотечественницами-соперницами Гао Лин и Хуан Суй. Одна из этих пар выигрывала все чемпионаты мира BWF, проводимые с 2000 года, причём Чжан и Ян победили в 2005 и 2007 годах, обыграв Гао и Хуан в финале. Чжан и Ян также одержали победу на Олимпийских играх 2004 года в Афинах, победив своих соперниц в напряжённом матче за золотую медаль. В свою очередь, Гао и Хуан одержали верх в трёх финалах (2003, 2004, 2006) на престижном чемпионате Англии. Этот турнир был для Чжан своего рода аномалией: она шесть раз достигала финала женского парного разряда (четыре раза с Ян и дважды ранее с Вэй Или), но так и не выиграла. В 2008 году Чжан помогла Китаю завоевать шестой подряд Кубок Убера (женский командный чемпионат мира) и выиграла турниры Swiss Open, Thailand Open и Malaysia Open в женском парном разряде с Ян. Однако на Олимпийских играх в Пекине, где они были посеяны под первым номером, Чжан и Ян уступили в четвертьфинале японской паре Миюки Маэда и Сатоко Суэцуна. В итоге соревнование выиграла другая, более молодая китайская пара – Ду Цзин и Ю Ян, что, возможно, ознаменовало смену поколений в китайской бадминтонной династии. Чжан Цзевэнь решила завершить карьеру после летних Олимпийских игр 2008 года, выйдя замуж за бывшего малазийского игрока в мужской парный разряд Чон Тан Фука, с которым у неё двое детей. В настоящее время она работает тренером в бадминтонном центре в Гуанчжоу. Чжан Цзевэнь была награждена на церемонии, посвященной её завершению карьеры, вместе с пятью другими членами китайской национальной сборной по бадминтону на полях Открытого чемпионата Китая по бадминтону в Шанхае 23 ноября 2008 года.
One of China's most successful women's doubles specialists, Zhang has won some thirty international titles, the vast majority of them in partnership with Yang Wei, during the first decade of the 21st century. They have shared world dominance almost equally with their compatriot adversaries Gao Ling and Huang Sui. One or the other pair has captured all of the BWF World Championships held since 2000, with Zhang and Yang winning in both 2005 and 2007 by defeating Gao and Huang in the finals. Zhang and Yang also emerged victorious at the 2004 Olympics in Athens by besting their rivals in a closely contested gold medal match. Conversely, Gao and Huang had the upper hand in three finals (2003), 2004, 2006) at the venerable All England Championships. This tourney has been something of an anomaly for Zhang as she has reached the women's doubles final there six times (four with Yang and twice, earlier, with Wei Yili) without winning. In 2008 Zhang helped China secure its sixth consecutive Uber Cup (women's world team championship), and won the Swiss, Thailand, and Malaysia Open women's doubles titles with Yang. At the Beijing Olympics where they were top seeded, however, Zhang and Yang were upset in the quarterfinals by Japan's Miyuki Maeda and Satoko Suetsuna. The event was eventually won by another, younger Chinese pair, Du Jing and Yu Yang, perhaps marking a changing of the guard in the Chinese dynasty. Zhang Jiewen decided to quit competitive badminton after the 2008 Summer Olympics, when she married former Malaysian men's badminton doubles star Choong Tan Fook, with whom she has two children. She is currently coaching in a badminton facility in Guangzhou. Zhang Jiewen received an award during a ceremony to mark her retirement with five other teammates from the Chinese national badminton team on the sidelines of the China Open badminton event in Shanghai, November 23, 2008.