Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Насос с переменным рабочим объемом – это устройство, преобразующее механическую энергию в гидравлическую (жидкостную) энергию. Рабочий объем, или количество жидкости, перекачиваемой за один оборот входного вала насоса, может изменяться в процессе работы насоса. Многие насосы с переменным рабочим объемом являются "реверсивными", то есть могут работать как гидравлический двигатель, преобразуя энергию жидкости в механическую энергию.
A variable displacement pump is a device that converts mechanical energy to hydraulic (fluid) energy. The displacement, or amount of fluid pumped per revolution of the pump's input shaft can be varied while the pump is running. Many variable displacement pumps are "reversible", meaning that they can act as a hydraulic motor and convert fluid energy into mechanical energy.
Типы
Общим типом насоса с переменным рабочим объемом, используемым в автомобильной технике, является осевой поршневой насос. Этот насос имеет несколько поршней в цилиндрах, расположенных параллельно друг другу и вращающихся вокруг центрального вала. С одной стороны к поршням присоединен наклонный диск. Когда поршни вращаются, угол наклона диска заставляет их перемещаться внутрь и наружу цилиндров. Роторный клапан на противоположном конце от наклонного диска попеременно соединяет каждый цилиндр с линиями подачи и нагнетания жидкости. Изменяя угол наклона диска, можно непрерывно изменять ход поршней. Если наклонный диск перпендикулярен оси вращения, поток жидкости прекращается. Если он расположен под острым углом, прокачивается большой объем жидкости. Некоторые насосы позволяют перемещать наклонный диск в обоих направлениях от нулевого положения, перекачивая жидкость в любом направлении без изменения направления вращения насоса. Эффективной конструкцией является насос с наклонной осью. Наклон оси уменьшает боковые нагрузки на поршни. Поршневые насосы могут быть сделаны с переменным рабочим объемом путем установки пружин последовательно с поршнями. Рабочий объем не регулируется точно, но уменьшается с увеличением встречного давления. Другой вариант – насос с переменным объемом с лопастями, тип, который нашел применение в автоматических трансмиссиях автомобилей, таких как General Motors Hydra Matic.
A common type of variable displacement pump used in vehicle technology is the axial piston pump. This pump has several pistons in cylinders arranged parallel to each other and rotating around a central shaft. A swashplate at one end is connected to the pistons. As the pistons rotate, the angle of the plate causes them to move in and out of their cylinders. A rotary valve at the opposite end from the swashplate alternately connects each cylinder to the fluid supply and delivery lines. By changing the angle of the swashplate, the stroke of the pistons can be varied continuously. If the swashplate is perpendicular to the axis of rotation, no fluid will flow. If it is at a sharp angle, a large volume of fluid will be pumped. Some pumps allow the swashplate to be moved in both directions from the zero position, pumping fluid in either direction without reversing the rotation of the pump. An efficient variation is the bent axis pump. Bending the axis reduces side loads on the pistons. Piston pumps can be made variable displacement by inserting springs inline with the pistons. The displacement is not positively controlled, but decreases as back pressure increases. Another variation is the variable displacement vane pump, a type that has found usage in motor vehicle automatic transmissions, such as the General Motors Hydra Matic.