ArmSCII: устаревшие 7-битные кодировки армянского алфавита. Стандарт ARMSCII, предшественник Unicode, не получил широкого распространения. Информация о кодах и символах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор устаревших однобайтовых кодировок символов
Set of obsolete single byte character encodings
ArmSCII или ARMSCII — это набор устаревших однобайтовых кодировок символов для армянского алфавита, определённый армянским национальным стандартом 166-9. ArmSCII — это акроним от Армянского стандартного кода обмена информацией, аналогичный ASCII для американского стандарта. Он был вытеснен стандартом Unicode. Однако эти кодировки не получили широкого распространения, поскольку стандарт был опубликован через год после публикации международного стандарта ISO 10585, который определял другую 7-битную кодировку. Кодирование и сопоставление с UCS (Универсальный кодированный набор символов (ISO/IEC 10646) и стандарты Unicode) были выведены из неё спустя несколько лет, а в компьютерной индустрии не было поддержки для внедрения ArmSCII.
ArmSCII or ARMSCII is a set of obsolete single byte character encodings for the Armenian alphabet defined by Armenian national standard 166–9. ArmSCII is an acronym for Armenian Standard Code for Information Interchange, similar to ASCII for the American standard. It has been superseded by the Unicode standard. However, these encodings are not widely used because the standard was published one year after the publication of international standard ISO 10585 that defined another 7 bit encoding, from which the encoding and mapping to the UCS (Universal Coded Character Set (ISO/IEC 10646) and Unicode standards) were also derived a few years after, and there was a lack of support in the computer industry for adding ArmSCII.
АрмСКИ-7
+ AST 34.005:1997 (ArmSCII 7) 7-битный кодированный набор символов для армянского x0 x1 x2 x3 x4 x5 x6 x7 x8 x9 xA xB xC xD xE xF 0x не используется 1x 2x SP ֎ և / § ։ ) ( » « — ․ ՝ , ‐ ֊ ՜ 3x ՛ ՞ Ա ա Բ բ Գ գ Դ դ Ե ե Զ զ Է է 4x Ը ը Թ թ Ժ ժ Ի ի Լ լ Խ խ Ծ ծ Կ կ 5x Հ հ Ձ ձ Ղ ղ Ճ ճ Մ մ Յ յ Ն ն Շ շ 6x Ո ո Չ չ Պ պ Ջ ջ Ռ ռ Ս ս Վ վ Տ տ 7x Ր ր Ց ց Ւ ւ Փ փ Ք ք Օ օ Ֆ ֆ ՚
+ AST 34.005:1997 (ArmSCII 7)7 bit coded character set for Armenian x0 x1 x2 x3 x4 x5 x6 x7 x8 x9 xA xB xC xD xE xF 0x unused 1x 2x SP ֎ և / § ։ ) ( » « — ․ ՝ , ‐ ֊ ՜ 3x ՛ ՞ Ա ա Բ բ Գ գ Դ դ Ե ե Զ զ Է է 4x Ը ը Թ թ Ժ ժ Ի ի Լ լ Խ խ Ծ ծ Կ կ 5x Հ հ Ձ ձ Ղ ղ Ճ ճ Մ մ Յ յ Ն ն Շ շ 6x Ո ո Չ չ Պ պ Ջ ջ Ռ ռ Ս ս Վ վ Տ տ 7x Ր ր Ց ց Ւ ւ Փ փ Ք ք Օ օ Ֆ ֆ ՚
В этой таблице кодовое значение 21 соответствует знаку бесконечности, который с 2013 года имеет обозначение в Unicode U+058E (LEFT FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN) и вариант, направленный вправо: U+058D (RIGHT FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN). Некоторые отображения ошибочно указывают кодовую точку U+0530. Кодовое значение 20 – это обычный символ ПРОБЕЛА; кодовые значения 00–1F и 7F не назначены символам в AST 34.005, хотя они могут совпадать с ASCII-символами управления, расположенными в этих позициях. Кодовое значение 22 используется для кодирования армянской лигатуры «և» (ew). В некоторых вариантах вместо этого кодируется знак параграфа (§). Настоятельно рекомендуется кодировать эту лигатуру как обычную пару армянских букв «ե» (ech/yech) и «ւ» (yiwn/vyun), поскольку различные программы или шрифты могут отображать её по-разному в зависимости от предполагаемой версии ArmSCII 7, и позволить механизму рендеринга генерировать лигатуру. Кодовое значение 7F иногда может использоваться в качестве замены неразрывного пробела. Обратите внимание, что символы, закодированные в кодовых значениях 2D и 7E (армянский дефис и апостроф), могут быть не видны во всех шрифтах, поддерживающих армянский язык. Эта таблица просто переносится на более высокие коды с помощью простого смещения в ArmSCII 8 (ниже).
In this table, code value 21 is the eternity sign, which has, since 2013, a designated point in Unicode U+058E (LEFT FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN) and another for its right facing variant: U+058D (RIGHT FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN). Some mappings incorrectly claim that it has a code point of U+0530. Code value 20 is the regular SPACE character; code values 00–1F and 7F are not assigned to characters by AST 34.005, though they may be the same as the ASCII control characters that are located in those positions. Code value 22 is used to encode the Armenian ligature ew (և). In some variants, it encodes the section sign (§) instead. It is strongly suggested to encode this ligature with the normal Armenian ech (yech) and yiwn (vyun) small letters pair, as various software or fonts will render it differently depending on the version of ArmSCII 7 they are assuming, and so let the renderer generate the ligature. Code value 7F may be used sometimes as a substitution for the non breaking space. Note that the characters encoded at code values 2D and 7E (Armenian hyphen and apostrophe) may not be visible with all fonts supporting Armenian. This table is simply remapped to higher codes by simple offset in ArmSCII 8 (below).
ISO/IEC 10646-1 и Unicode
Для сравнения, это таблица кодовых точек Unicode для армянского языка. Его кодировка, начиная с Unicode 1.1 (за исключением армянского дефиса U+058A, последнего символа, добавленного в Unicode 3.0), основывалась на предыдущем 7-битном международном стандарте кодирования ISO 10585, а не на ArmsCII, которому не хватало дюжины символов, присутствующих в ISO 10585. Однако небуквенные символы были реорганизованы по типу, и были добавлены некоторые расширения для редких армянских символов, отсутствовавших во всех предыдущих 7-битных и 8-битных стандартах. Прописные буквы кодируются в первой половине блока (завершаются буквенными модификаторами), строчные – во второй половине блока (завершаются армянскими знаками препинания). В отличие от кодировок ArmSCII, эта кодировка стабильна и переносима между системами, и содержит все символы, необходимые для армянского языка (за исключением знака армянской вечности). Некоторые шрифты Unicode для армянского языка отображают знак вечности в кодовой точке U+0530. Это неверно, поскольку эта кодовая точка была выделена в 2013 году как U+58E, а для его варианта, обращенного вправо – U+58D. Однако для армянской (зеркальной) скобки различие не проводится, поэтому следует использовать стандартную пунктуацию ASCII/Unicode в соответствии с их обычным отображением. Здесь кодируется левая половинная кольцевая метка (буквенный модификатор), а некоторые другие метки унифицированы с другими системами письменности (в частности, кавычки, средняя точка и тире). Обратите внимание, что символы, закодированные в кодовых точках U+055A и U+058A (армянский апостроф и дефис, как в таблицах для ArmsCII и ISO 10585), а также U+0559 (модификатор для числовых значений, добавленный специально в ISO 10646-1 и Unicode), могут быть не видны во всех шрифтах, поддерживающих армянский язык.
For comparison, this is the Unicode code points charts for Armenian. Its encoding since Unicode 1.1 (except the Armenian hyphen U+058A, the last character added since Unicode 3.0) was based on the previous ISO 10585 7 bit international encoding standard, rather than on ArmsCII that was missing a dozen of characters present in ISO 10585. However, non letters were reorganized by type, and some extensions have been added for rare Armenian characters that were missing in all past 7 bit and 8 bit standards. Capital letters are encoded in the first half of the block (terminated by modifier letters). Lowercase letters are encoded in the second half of the block (terminated by Armenian punctuation signs). Unlike the ArmSCII encodings, this encoding is stable and portable across systems, and contain all characters needed for Armenian (with the exception of the Armenian eternity sign). Some Unicode encoded fonts for Armenian are mapping the eternity sign at code point U+0530. This is incorrect, as that code point has been allocated in 2013 at U+58E, and another for its right facing variant: U+58D. However, no distinction is kept for the Armenian (mirrored) parenthesis, so the standard ASCII/Unicode punctuation must be used according to their usual rendering. The left half ring mark (modifier letter) is encoded here, and some other marks are unified with other scripts (notably the quotation marks, middle dot and dashes). Note that the characters encoded at code points U+055A and U+058A (Armenian apostrophe and hyphen, like in the charts for ArmsCII and ISO 10585), and as well as U+0559 (the modifier mark for numeric, added specifically into ISO 10646 1 and Unicode), may not be visible with all fonts supporting Armenian.
Кодовые соотношения и классификация
Обратите внимание, что некоторые транскодировки показаны ниже в скобках. Они являются лишь приблизительными запасными вариантами, но не отображают точно предполагаемый символ.
Note that some transcodings are shown below between parentheses. They are only approximation fallbacks but do not map exactly the intended character. Subset Character Armenian description or usage Short name Encodings Notes ArmSCII 7 ArmSCII 8 ArmSCII 8A ISO 10585 Unicode ISO/IEC 10646 General purpose space space 20 20 20 20 0020 same as ASCII and Unicode non breaking space nbsp (20) A0 FF (20) 00A0 missing in ArmSCII 7 and ISO 10585 Armenian symbols ֎ eternity sign armeternity 21 A1 DC — 058E right facing variant at U+058D և ligature ech yiwn (ew) armew (3B,75) (26) (or BB,F5) (26) (or 89,F5) (55,72) 0587 (or 0565,0582) specific to Armenian : compatibility ligature of Armenian ech (yech) and yiwn (vyun) small letters, used as a symbol (similar to ampersand symbol in ASCII) § section sign armsection 22 A2 — — 00A7 from ISO 8859; missing in all ArmSCII variants Armenian punctuation ։ full stop (vertsaket) armfullstop 23 A3 (3A) 4C 0589 specific to Armenian : looks mostly like ASCII colon, but distinct usage ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII colon) ) right parenthesis armparenright 24 A4 29 (79) 0029 from ASCII, name and usage different and Unicode ; missing in ISO 10585 (suggested substitution uses dashes) ( left parenthesis armparenleft 25 A5 28 (79) 0028 from ASCII, name and usage different and Unicode ; missing in ISO 10585 (suggested substitution uses dashes) » right quotation mark armquotright 26 A6 AF (7A) 00BB from ISO 8859, name and usage different and Unicode « left quotation mark armquotleft 27 A7 AE (7A) 00AB from ISO 8859, name and usage different and Unicode ″ quotation mark — — (22) (22) 7A 2033 used for either left or right quotation mark in ISO 10585; missing in ArmSCII 8/8A (approximated by ASCII double quotation mark) — em dash armemdash 28 A8 (5F) 78 2014 from ISO 8859; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII underscore) ․ middle dot (mijaket) armdot 29 A9 (2E) 7C 2024 sometimes similar to ASCII full stop, but usage different in Armenian where the middle dot is preferred; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII full stop) ՝ separation mark (but) armsep 2A AA (60) 48 055D usage specific to Armenian : used as a comma ; = bowt ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII backquote) , comma armcomma 2B AB 2C 4D 002C same as ASCII and Unicode comma ‐ dash armendash 2C AC (2D) 79 2010 similar to the short variant of the ASCII and Unicode minus hyphen (shorter than the general purpose minus sign used in ASCII) ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII minus hyphen) Armenian modifier letters ֊ hyphen (yentamna) armyentamna 2D AD DD 4A 058A specific to Armenian : a modifier letter that modifies another Armenian normal letter (possibly with combining punctuation between them) ellipsis armellipsis 2E AE DE (7C,7C,7C) 2026 from ISO 8859, but not a punctuation : a modifier letter that follows and modifies another normal Armenian letter (possibly with combining punctuation between them) ՙ numeric mark (left half ring) armnum — — — — 0559 specific to Armenian : a modifier letter that modifies another Armenian normal letter (possibly with combining punctuation between them) ; missing in all ArmSCII variants ՚ apostrophe (right half ring) armapostrophe 7E FE FE 49 055A specific to Armenian : a modifier letter that modifies another Armenian normal letter (possibly with combining punctuation between them) Armenian combining punctuation ՜ exclamation mark (amanak) armexclam 2F AF (7E) 7E 055C specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing ; = batsaganchakan nshan ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII tilde symbol) ՛ emphasis mark (shesht) armaccent 30 B0 (27) 7D 055B specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII single quote) ՞ question mark (paruyk) armquestion 31 B1 DF 4E 055E specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing ; = hartsakan nshan ՟ abbreviation mark (patiw) armabbrev — — — 4F 055F specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing Armenian capital letters Ա Ayb Armayb 32 B2 80 21 0531 Բ Ben Armben 34 B4 82 22 0532 Գ Gim Armgim 36 B6 84 23 0533 Դ Da Armda 38 B8 86 24 0534 Ե Ech (Yech) Armyech 3A BA 88 25 0535 Զ Za Armza 3C BC 8A 26 0536 Է Eh (E) Arme 3E BE 8C 27 0537 Ը Et (At) Armat 40 C0 8E 28 0538 Թ To Armto 42 C2 90 29 0539 Ժ Zhe Armzhe 44 C4 92 2A 053A Ի Ini Armini 46 C6 94 2B 053B Լ Liwn (Lyun) Armlyun 48 C8 96 2C 053C Խ Xeh (Khe) Armkhe 4A CA 98 2D 053D Ծ Ca (Tsa) Armtsa 4C CC 9A 2E 053E Կ Ken Armken 4E CE 9C 2F 053F Հ Ho Armho 50 D0 9E 30 0540 Ձ Ja (Dza) Armdza 52 D2 A0 31 0541 Ղ Ghad (Ghat) Armghat 54 D4 A2 32 0542 Ճ Cheh (Tche) Armtche 56 D6 A4 33 0543 Մ Men Armmen 58 D8 A6 34 0544 Յ Yi (Hi) Armhi 5A DA A8 35 0545 Ն Now (Nu) Armnu 5C DC AA 36 0546 Շ Sha Armsha 5E DE AC 37 0547 Ո Vo Armvo 60 E0 E0 38 0548 Չ Cha Armcha 62 E2 E2 39 0549 Պ Peh (Pe) Armpe 64 E4 E4 3A 054A Ջ Jheh (Je) Armje 66 E6 E6 3B 054B Ռ Ra Armra 68 E8 E8 3C 054C Ս Seh (Se) Armse 6A EA EA 3D 054D Վ Vew (Vev) Armvev 6C EC EC 3E 054E Տ Tiwn (Tyun) Armtyun 6E EE EE 3F 054F Ր Reh (Re) Armre 70 F0 F0 40 0550 Ց Co (Tso) Armtso 72 F2 F2 41 0551 Ւ Yiwn (Vyun) Armvyun 74 F4 F4 42 0552 Փ Piwr (Pyur) Armpyur 76 F6 F6 43 0553 Ք Keh (Ke) Armke 78 F8 F8 44 0554 Օ Oh (O) Armo 7A FA FA 45 0555 Ֆ Feh (Fe) Armfe 7C FC FC 46 0556 Armenian small letters ա ayb armayb 33 B3 81 51 0561 բ ben armben 35 B5 83 52 0562 գ gim armgim 37 B7 85 53 0563 դ da armda 39 B9 87 54 0564 ե ech (yech) armyech 3B BB 89 55 0565 զ za armza 3D BD 8B 56 0566 է eh (e) arme 3F BF 8D 57 0567 ը et (at) armat 41 C1 8F 58 0568 թ to armto 43 C3 91 59 0569 ժ zhe armzhe 45 C5 93 5A 056A ի ini armini 47 C7 95 5B 056B լ liwn (lyun) armlyun 49 C9 97 5C 056C խ xeh (khe) armkhe 4B CB 99 5D 056D ծ ca (tsa) armtsa 4D CD 9B 5E 056E կ ken armken 4F CF 9D 5F 056F հ ho armho 51 D1 9F 60 0570 ձ ja (dza) armdza 53 D3 A1 61 0571 ղ ghad (ghat) armghat 55 D5 A3 62 0572 ճ cheh (tche) armtche 57 D7 A5 63 0573 մ men armmen 59 D9 A7 64 0574 յ yi (hi) armhi 5B DB A9 65 0575 ն now (nu) armnu 5D DD AB 66 0576 շ sha armsha 5F DF AD 67 0577 ո vo armvo 61 E1 E1 68 0578 չ cha armcha 63 E3 E3 69 0579 պ peh (pe) armpe 65 E5 E5 6A 057A ջ jheh (je) armje 67 E7 E7 6B 057B ռ ra armra 69 E9 E9 6C 057C ս she (se) armse 6B EB EB 6D 057D վ vew (vev) armvev 6D ED ED 6E 057E տ tiwn (tyun) armtyun 6F EF EF 6F 057F ր reh (re) armre 71 F1 F1 70 0580 ց co (tso) armtso 73 F3 F3 71 0581 ւ yiwn (vyun) armvyun 75 F5 F5 72 0582 փ piwr (pyur) armpyur 77 F7 F7 73 0583 ք keh (ke) armke 79 F9 F9 74 0584 օ oh (o) armo 7B FB FB 75 0585 ֆ feh (fe) armfe 7D FD FD 76 0586
Подмножество символов | Армянское описание или использование | Краткое название | Кодировки | Примечания
------- | -------- | -------- | -------- | --------
ArmSCII 7 | | | |
ArmSCII 8 | | | |
ArmSCII 8A | | | |
ISO 10585 | | | |
Unicode | | | |
ISO/IEC 10646 | Общего назначения | | |
пробел | пробел | space | 20 | 20 | 20 | 20 | 0020 | Такой же, как в ASCII и Unicode
неразрывный пробел | nbsp | | A0 | FF | (20) | 00A0 | Отсутствует в ArmSCII 7 и ISO 10585
֎ | знак вечности | armeternity | 21 | A1 | DC | — | 058E | Вариант, направленный вправо, в U+058D
և | лигатура эч йивн (эв) | armew | (3B,75) | (26) | (или BB,F5) | (26) | (или 89,F5) | (55,72) | 0587 (или 0565,0582) | Специфично для армянского языка: лигатура армянских эч (еч) и йивн (вюн) в нижнем регистре, используется как символ (аналогично символу амперсанда в ASCII)
§ | знак секции | armsection | 22 | A2 | — | — | 00A7 | Из ISO 8859; отсутствует во всех вариантах ArmSCII
։ | точка (верцакет) | armfullstop | 23 | A3 | (3A) | 4C | 0589 | Специфично для армянского языка: выглядит в основном как двоеточие ASCII, но имеет отличное использование; отсутствует в ArmSCII 8A (приблизительно заменяется двоеточием ASCII)
) | закрывающая круглая скобка | armparenright | 24 | A4 | 29 | (79) | 0029 | Из ASCII, название и использование отличаются, а также Unicode; отсутствует в ISO 10585 (предлагаемая замена использует дефисы)
( | открывающая круглая скобка | armparenleft | 25 | A5 | 28 | (79) | 0028 | Из ASCII, название и использование отличаются, а также Unicode; отсутствует в ISO 10585 (предлагаемая замена использует дефисы)
» | закрывающая кавычка | armquotright | 26 | A6 | AF | (7A) | 00BB | Из ISO 8859, название и использование отличаются, а также Unicode
« | открывающая кавычка | armquotleft | 27 | A7 | AE | (7A) | 00AB | Из ISO 8859, название и использование отличаются, а также Unicode
″ | знак кавычки | | (22) | (22) | 7A | 2033 | Используется для левой или правой кавычки в ISO 10585; отсутствует в ArmSCII 8/8A (приблизительно заменяется двойной кавычкой ASCII)
— | длинное тире | armemdash | 28 | A8 | (5F) | 78 | 2014 | Из ISO 8859; отсутствует в ArmSCII 8A (приблизительно заменяется символом подчеркивания ASCII)
․ | средняя точка (миджакет) | armdot | 29 | A9 | (2E) | 7C | 2024 | Иногда похожа на точку ASCII, но имеет другое использование в армянском языке, где предпочтительна средняя точка; отсутствует в ArmSCII 8A (приблизительно заменяется точкой ASCII)
՝ | разделительный знак (но) | armsep | 2A | AA | (60) | 48 | 055D | Использование специфично для армянского языка: используется как запятая; = bowt; отсутствует в ArmSCII 8A (приблизительно заменяется обратной кавычкой ASCII)
, | запятая | armcomma | 2B | AB | 2C | 4D | 002C | Такая же, как в ASCII и Unicode
‐ | тире | armendash | 2C | AC | (2D) | 79 | 2010 | Похоже на короткий вариант дефиса минус ASCII и Unicode (короче, чем общий знак минус, используемый в ASCII); отсутствует в ArmSCII 8A (приблизительно заменяется дефисом минус ASCII)
Note that some transcodings are shown below between parentheses. They are only approximation fallbacks but do not map exactly the intended character. Subset Character Armenian description or usage Short name Encodings Notes ArmSCII 7 ArmSCII 8 ArmSCII 8A ISO 10585 Unicode ISO/IEC 10646 General purpose space space 20 20 20 20 0020 same as ASCII and Unicode non breaking space nbsp (20) A0 FF (20) 00A0 missing in ArmSCII 7 and ISO 10585 Armenian symbols ֎ eternity sign armeternity 21 A1 DC — 058E right facing variant at U+058D և ligature ech yiwn (ew) armew (3B,75) (26) (or BB,F5) (26) (or 89,F5) (55,72) 0587 (or 0565,0582) specific to Armenian : compatibility ligature of Armenian ech (yech) and yiwn (vyun) small letters, used as a symbol (similar to ampersand symbol in ASCII) § section sign armsection 22 A2 — — 00A7 from ISO 8859; missing in all ArmSCII variants Armenian punctuation ։ full stop (vertsaket) armfullstop 23 A3 (3A) 4C 0589 specific to Armenian : looks mostly like ASCII colon, but distinct usage ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII colon) ) right parenthesis armparenright 24 A4 29 (79) 0029 from ASCII, name and usage different and Unicode ; missing in ISO 10585 (suggested substitution uses dashes) ( left parenthesis armparenleft 25 A5 28 (79) 0028 from ASCII, name and usage different and Unicode ; missing in ISO 10585 (suggested substitution uses dashes) » right quotation mark armquotright 26 A6 AF (7A) 00BB from ISO 8859, name and usage different and Unicode « left quotation mark armquotleft 27 A7 AE (7A) 00AB from ISO 8859, name and usage different and Unicode ″ quotation mark — — (22) (22) 7A 2033 used for either left or right quotation mark in ISO 10585; missing in ArmSCII 8/8A (approximated by ASCII double quotation mark) — em dash armemdash 28 A8 (5F) 78 2014 from ISO 8859; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII underscore) ․ middle dot (mijaket) armdot 29 A9 (2E) 7C 2024 sometimes similar to ASCII full stop, but usage different in Armenian where the middle dot is preferred; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII full stop) ՝ separation mark (but) armsep 2A AA (60) 48 055D usage specific to Armenian : used as a comma ; = bowt ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII backquote) , comma armcomma 2B AB 2C 4D 002C same as ASCII and Unicode comma ‐ dash armendash 2C AC (2D) 79 2010 similar to the short variant of the ASCII and Unicode minus hyphen (shorter than the general purpose minus sign used in ASCII) ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII minus hyphen) Armenian modifier letters ֊ hyphen (yentamna) armyentamna 2D AD DD 4A 058A specific to Armenian : a modifier letter that modifies another Armenian normal letter (possibly with combining punctuation between them) ellipsis armellipsis 2E AE DE (7C,7C,7C) 2026 from ISO 8859, but not a punctuation : a modifier letter that follows and modifies another normal Armenian letter (possibly with combining punctuation between them) ՙ numeric mark (left half ring) armnum — — — — 0559 specific to Armenian : a modifier letter that modifies another Armenian normal letter (possibly with combining punctuation between them) ; missing in all ArmSCII variants ՚ apostrophe (right half ring) armapostrophe 7E FE FE 49 055A specific to Armenian : a modifier letter that modifies another Armenian normal letter (possibly with combining punctuation between them) Armenian combining punctuation ՜ exclamation mark (amanak) armexclam 2F AF (7E) 7E 055C specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing ; = batsaganchakan nshan ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII tilde symbol) ՛ emphasis mark (shesht) armaccent 30 B0 (27) 7D 055B specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII single quote) ՞ question mark (paruyk) armquestion 31 B1 DF 4E 055E specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing ; = hartsakan nshan ՟ abbreviation mark (patiw) armabbrev — — — 4F 055F specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing Armenian capital letters Ա Ayb Armayb 32 B2 80 21 0531 Բ Ben Armben 34 B4 82 22 0532 Գ Gim Armgim 36 B6 84 23 0533 Դ Da Armda 38 B8 86 24 0534 Ե Ech (Yech) Armyech 3A BA 88 25 0535 Զ Za Armza 3C BC 8A 26 0536 Է Eh (E) Arme 3E BE 8C 27 0537 Ը Et (At) Armat 40 C0 8E 28 0538 Թ To Armto 42 C2 90 29 0539 Ժ Zhe Armzhe 44 C4 92 2A 053A Ի Ini Armini 46 C6 94 2B 053B Լ Liwn (Lyun) Armlyun 48 C8 96 2C 053C Խ Xeh (Khe) Armkhe 4A CA 98 2D 053D Ծ Ca (Tsa) Armtsa 4C CC 9A 2E 053E Կ Ken Armken 4E CE 9C 2F 053F Հ Ho Armho 50 D0 9E 30 0540 Ձ Ja (Dza) Armdza 52 D2 A0 31 0541 Ղ Ghad (Ghat) Armghat 54 D4 A2 32 0542 Ճ Cheh (Tche) Armtche 56 D6 A4 33 0543 Մ Men Armmen 58 D8 A6 34 0544 Յ Yi (Hi) Armhi 5A DA A8 35 0545 Ն Now (Nu) Armnu 5C DC AA 36 0546 Շ Sha Armsha 5E DE AC 37 0547 Ո Vo Armvo 60 E0 E0 38 0548 Չ Cha Armcha 62 E2 E2 39 0549 Պ Peh (Pe) Armpe 64 E4 E4 3A 054A Ջ Jheh (Je) Armje 66 E6 E6 3B 054B Ռ Ra Armra 68 E8 E8 3C 054C Ս Seh (Se) Armse 6A EA EA 3D 054D Վ Vew (Vev) Armvev 6C EC EC 3E 054E Տ Tiwn (Tyun) Armtyun 6E EE EE 3F 054F Ր Reh (Re) Armre 70 F0 F0 40 0550 Ց Co (Tso) Armtso 72 F2 F2 41 0551 Ւ Yiwn (Vyun) Armvyun 74 F4 F4 42 0552 Փ Piwr (Pyur) Armpyur 76 F6 F6 43 0553 Ք Keh (Ke) Armke 78 F8 F8 44 0554 Օ Oh (O) Armo 7A FA FA 45 0555 Ֆ Feh (Fe) Armfe 7C FC FC 46 0556 Armenian small letters ա ayb armayb 33 B3 81 51 0561 բ ben armben 35 B5 83 52 0562 գ gim armgim 37 B7 85 53 0563 դ da armda 39 B9 87 54 0564 ե ech (yech) armyech 3B BB 89 55 0565 զ za armza 3D BD 8B 56 0566 է eh (e) arme 3F BF 8D 57 0567 ը et (at) armat 41 C1 8F 58 0568 թ to armto 43 C3 91 59 0569 ժ zhe armzhe 45 C5 93 5A 056A ի ini armini 47 C7 95 5B 056B լ liwn (lyun) armlyun 49 C9 97 5C 056C խ xeh (khe) armkhe 4B CB 99 5D 056D ծ ca (tsa) armtsa 4D CD 9B 5E 056E կ ken armken 4F CF 9D 5F 056F հ ho armho 51 D1 9F 60 0570 ձ ja (dza) armdza 53 D3 A1 61 0571 ղ ghad (ghat) armghat 55 D5 A3 62 0572 ճ cheh (tche) armtche 57 D7 A5 63 0573 մ men armmen 59 D9 A7 64 0574 յ yi (hi) armhi 5B DB A9 65 0575 ն now (nu) armnu 5D DD AB 66 0576 շ sha armsha 5F DF AD 67 0577 ո vo armvo 61 E1 E1 68 0578 չ cha armcha 63 E3 E3 69 0579 պ peh (pe) armpe 65 E5 E5 6A 057A ջ jheh (je) armje 67 E7 E7 6B 057B ռ ra armra 69 E9 E9 6C 057C ս she (se) armse 6B EB EB 6D 057D վ vew (vev) armvev 6D ED ED 6E 057E տ tiwn (tyun) armtyun 6F EF EF 6F 057F ր reh (re) armre 71 F1 F1 70 0580 ց co (tso) armtso 73 F3 F3 71 0581 ւ yiwn (vyun) armvyun 75 F5 F5 72 0582 փ piwr (pyur) armpyur 77 F7 F7 73 0583 ք keh (ke) armke 79 F9 F9 74 0584 օ oh (o) armo 7B FB FB 75 0585 ֆ feh (fe) armfe 7D FD FD 76 0586
Армянские модификаторные буквы
֊ | дефис (йентамна) | armyentamna | 2D | AD | DD | 4A | 058A | Специфично для армянского языка: модификаторная буква, которая изменяет другую нормальную армянскую букву (возможно, с комбинированной пунктуацией между ними)
… | многоточие | armellipsis | 2E | AE | DE | (7C,7C,7C) | 2026 | Из ISO 8859, но не является пунктуацией: модификаторная буква, которая следует за другой нормальной армянской буквой и изменяет ее (возможно, с комбинированной пунктуацией между ними)
ՙ | числовой знак (левая половина кольца) | armnum | — | — | — | — | 0559 | Специфично для армянского языка: модификаторная буква, которая изменяет другую нормальную армянскую букву (возможно, с комбинированной пунктуацией между ними); отсутствует во всех вариантах ArmSCII
՚ | апостроф (правая половина кольца) | armapostrophe | 7E | FE | FE | 49 | 055A | Специфично для армянского языка: модификаторная буква, которая изменяет другую нормальную армянскую букву (возможно, с комбинированной пунктуацией между ними)
Note that some transcodings are shown below between parentheses. They are only approximation fallbacks but do not map exactly the intended character. Subset Character Armenian description or usage Short name Encodings Notes ArmSCII 7 ArmSCII 8 ArmSCII 8A ISO 10585 Unicode ISO/IEC 10646 General purpose space space 20 20 20 20 0020 same as ASCII and Unicode non breaking space nbsp (20) A0 FF (20) 00A0 missing in ArmSCII 7 and ISO 10585 Armenian symbols ֎ eternity sign armeternity 21 A1 DC — 058E right facing variant at U+058D և ligature ech yiwn (ew) armew (3B,75) (26) (or BB,F5) (26) (or 89,F5) (55,72) 0587 (or 0565,0582) specific to Armenian : compatibility ligature of Armenian ech (yech) and yiwn (vyun) small letters, used as a symbol (similar to ampersand symbol in ASCII) § section sign armsection 22 A2 — — 00A7 from ISO 8859; missing in all ArmSCII variants Armenian punctuation ։ full stop (vertsaket) armfullstop 23 A3 (3A) 4C 0589 specific to Armenian : looks mostly like ASCII colon, but distinct usage ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII colon) ) right parenthesis armparenright 24 A4 29 (79) 0029 from ASCII, name and usage different and Unicode ; missing in ISO 10585 (suggested substitution uses dashes) ( left parenthesis armparenleft 25 A5 28 (79) 0028 from ASCII, name and usage different and Unicode ; missing in ISO 10585 (suggested substitution uses dashes) » right quotation mark armquotright 26 A6 AF (7A) 00BB from ISO 8859, name and usage different and Unicode « left quotation mark armquotleft 27 A7 AE (7A) 00AB from ISO 8859, name and usage different and Unicode ″ quotation mark — — (22) (22) 7A 2033 used for either left or right quotation mark in ISO 10585; missing in ArmSCII 8/8A (approximated by ASCII double quotation mark) — em dash armemdash 28 A8 (5F) 78 2014 from ISO 8859; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII underscore) ․ middle dot (mijaket) armdot 29 A9 (2E) 7C 2024 sometimes similar to ASCII full stop, but usage different in Armenian where the middle dot is preferred; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII full stop) ՝ separation mark (but) armsep 2A AA (60) 48 055D usage specific to Armenian : used as a comma ; = bowt ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII backquote) , comma armcomma 2B AB 2C 4D 002C same as ASCII and Unicode comma ‐ dash armendash 2C AC (2D) 79 2010 similar to the short variant of the ASCII and Unicode minus hyphen (shorter than the general purpose minus sign used in ASCII) ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII minus hyphen) Armenian modifier letters ֊ hyphen (yentamna) armyentamna 2D AD DD 4A 058A specific to Armenian : a modifier letter that modifies another Armenian normal letter (possibly with combining punctuation between them) ellipsis armellipsis 2E AE DE (7C,7C,7C) 2026 from ISO 8859, but not a punctuation : a modifier letter that follows and modifies another normal Armenian letter (possibly with combining punctuation between them) ՙ numeric mark (left half ring) armnum — — — — 0559 specific to Armenian : a modifier letter that modifies another Armenian normal letter (possibly with combining punctuation between them) ; missing in all ArmSCII variants ՚ apostrophe (right half ring) armapostrophe 7E FE FE 49 055A specific to Armenian : a modifier letter that modifies another Armenian normal letter (possibly with combining punctuation between them) Armenian combining punctuation ՜ exclamation mark (amanak) armexclam 2F AF (7E) 7E 055C specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing ; = batsaganchakan nshan ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII tilde symbol) ՛ emphasis mark (shesht) armaccent 30 B0 (27) 7D 055B specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII single quote) ՞ question mark (paruyk) armquestion 31 B1 DF 4E 055E specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing ; = hartsakan nshan ՟ abbreviation mark (patiw) armabbrev — — — 4F 055F specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing Armenian capital letters Ա Ayb Armayb 32 B2 80 21 0531 Բ Ben Armben 34 B4 82 22 0532 Գ Gim Armgim 36 B6 84 23 0533 Դ Da Armda 38 B8 86 24 0534 Ե Ech (Yech) Armyech 3A BA 88 25 0535 Զ Za Armza 3C BC 8A 26 0536 Է Eh (E) Arme 3E BE 8C 27 0537 Ը Et (At) Armat 40 C0 8E 28 0538 Թ To Armto 42 C2 90 29 0539 Ժ Zhe Armzhe 44 C4 92 2A 053A Ի Ini Armini 46 C6 94 2B 053B Լ Liwn (Lyun) Armlyun 48 C8 96 2C 053C Խ Xeh (Khe) Armkhe 4A CA 98 2D 053D Ծ Ca (Tsa) Armtsa 4C CC 9A 2E 053E Կ Ken Armken 4E CE 9C 2F 053F Հ Ho Armho 50 D0 9E 30 0540 Ձ Ja (Dza) Armdza 52 D2 A0 31 0541 Ղ Ghad (Ghat) Armghat 54 D4 A2 32 0542 Ճ Cheh (Tche) Armtche 56 D6 A4 33 0543 Մ Men Armmen 58 D8 A6 34 0544 Յ Yi (Hi) Armhi 5A DA A8 35 0545 Ն Now (Nu) Armnu 5C DC AA 36 0546 Շ Sha Armsha 5E DE AC 37 0547 Ո Vo Armvo 60 E0 E0 38 0548 Չ Cha Armcha 62 E2 E2 39 0549 Պ Peh (Pe) Armpe 64 E4 E4 3A 054A Ջ Jheh (Je) Armje 66 E6 E6 3B 054B Ռ Ra Armra 68 E8 E8 3C 054C Ս Seh (Se) Armse 6A EA EA 3D 054D Վ Vew (Vev) Armvev 6C EC EC 3E 054E Տ Tiwn (Tyun) Armtyun 6E EE EE 3F 054F Ր Reh (Re) Armre 70 F0 F0 40 0550 Ց Co (Tso) Armtso 72 F2 F2 41 0551 Ւ Yiwn (Vyun) Armvyun 74 F4 F4 42 0552 Փ Piwr (Pyur) Armpyur 76 F6 F6 43 0553 Ք Keh (Ke) Armke 78 F8 F8 44 0554 Օ Oh (O) Armo 7A FA FA 45 0555 Ֆ Feh (Fe) Armfe 7C FC FC 46 0556 Armenian small letters ա ayb armayb 33 B3 81 51 0561 բ ben armben 35 B5 83 52 0562 գ gim armgim 37 B7 85 53 0563 դ da armda 39 B9 87 54 0564 ե ech (yech) armyech 3B BB 89 55 0565 զ za armza 3D BD 8B 56 0566 է eh (e) arme 3F BF 8D 57 0567 ը et (at) armat 41 C1 8F 58 0568 թ to armto 43 C3 91 59 0569 ժ zhe armzhe 45 C5 93 5A 056A ի ini armini 47 C7 95 5B 056B լ liwn (lyun) armlyun 49 C9 97 5C 056C խ xeh (khe) armkhe 4B CB 99 5D 056D ծ ca (tsa) armtsa 4D CD 9B 5E 056E կ ken armken 4F CF 9D 5F 056F հ ho armho 51 D1 9F 60 0570 ձ ja (dza) armdza 53 D3 A1 61 0571 ղ ghad (ghat) armghat 55 D5 A3 62 0572 ճ cheh (tche) armtche 57 D7 A5 63 0573 մ men armmen 59 D9 A7 64 0574 յ yi (hi) armhi 5B DB A9 65 0575 ն now (nu) armnu 5D DD AB 66 0576 շ sha armsha 5F DF AD 67 0577 ո vo armvo 61 E1 E1 68 0578 չ cha armcha 63 E3 E3 69 0579 պ peh (pe) armpe 65 E5 E5 6A 057A ջ jheh (je) armje 67 E7 E7 6B 057B ռ ra armra 69 E9 E9 6C 057C ս she (se) armse 6B EB EB 6D 057D վ vew (vev) armvev 6D ED ED 6E 057E տ tiwn (tyun) armtyun 6F EF EF 6F 057F ր reh (re) armre 71 F1 F1 70 0580 ց co (tso) armtso 73 F3 F3 71 0581 ւ yiwn (vyun) armvyun 75 F5 F5 72 0582 փ piwr (pyur) armpyur 77 F7 F7 73 0583 ք keh (ke) armke 79 F9 F9 74 0584 օ oh (o) armo 7B FB FB 75 0585 ֆ feh (fe) armfe 7D FD FD 76 0586
Армянская комбинированная пунктуация
՜ | восклицательный знак (аманак) | armexclam | 2F | AF | (7E) | 7E | 055C | Специфично для армянского языка: эти диакритические знаки кодируют пунктуацию, но могут появляться поверх буквы в середине любого слова (они могут быть проигнорированы при поиске); Unicode обрабатывает их как модификаторные буквы. Однако, они обычно не имеют интервала; = batsaganchakan nshan; отсутствует в ArmSCII 8A (приблизительно заменяется символом тильды ASCII)
՛ | знак ударения (шешт) | armaccent | 30 | B0 | (27) | 7D | 055B | Специфично для армянского языка: эти диакритические знаки кодируют пунктуацию, но могут появляться поверх буквы в середине любого слова (они могут быть проигнорированы при поиске); Unicode обрабатывает их как модификаторные буквы. Однако, они обычно не имеют интервала; отсутствует в ArmSCII 8A (приблизительно заменяется одинарной кавычкой ASCII)
՞ | вопросительный знак (паруйк) | armquestion | 31 | B1 | DF | 4E | 055E | Специфично для армянского языка: эти диакритические знаки кодируют пунктуацию, но могут появляться поверх буквы в середине любого слова (они могут быть проигнорированы при поиске); Unicode обрабатывает их как модификаторные буквы. Однако, они обычно не имеют интервала; = hartsakan nshan
՟ | знак аббревиатуры (патив) | armabbrev | — | — | — | 4F | 055F | Специфично для армянского языка: эти диакритические знаки кодируют пунктуацию, но могут появляться поверх буквы в середине любого слова (они могут быть проигнорированы при поиске); Unicode обрабатывает их как модификаторные буквы.
Note that some transcodings are shown below between parentheses. They are only approximation fallbacks but do not map exactly the intended character. Subset Character Armenian description or usage Short name Encodings Notes ArmSCII 7 ArmSCII 8 ArmSCII 8A ISO 10585 Unicode ISO/IEC 10646 General purpose space space 20 20 20 20 0020 same as ASCII and Unicode non breaking space nbsp (20) A0 FF (20) 00A0 missing in ArmSCII 7 and ISO 10585 Armenian symbols ֎ eternity sign armeternity 21 A1 DC — 058E right facing variant at U+058D և ligature ech yiwn (ew) armew (3B,75) (26) (or BB,F5) (26) (or 89,F5) (55,72) 0587 (or 0565,0582) specific to Armenian : compatibility ligature of Armenian ech (yech) and yiwn (vyun) small letters, used as a symbol (similar to ampersand symbol in ASCII) § section sign armsection 22 A2 — — 00A7 from ISO 8859; missing in all ArmSCII variants Armenian punctuation ։ full stop (vertsaket) armfullstop 23 A3 (3A) 4C 0589 specific to Armenian : looks mostly like ASCII colon, but distinct usage ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII colon) ) right parenthesis armparenright 24 A4 29 (79) 0029 from ASCII, name and usage different and Unicode ; missing in ISO 10585 (suggested substitution uses dashes) ( left parenthesis armparenleft 25 A5 28 (79) 0028 from ASCII, name and usage different and Unicode ; missing in ISO 10585 (suggested substitution uses dashes) » right quotation mark armquotright 26 A6 AF (7A) 00BB from ISO 8859, name and usage different and Unicode « left quotation mark armquotleft 27 A7 AE (7A) 00AB from ISO 8859, name and usage different and Unicode ″ quotation mark — — (22) (22) 7A 2033 used for either left or right quotation mark in ISO 10585; missing in ArmSCII 8/8A (approximated by ASCII double quotation mark) — em dash armemdash 28 A8 (5F) 78 2014 from ISO 8859; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII underscore) ․ middle dot (mijaket) armdot 29 A9 (2E) 7C 2024 sometimes similar to ASCII full stop, but usage different in Armenian where the middle dot is preferred; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII full stop) ՝ separation mark (but) armsep 2A AA (60) 48 055D usage specific to Armenian : used as a comma ; = bowt ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII backquote) , comma armcomma 2B AB 2C 4D 002C same as ASCII and Unicode comma ‐ dash armendash 2C AC (2D) 79 2010 similar to the short variant of the ASCII and Unicode minus hyphen (shorter than the general purpose minus sign used in ASCII) ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII minus hyphen) Armenian modifier letters ֊ hyphen (yentamna) armyentamna 2D AD DD 4A 058A specific to Armenian : a modifier letter that modifies another Armenian normal letter (possibly with combining punctuation between them) ellipsis armellipsis 2E AE DE (7C,7C,7C) 2026 from ISO 8859, but not a punctuation : a modifier letter that follows and modifies another normal Armenian letter (possibly with combining punctuation between them) ՙ numeric mark (left half ring) armnum — — — — 0559 specific to Armenian : a modifier letter that modifies another Armenian normal letter (possibly with combining punctuation between them) ; missing in all ArmSCII variants ՚ apostrophe (right half ring) armapostrophe 7E FE FE 49 055A specific to Armenian : a modifier letter that modifies another Armenian normal letter (possibly with combining punctuation between them) Armenian combining punctuation ՜ exclamation mark (amanak) armexclam 2F AF (7E) 7E 055C specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing ; = batsaganchakan nshan ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII tilde symbol) ՛ emphasis mark (shesht) armaccent 30 B0 (27) 7D 055B specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII single quote) ՞ question mark (paruyk) armquestion 31 B1 DF 4E 055E specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing ; = hartsakan nshan ՟ abbreviation mark (patiw) armabbrev — — — 4F 055F specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing Armenian capital letters Ա Ayb Armayb 32 B2 80 21 0531 Բ Ben Armben 34 B4 82 22 0532 Գ Gim Armgim 36 B6 84 23 0533 Դ Da Armda 38 B8 86 24 0534 Ե Ech (Yech) Armyech 3A BA 88 25 0535 Զ Za Armza 3C BC 8A 26 0536 Է Eh (E) Arme 3E BE 8C 27 0537 Ը Et (At) Armat 40 C0 8E 28 0538 Թ To Armto 42 C2 90 29 0539 Ժ Zhe Armzhe 44 C4 92 2A 053A Ի Ini Armini 46 C6 94 2B 053B Լ Liwn (Lyun) Armlyun 48 C8 96 2C 053C Խ Xeh (Khe) Armkhe 4A CA 98 2D 053D Ծ Ca (Tsa) Armtsa 4C CC 9A 2E 053E Կ Ken Armken 4E CE 9C 2F 053F Հ Ho Armho 50 D0 9E 30 0540 Ձ Ja (Dza) Armdza 52 D2 A0 31 0541 Ղ Ghad (Ghat) Armghat 54 D4 A2 32 0542 Ճ Cheh (Tche) Armtche 56 D6 A4 33 0543 Մ Men Armmen 58 D8 A6 34 0544 Յ Yi (Hi) Armhi 5A DA A8 35 0545 Ն Now (Nu) Armnu 5C DC AA 36 0546 Շ Sha Armsha 5E DE AC 37 0547 Ո Vo Armvo 60 E0 E0 38 0548 Չ Cha Armcha 62 E2 E2 39 0549 Պ Peh (Pe) Armpe 64 E4 E4 3A 054A Ջ Jheh (Je) Armje 66 E6 E6 3B 054B Ռ Ra Armra 68 E8 E8 3C 054C Ս Seh (Se) Armse 6A EA EA 3D 054D Վ Vew (Vev) Armvev 6C EC EC 3E 054E Տ Tiwn (Tyun) Armtyun 6E EE EE 3F 054F Ր Reh (Re) Armre 70 F0 F0 40 0550 Ց Co (Tso) Armtso 72 F2 F2 41 0551 Ւ Yiwn (Vyun) Armvyun 74 F4 F4 42 0552 Փ Piwr (Pyur) Armpyur 76 F6 F6 43 0553 Ք Keh (Ke) Armke 78 F8 F8 44 0554 Օ Oh (O) Armo 7A FA FA 45 0555 Ֆ Feh (Fe) Armfe 7C FC FC 46 0556 Armenian small letters ա ayb armayb 33 B3 81 51 0561 բ ben armben 35 B5 83 52 0562 գ gim armgim 37 B7 85 53 0563 դ da armda 39 B9 87 54 0564 ե ech (yech) armyech 3B BB 89 55 0565 զ za armza 3D BD 8B 56 0566 է eh (e) arme 3F BF 8D 57 0567 ը et (at) armat 41 C1 8F 58 0568 թ to armto 43 C3 91 59 0569 ժ zhe armzhe 45 C5 93 5A 056A ի ini armini 47 C7 95 5B 056B լ liwn (lyun) armlyun 49 C9 97 5C 056C խ xeh (khe) armkhe 4B CB 99 5D 056D ծ ca (tsa) armtsa 4D CD 9B 5E 056E կ ken armken 4F CF 9D 5F 056F հ ho armho 51 D1 9F 60 0570 ձ ja (dza) armdza 53 D3 A1 61 0571 ղ ghad (ghat) armghat 55 D5 A3 62 0572 ճ cheh (tche) armtche 57 D7 A5 63 0573 մ men armmen 59 D9 A7 64 0574 յ yi (hi) armhi 5B DB A9 65 0575 ն now (nu) armnu 5D DD AB 66 0576 շ sha armsha 5F DF AD 67 0577 ո vo armvo 61 E1 E1 68 0578 չ cha armcha 63 E3 E3 69 0579 պ peh (pe) armpe 65 E5 E5 6A 057A ջ jheh (je) armje 67 E7 E7 6B 057B ռ ra armra 69 E9 E9 6C 057C ս she (se) armse 6B EB EB 6D 057D վ vew (vev) armvev 6D ED ED 6E 057E տ tiwn (tyun) armtyun 6F EF EF 6F 057F ր reh (re) armre 71 F1 F1 70 0580 ց co (tso) armtso 73 F3 F3 71 0581 ւ yiwn (vyun) armvyun 75 F5 F5 72 0582 փ piwr (pyur) armpyur 77 F7 F7 73 0583 ք keh (ke) armke 79 F9 F9 74 0584 օ oh (o) armo 7B FB FB 75 0585 ֆ feh (fe) armfe 7D FD FD 76 0586
Note that some transcodings are shown below between parentheses. They are only approximation fallbacks but do not map exactly the intended character. Subset Character Armenian description or usage Short name Encodings Notes ArmSCII 7 ArmSCII 8 ArmSCII 8A ISO 10585 Unicode ISO/IEC 10646 General purpose space space 20 20 20 20 0020 same as ASCII and Unicode non breaking space nbsp (20) A0 FF (20) 00A0 missing in ArmSCII 7 and ISO 10585 Armenian symbols ֎ eternity sign armeternity 21 A1 DC — 058E right facing variant at U+058D և ligature ech yiwn (ew) armew (3B,75) (26) (or BB,F5) (26) (or 89,F5) (55,72) 0587 (or 0565,0582) specific to Armenian : compatibility ligature of Armenian ech (yech) and yiwn (vyun) small letters, used as a symbol (similar to ampersand symbol in ASCII) § section sign armsection 22 A2 — — 00A7 from ISO 8859; missing in all ArmSCII variants Armenian punctuation ։ full stop (vertsaket) armfullstop 23 A3 (3A) 4C 0589 specific to Armenian : looks mostly like ASCII colon, but distinct usage ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII colon) ) right parenthesis armparenright 24 A4 29 (79) 0029 from ASCII, name and usage different and Unicode ; missing in ISO 10585 (suggested substitution uses dashes) ( left parenthesis armparenleft 25 A5 28 (79) 0028 from ASCII, name and usage different and Unicode ; missing in ISO 10585 (suggested substitution uses dashes) » right quotation mark armquotright 26 A6 AF (7A) 00BB from ISO 8859, name and usage different and Unicode « left quotation mark armquotleft 27 A7 AE (7A) 00AB from ISO 8859, name and usage different and Unicode ″ quotation mark — — (22) (22) 7A 2033 used for either left or right quotation mark in ISO 10585; missing in ArmSCII 8/8A (approximated by ASCII double quotation mark) — em dash armemdash 28 A8 (5F) 78 2014 from ISO 8859; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII underscore) ․ middle dot (mijaket) armdot 29 A9 (2E) 7C 2024 sometimes similar to ASCII full stop, but usage different in Armenian where the middle dot is preferred; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII full stop) ՝ separation mark (but) armsep 2A AA (60) 48 055D usage specific to Armenian : used as a comma ; = bowt ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII backquote) , comma armcomma 2B AB 2C 4D 002C same as ASCII and Unicode comma ‐ dash armendash 2C AC (2D) 79 2010 similar to the short variant of the ASCII and Unicode minus hyphen (shorter than the general purpose minus sign used in ASCII) ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII minus hyphen) Armenian modifier letters ֊ hyphen (yentamna) armyentamna 2D AD DD 4A 058A specific to Armenian : a modifier letter that modifies another Armenian normal letter (possibly with combining punctuation between them) ellipsis armellipsis 2E AE DE (7C,7C,7C) 2026 from ISO 8859, but not a punctuation : a modifier letter that follows and modifies another normal Armenian letter (possibly with combining punctuation between them) ՙ numeric mark (left half ring) armnum — — — — 0559 specific to Armenian : a modifier letter that modifies another Armenian normal letter (possibly with combining punctuation between them) ; missing in all ArmSCII variants ՚ apostrophe (right half ring) armapostrophe 7E FE FE 49 055A specific to Armenian : a modifier letter that modifies another Armenian normal letter (possibly with combining punctuation between them) Armenian combining punctuation ՜ exclamation mark (amanak) armexclam 2F AF (7E) 7E 055C specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing ; = batsaganchakan nshan ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII tilde symbol) ՛ emphasis mark (shesht) armaccent 30 B0 (27) 7D 055B specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII single quote) ՞ question mark (paruyk) armquestion 31 B1 DF 4E 055E specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing ; = hartsakan nshan ՟ abbreviation mark (patiw) armabbrev — — — 4F 055F specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing Armenian capital letters Ա Ayb Armayb 32 B2 80 21 0531 Բ Ben Armben 34 B4 82 22 0532 Գ Gim Armgim 36 B6 84 23 0533 Դ Da Armda 38 B8 86 24 0534 Ե Ech (Yech) Armyech 3A BA 88 25 0535 Զ Za Armza 3C BC 8A 26 0536 Է Eh (E) Arme 3E BE 8C 27 0537 Ը Et (At) Armat 40 C0 8E 28 0538 Թ To Armto 42 C2 90 29 0539 Ժ Zhe Armzhe 44 C4 92 2A 053A Ի Ini Armini 46 C6 94 2B 053B Լ Liwn (Lyun) Armlyun 48 C8 96 2C 053C Խ Xeh (Khe) Armkhe 4A CA 98 2D 053D Ծ Ca (Tsa) Armtsa 4C CC 9A 2E 053E Կ Ken Armken 4E CE 9C 2F 053F Հ Ho Armho 50 D0 9E 30 0540 Ձ Ja (Dza) Armdza 52 D2 A0 31 0541 Ղ Ghad (Ghat) Armghat 54 D4 A2 32 0542 Ճ Cheh (Tche) Armtche 56 D6 A4 33 0543 Մ Men Armmen 58 D8 A6 34 0544 Յ Yi (Hi) Armhi 5A DA A8 35 0545 Ն Now (Nu) Armnu 5C DC AA 36 0546 Շ Sha Armsha 5E DE AC 37 0547 Ո Vo Armvo 60 E0 E0 38 0548 Չ Cha Armcha 62 E2 E2 39 0549 Պ Peh (Pe) Armpe 64 E4 E4 3A 054A Ջ Jheh (Je) Armje 66 E6 E6 3B 054B Ռ Ra Armra 68 E8 E8 3C 054C Ս Seh (Se) Armse 6A EA EA 3D 054D Վ Vew (Vev) Armvev 6C EC EC 3E 054E Տ Tiwn (Tyun) Armtyun 6E EE EE 3F 054F Ր Reh (Re) Armre 70 F0 F0 40 0550 Ց Co (Tso) Armtso 72 F2 F2 41 0551 Ւ Yiwn (Vyun) Armvyun 74 F4 F4 42 0552 Փ Piwr (Pyur) Armpyur 76 F6 F6 43 0553 Ք Keh (Ke) Armke 78 F8 F8 44 0554 Օ Oh (O) Armo 7A FA FA 45 0555 Ֆ Feh (Fe) Armfe 7C FC FC 46 0556 Armenian small letters ա ayb armayb 33 B3 81 51 0561 բ ben armben 35 B5 83 52 0562 գ gim armgim 37 B7 85 53 0563 դ da armda 39 B9 87 54 0564 ե ech (yech) armyech 3B BB 89 55 0565 զ za armza 3D BD 8B 56 0566 է eh (e) arme 3F BF 8D 57 0567 ը et (at) armat 41 C1 8F 58 0568 թ to armto 43 C3 91 59 0569 ժ zhe armzhe 45 C5 93 5A 056A ի ini armini 47 C7 95 5B 056B լ liwn (lyun) armlyun 49 C9 97 5C 056C խ xeh (khe) armkhe 4B CB 99 5D 056D ծ ca (tsa) armtsa 4D CD 9B 5E 056E կ ken armken 4F CF 9D 5F 056F հ ho armho 51 D1 9F 60 0570 ձ ja (dza) armdza 53 D3 A1 61 0571 ղ ghad (ghat) armghat 55 D5 A3 62 0572 ճ cheh (tche) armtche 57 D7 A5 63 0573 մ men armmen 59 D9 A7 64 0574 յ yi (hi) armhi 5B DB A9 65 0575 ն now (nu) armnu 5D DD AB 66 0576 շ sha armsha 5F DF AD 67 0577 ո vo armvo 61 E1 E1 68 0578 չ cha armcha 63 E3 E3 69 0579 պ peh (pe) armpe 65 E5 E5 6A 057A ջ jheh (je) armje 67 E7 E7 6B 057B ռ ra armra 69 E9 E9 6C 057C ս she (se) armse 6B EB EB 6D 057D վ vew (vev) armvev 6D ED ED 6E 057E տ tiwn (tyun) armtyun 6F EF EF 6F 057F ր reh (re) armre 71 F1 F1 70 0580 ց co (tso) armtso 73 F3 F3 71 0581 ւ yiwn (vyun) armvyun 75 F5 F5 72 0582 փ piwr (pyur) armpyur 77 F7 F7 73 0583 ք keh (ke) armke 79 F9 F9 74 0584 օ oh (o) armo 7B FB FB 75 0585 ֆ feh (fe) armfe 7D FD FD 76 0586
Note that some transcodings are shown below between parentheses. They are only approximation fallbacks but do not map exactly the intended character. Subset Character Armenian description or usage Short name Encodings Notes ArmSCII 7 ArmSCII 8 ArmSCII 8A ISO 10585 Unicode ISO/IEC 10646 General purpose space space 20 20 20 20 0020 same as ASCII and Unicode non breaking space nbsp (20) A0 FF (20) 00A0 missing in ArmSCII 7 and ISO 10585 Armenian symbols ֎ eternity sign armeternity 21 A1 DC — 058E right facing variant at U+058D և ligature ech yiwn (ew) armew (3B,75) (26) (or BB,F5) (26) (or 89,F5) (55,72) 0587 (or 0565,0582) specific to Armenian : compatibility ligature of Armenian ech (yech) and yiwn (vyun) small letters, used as a symbol (similar to ampersand symbol in ASCII) § section sign armsection 22 A2 — — 00A7 from ISO 8859; missing in all ArmSCII variants Armenian punctuation ։ full stop (vertsaket) armfullstop 23 A3 (3A) 4C 0589 specific to Armenian : looks mostly like ASCII colon, but distinct usage ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII colon) ) right parenthesis armparenright 24 A4 29 (79) 0029 from ASCII, name and usage different and Unicode ; missing in ISO 10585 (suggested substitution uses dashes) ( left parenthesis armparenleft 25 A5 28 (79) 0028 from ASCII, name and usage different and Unicode ; missing in ISO 10585 (suggested substitution uses dashes) » right quotation mark armquotright 26 A6 AF (7A) 00BB from ISO 8859, name and usage different and Unicode « left quotation mark armquotleft 27 A7 AE (7A) 00AB from ISO 8859, name and usage different and Unicode ″ quotation mark — — (22) (22) 7A 2033 used for either left or right quotation mark in ISO 10585; missing in ArmSCII 8/8A (approximated by ASCII double quotation mark) — em dash armemdash 28 A8 (5F) 78 2014 from ISO 8859; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII underscore) ․ middle dot (mijaket) armdot 29 A9 (2E) 7C 2024 sometimes similar to ASCII full stop, but usage different in Armenian where the middle dot is preferred; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII full stop) ՝ separation mark (but) armsep 2A AA (60) 48 055D usage specific to Armenian : used as a comma ; = bowt ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII backquote) , comma armcomma 2B AB 2C 4D 002C same as ASCII and Unicode comma ‐ dash armendash 2C AC (2D) 79 2010 similar to the short variant of the ASCII and Unicode minus hyphen (shorter than the general purpose minus sign used in ASCII) ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII minus hyphen) Armenian modifier letters ֊ hyphen (yentamna) armyentamna 2D AD DD 4A 058A specific to Armenian : a modifier letter that modifies another Armenian normal letter (possibly with combining punctuation between them) ellipsis armellipsis 2E AE DE (7C,7C,7C) 2026 from ISO 8859, but not a punctuation : a modifier letter that follows and modifies another normal Armenian letter (possibly with combining punctuation between them) ՙ numeric mark (left half ring) armnum — — — — 0559 specific to Armenian : a modifier letter that modifies another Armenian normal letter (possibly with combining punctuation between them) ; missing in all ArmSCII variants ՚ apostrophe (right half ring) armapostrophe 7E FE FE 49 055A specific to Armenian : a modifier letter that modifies another Armenian normal letter (possibly with combining punctuation between them) Armenian combining punctuation ՜ exclamation mark (amanak) armexclam 2F AF (7E) 7E 055C specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing ; = batsaganchakan nshan ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII tilde symbol) ՛ emphasis mark (shesht) armaccent 30 B0 (27) 7D 055B specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing ; missing in ArmSCII 8A (approximated by ASCII single quote) ՞ question mark (paruyk) armquestion 31 B1 DF 4E 055E specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing ; = hartsakan nshan ՟ abbreviation mark (patiw) armabbrev — — — 4F 055F specific to Armenian : these diacritics encode punctuation but may appear on top of a letter in the middle of any word (it may be ignored in searches); Unicode handles them as modifier letters. However, they are normally not spacing Armenian capital letters Ա Ayb Armayb 32 B2 80 21 0531 Բ Ben Armben 34 B4 82 22 0532 Գ Gim Armgim 36 B6 84 23 0533 Դ Da Armda 38 B8 86 24 0534 Ե Ech (Yech) Armyech 3A BA 88 25 0535 Զ Za Armza 3C BC 8A 26 0536 Է Eh (E) Arme 3E BE 8C 27 0537 Ը Et (At) Armat 40 C0 8E 28 0538 Թ To Armto 42 C2 90 29 0539 Ժ Zhe Armzhe 44 C4 92 2A 053A Ի Ini Armini 46 C6 94 2B 053B Լ Liwn (Lyun) Armlyun 48 C8 96 2C 053C Խ Xeh (Khe) Armkhe 4A CA 98 2D 053D Ծ Ca (Tsa) Armtsa 4C CC 9A 2E 053E Կ Ken Armken 4E CE 9C 2F 053F Հ Ho Armho 50 D0 9E 30 0540 Ձ Ja (Dza) Armdza 52 D2 A0 31 0541 Ղ Ghad (Ghat) Armghat 54 D4 A2 32 0542 Ճ Cheh (Tche) Armtche 56 D6 A4 33 0543 Մ Men Armmen 58 D8 A6 34 0544 Յ Yi (Hi) Armhi 5A DA A8 35 0545 Ն Now (Nu) Armnu 5C DC AA 36 0546 Շ Sha Armsha 5E DE AC 37 0547 Ո Vo Armvo 60 E0 E0 38 0548 Չ Cha Armcha 62 E2 E2 39 0549 Պ Peh (Pe) Armpe 64 E4 E4 3A 054A Ջ Jheh (Je) Armje 66 E6 E6 3B 054B Ռ Ra Armra 68 E8 E8 3C 054C Ս Seh (Se) Armse 6A EA EA 3D 054D Վ Vew (Vev) Armvev 6C EC EC 3E 054E Տ Tiwn (Tyun) Armtyun 6E EE EE 3F 054F Ր Reh (Re) Armre 70 F0 F0 40 0550 Ց Co (Tso) Armtso 72 F2 F2 41 0551 Ւ Yiwn (Vyun) Armvyun 74 F4 F4 42 0552 Փ Piwr (Pyur) Armpyur 76 F6 F6 43 0553 Ք Keh (Ke) Armke 78 F8 F8 44 0554 Օ Oh (O) Armo 7A FA FA 45 0555 Ֆ Feh (Fe) Armfe 7C FC FC 46 0556 Armenian small letters ա ayb armayb 33 B3 81 51 0561 բ ben armben 35 B5 83 52 0562 գ gim armgim 37 B7 85 53 0563 դ da armda 39 B9 87 54 0564 ե ech (yech) armyech 3B BB 89 55 0565 զ za armza 3D BD 8B 56 0566 է eh (e) arme 3F BF 8D 57 0567 ը et (at) armat 41 C1 8F 58 0568 թ to armto 43 C3 91 59 0569 ժ zhe armzhe 45 C5 93 5A 056A ի ini armini 47 C7 95 5B 056B լ liwn (lyun) armlyun 49 C9 97 5C 056C խ xeh (khe) armkhe 4B CB 99 5D 056D ծ ca (tsa) armtsa 4D CD 9B 5E 056E կ ken armken 4F CF 9D 5F 056F հ ho armho 51 D1 9F 60 0570 ձ ja (dza) armdza 53 D3 A1 61 0571 ղ ghad (ghat) armghat 55 D5 A3 62 0572 ճ cheh (tche) armtche 57 D7 A5 63 0573 մ men armmen 59 D9 A7 64 0574 յ yi (hi) armhi 5B DB A9 65 0575 ն now (nu) armnu 5D DD AB 66 0576 շ sha armsha 5F DF AD 67 0577 ո vo armvo 61 E1 E1 68 0578 չ cha armcha 63 E3 E3 69 0579 պ peh (pe) armpe 65 E5 E5 6A 057A ջ jheh (je) armje 67 E7 E7 6B 057B ռ ra armra 69 E9 E9 6C 057C ս she (se) armse 6B EB EB 6D 057D վ vew (vev) armvev 6D ED ED 6E 057E տ tiwn (tyun) armtyun 6F EF EF 6F 057F ր reh (re) armre 71 F1 F1 70 0580 ց co (tso) armtso 73 F3 F3 71 0581 ւ yiwn (vyun) armvyun 75 F5 F5 72 0582 փ piwr (pyur) armpyur 77 F7 F7 73 0583 ք keh (ke) armke 79 F9 F9 74 0584 օ oh (o) armo 7B FB FB 75 0585 ֆ feh (fe) armfe 7D FD FD 76 0586