Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Великий капер Симолеона" — это рассказ Нила Стивенсона, опубликованный в журнале TIME 1 марта 1995 года. В нём затрагиваются концепции, хорошо знакомые читателям Стивенсона: шифрование, цифровая валюта и распределённые республики. Действие рассказа, по-видимому, происходит в Соединённых Штатах, предшествующих событиям романа Стивенсона "Лавина" (1992), и использует раннюю версию его Метавселенной.
"The Great Simoleon Caper" is a short story by Neal Stephenson that appeared in TIME on March 1, 1995. It deals with concepts familiar to Stephenson's readers: encryption, digital currency, and distributed republics. It appears to be set in a United States that precedes the events in Stephenson's novel Snow Crash (1992), using an early version of his Metaverse.
Краткое содержание сюжета
В истории главный герой – невостребованный математик, проживающий в доме семьи своего брата в Чикаго. Брат, владелец рекламного агентства, выиграл крупный контракт на создание рекламы для "Симолеонов" – некой формы негосударственной электронной "валюты". Для запуска продукта они планируют раздать 27 миллионов Симолеонов победителям конкурса. Конкурс основан на давно используемом формате "угадай количество мармеладных бобов в ёмкости", где ёмкостями служат Soldier Field в Чикаго и 26 других футбольных стадионов. Брат просит математика ("героя") выполнить необходимые вычисления. Герой соглашается и использует калькуляторную функцию современной приставки семейства, чтобы ускорить сложные расчёты. Позже, во время перерыва в онлайн-работе в Метавселенной, с героем связывается представитель группы "крипто-анархистов", создавших виртуальное государство под названием Первая Распределённая Республика. ПРР предупреждает героя, что правительство, опасаясь электронных денег, украло его расчёты, вынудив кабельную компанию прослушивать приставку семейства. Правительство планирует передать ответы группе внедрённых агентов, которые затем попытаются дискредитировать "Симолеоны" с помощью различных дезинформационных кампаний. Герой не слишком обеспокоен этим, за исключением того, что его родители вложили значительные средства в рекламное агентство брата; поскольку агентство несёт ответственность за утечку информации в рамках заключённого контракта, оно обанкротится, и родители потеряют свои деньги. ПРР же, напротив, стремится доказать, что электронные деньги не только работоспособны, но и способны обходить государственный контроль, например, налоги. Вместе герой и ПРР разрабатывают простой план, чтобы сорвать заговор.
In the story, the protagonist is an underemployed mathematician who resides in the house of his brother's family in Chicago. The brother, owner of an advertising agency, has won a large contract to create ads for "Simoleons", a form of non governmental electronic "currency". To launch the product, they plan to give away 27 million Simoleons to the winners of a contest. The contest is based on the long used format of "guess the number of jelly beans in the container", with Chicago's Soldier Field and 26 other football stadiums as the containers. The brother asks the mathematician ("the hero") to do the calculations needed. The hero complies with the request, using the calculator function of the family's advanced set top box to speed the long math. Sometime later, while taking a rest break from his online job in the Metaverse, the hero is contacted by a representative of a group of "crypto anarchists" who have formed a virtual nation called the First Distributed Republic. The FDR warns the hero that the government, which fears E money, has stolen his calculations by compelling the cable company to tap the family's set top box. The government plans to give the answers to a group of planted people, who will then proceed to ruin the reputation of Simoleons through various disinformation schemes. The hero has no actual worry about this, except that his parents are heavily invested in his brother's advertising agency; as the agency would be liable for the loss of security on a project they have contracted for, the agency would go bankrupt, and their parents would lose their money. The FDR, on the other hand, wish to prove that not only would E money work, but that it can circumvent government controls such as taxes. Together, the hero and the FDR create a simple scheme to foil the plot.