Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Джипи и параноидальный чип" — научно-фантастический рассказ Нила Стивенсона, опубликованный в журнале Forbes 7 июля 1997 года. Он входит в состав вселенной «Барочный цикл»/«Криптономикон».
"Jipi and the Paranoid Chip" is a science fiction short story by Neal Stephenson that appeared in Forbes magazine's July 7, 1997 issue. It is part of the Baroque Cycle/Cryptonomicon universe.
Сюжет
В сюжете рассматриваются концепции доли внимания и эволюционного программного обеспечения. Джипи, бывшая стюардесса авиакомпании, работавшей на маршрутах Тихоокеанского региона, остановилась у своей подруги в роскошной высотной квартире в окруженном стенами районе Интramурос в Маниле. На пятидесятом этаже соседнего небоскреба находится азиатско-тихоокеанская штаб-квартира компании Mindshare Management под руководством регионального директора мистера Кардозы. Инженерная компания Гото проводит общегородской проект по замене канализационной системы, в результате которого выделяются неприятные газы, наносящие ущерб туристической индустрии города. Джипи, ищущая работу, устраивается к мистеру Кардозе в отель «Манила», чтобы наблюдать за гостями в вестибюле на предмет признаков того, что они заметили неприятные запахи из канализации, и отвлекать их актерами Кардозы до того, как они узнают о строительстве по соседству и негативно отразятся на репутации отеля своими впечатлениями. Мистер Кардоза объясняет Джипи новую задачу. Калифорнийская компания-разработчик программного обеспечения, по контракту с правоохранительными органами, создала эволюционное программное обеспечение, предназначенное для выявления людей с параноидальной шизофренией во время онлайн-бесед. В конечном итоге, эволюционировали несколько миллионов поколений программного обеспечения, имитирующих личность параноика, что делает их идеальными для защиты от хакеров, пытающихся их отключить. Шэньчжэнь начинает производить пиратские копии чипа оптом, которые продаются в городе со свободной таможенной зоной в Северной Африке, что приводит к созданию усовершенствованного средства защиты от кражи – автомобильной бомбы, активируемой сигнализацией. Не зная, какое количество взрывчатых веществ использовать с автомобильной сигнализацией, один из производителей распределил партию чешского Semtex поровну между 48 поставок, каждая из которых содержит достаточно заряда, чтобы разрушить часть городского квартала. После того, как один из них взорвался в торговом центре в Калифорнии, мистера Кардозу в Маниле нанимают, чтобы отследить оставшиеся 47 автомобилей, используя беспроводные интернет-модемы каждого из них. Заметив очарование Джипи, он привлекает ее к набору сообщений в онлайн-чатах с очередным автомобилем-бомбой с шизоидной личностью через спутниковую связь, чтобы выявить подсказки о его местонахождении, пока местная полиция не сможет его обезвредить.
The story deals with the concepts of mindshare and evolutionary software. Jipi, a former Pacific rim airline flight attendant, is staying with her friend in a high rise luxury apartment building inside Manila's walled district of Intramuros. The fiftieth floor of a neighboring high rise houses the Asian Pacific headquarters of Mindshare Management, under regional supervisor Mr. Cardoza. Goto Engineering is conducting a citywide sewer replacement project which produces unpleasant gases that have hurt the city's hospitality industry. Jipi, looking for work, is given employment by Mr. Cardoza at the Manila Hotel in order to monitor guests in the lobby for signs of having noticed the unpleasant sewer gases and having the guests distracted by Cardoza's actors before they become aware of the construction across the street and lower the hotel's reputation by word of stay experiences. Mr. Cardoza explains a new job to Jipi. A California software firm, under contract with requests from law enforcement, have produced evolving software inclined to detect paranoid schizophrenics during conversations over the Internet. Eventually, several million descendent generations of software are evolved that mimics the persona of a paranoid human, thus making them ideal against a hacker trying to shut them down. Shenzhen begins to make pirated wholesale copies of the chip, which are sold to a tariff free zone city in North Africa, leading to the manufacture of an evolved theft deterrent an alarm activated car bomb. Not knowing a proper amount of explosives to use with the car alarms, one manufacturer's particular shipment of Czech Semtex is equally divided into 48 customer deliveries, each with enough charge to level part of a city block. After one levels a mall in California, Mr. Cardoza, in Manila, is hired to track down the remaining 47 vehicles using each vehicle's wireless internet modems. Recognizing Jipi's charm, he recruits her to type messages in internet conversation to the next of the remaining schizoid induced personality car alarms via satellite connection to track down clues to its location until local police can shut it down.
Жанр
Действие происходит в той же вселенной, что и цикл "Барокко" и "Криптономикон". Упоминаются Гомер/Гома Гото, предположительно потомок Гото Дэнго, и его компания, Goto Engineering; Банк Манилы и Кинакута; и Чёрная палата, также известная как Международная организация по регулированию передачи данных. Действие, вероятно, разворачивается в первой половине XXI века, спустя поколение после событий "Криптономикона".
The story takes place in the same universe as The Baroque Cycle and Cryptonomicon. Mention is made of Homer/Homa Goto, presumably a descendant of Goto Dengo, and his firm, Goto Engineering; of the Bank of Manila and Kinakuta; and of the Black Chamber, also known as the International Data Transfer Regulatory Organisation. It is presumably set in the first half of the 21st century, a generation after the events of Cryptonomicon.