Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший заместитель премьер-министра Румынии
Former Deputy Prime Minister of Romania
Михаи Антонеску (18 ноября 1904 – 1 июня 1946) — румынский политик, занимавший должности заместителя премьер-министра и министра иностранных дел во время Второй мировой войны, казненный в 1946 году как военный преступник.
Mihai Antonescu (18 November 1904 – 1 June 1946) was a Romanian politician who served as Deputy Prime Minister and Foreign Minister during World War II, executed in 1946 as a war criminal.
Начало карьеры
Родился в Нучете, жудец Дымбовица, учился в Питешти, а затем в Национальном колледже Святого Савы в Бухаресте. С 1922 по 1926 год учился на юридическом факультете Бухарестского университета. Антонеску зарабатывал на жизнь адвокатом, прежде чем в 1940 году стать министром иностранных дел при премьер-министре Ионе Антонеску (с которым он не состоял в близком родстве). Антонеску изначально не был экстремистом и не поддерживал Железную гвардию, чьи лидеры занимали видные посты в правительстве Иона Антонеску в 1940–1941 годах (см. Национальное легионное государство); в 1930-х годах он был членом Национальной либеральной партии Братиану. Занимая должность министра, он сместился вправо и установил контакты с немецкой нацистской партией. Впоследствии Антонеску стал одним из самых доверенных советников Иона Антонеску, особенно когда лидер Железной гвардии Хория Сима (который также был вице-премьером) становился все более несговорчивым. Он эффективно осуществлял цензуру критиков правительства и внедрял вопиющий антисемитизм в средствах массовой информации. После подавления Железной гвардии и её отстранения от власти в январе 1941 года (см. Восстание легионеров и Бухарестский погром) Михаи Антонеску был повышен до вице-премьера и министра иностранных дел, что сделало его вторым по влиятельности человеком в стране (см. Румыния во время Второй мировой войны).
Born in Nucet, Dâmbovița County, went to school in Pitești, and then at the Saint Sava National College in Bucharest. From 1922 to 1926 he attended the Faculty of Law of the University of Bucharest. Antonescu made his living as an attorney before becoming the Minister of Foreign Affairs to Prime Minister Ion Antonescu (to whom he was not closely related) in 1940. Antonescu was initially not an extremist or supporter of the Iron Guard, whose leaders held prominent positions in Ion Antonescu's government in 1940 1941 (see National Legionary State); in the 1930s, he was a member of the National Liberal Party Brătianu. As a minister, he drifted to the far right, and established contacts with the German Nazi Party. Antonescu subsequently became one of Ion Antonescu's most trusted advisors, especially when the Iron Guard's leader, Horia Sima (who was also deputy prime minister), became increasingly uncooperative. He was effective in censoring governmental critics and enforcing blatant Anti Semitism in the media. When the Iron Guard was suppressed and removed from power in January 1941 (see Legionnaires' Rebellion and Bucharest Pogrom), Mihai Antonescu was promoted to Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, making him the second most powerful man in the country (see Romania during World War II).
Известность
В течение 1941 года, особенно после вторжения в Советский Союз, Ион Антонеску сосредоточился главным образом на военных вопросах Румынии, предоставив Михаилу Антонеску практически полный контроль над внутренними делами страны. Хотя изначально Антонеску испытывал неприязнь к тесному союзу Румынии с Германией, он укрепил связи страны с режимом Адольфа Гитлера после серии ранних побед стран Оси над Советским Союзом. Антонеску прежде всего стремился заслужить расположение Германии, преследуя румынских евреев. Фактически управляя министерством внутренних дел, он разработал ряд законов, в результате которых тысячи румынских евреев были лишены работы и должностей, одновременно им был закрыт доступ ко многим другим профессиям. Эти законы также привели к конфискации имущества румынских евреев. В течение 1941 года Антонеску одобрил погром евреев в Яссах, прекратил эмиграцию евреев из Румынии и отменил защиту румынского правительства для румынских евреев, находящихся за границей, оставив их в оккупированных немцами районах на произвол нацистов. Он также санкционировал массовое убийство евреев в Бессарабии и Буковине и депортацию выживших в концентрационные лагеря в Приднестровье.
Throughout 1941, especially after the Invasion of the Soviet Union, Ion Antonescu primarily focused on Romania's military affairs, leaving Mihai Antonescu in almost full control of the country's domestic matters. Although initially uncomfortable with Romania's close alliance with Germany, Antonescu strengthened the nation's ties with Adolf Hitler's regime after a string of early Axis victories against the Soviets. Antonescu primarily attempted to gain Germany's favor by persecuting Romania's Jews. Essentially running the interior ministry, he drafted a series of laws that resulted in thousands of Romania's Jews being forced out of their jobs and positions, while at the same time they were denied access to countless other careers. More such laws resulted in the country's Jews having their property seized. Throughout 1941, Antonescu would approve the pogrom against the Jews of Iași, stop the emigration of Jews from Romania, and remove the Romanian government's protection of Romanian Jews outside the country, thus leaving them in German occupied areas at the mercy of the Nazis. He also approved the slaughter of Jews in Bessarabia and Bukovina, and the deportation of the survivors to concentration camps in Transnistria.
Поздно в войне и казнь
Когда 1942 год подошёл к концу, Иоан Антонеску забеспокоился об ухудшении военного положения стран Оси и начал искать способы вывести Румынию из войны. Он пытался убедить Гитлера заключить мир с западными союзниками и сосредоточить всю мощь сил Оси на Советском Союзе. После победы советских войск в Сталинградской битве 2 февраля 1943 года Антонеску пришел к выводу, что война для стран Оси проиграна, и начал уничтожать документы, раскрывающие его активное преследование румынских евреев. С одобрения Иона Антонеску он стал выступать за выход из конфликта всех малых союзников нацистской Германии – Румынии, Венгрии, Италии и Финляндии. Антонеску полагал, что Бенито Муссолини достаточно силен, чтобы противостоять Гитлеру, и что Италия сможет успешно договориться о перемирии с западными союзниками. Согласно плану Антонеску, эти четыре государства и другие европейские страны должны были восстать против Гитлера и присоединиться к союзникам в войне против Германии. В качестве министра иностранных дел Антонеску укрепил связи Румынии с Италией и посетил Муссолини в июне 1943 года, где обнаружил, что Муссолини согласен с некоторыми аспектами его плана, но не проявлял особого энтузиазма в отношении его реализации. После этого Антонеску активизировал усилия по улучшению отношений Румынии с Соединенными Штатами и Великобританией. В частности, он прекратил депортацию румынских евреев, разрешил еврейскую эмиграцию в страны, не входящие в Ось, и репатриировал тех, кто выжил в Приднестровье. 23 августа 1944 года, когда советские войска приближались к Румынии, король Михаил отстранил от власти правительство Иона Антонеску, объявил о капитуляции страны и приказал арестовать Михаила Антонеску. Впоследствии его передали новым властям, где он был осужден Бухарестским народным трибуналом, находившимся под влиянием Коммунистической партии, и признан виновным в военных преступлениях. Он был расстрелян вместе с Ионом Антонеску, Ро и Георгием Алексиану возле форта Джилава. Место его захоронения неизвестно.
As 1942 came to a close, Ion Antonescu became alarmed at the deterioration of the Axis war effort and started looking for ways to withdraw Romania from the war. He attempted to persuade Hitler to make peace with the Western Allies and focus the full power of the Axis forces on the Soviet Union. When the Soviets won the Battle of Stalingrad on 2 February 1943, Antonescu came to the conclusion that the war was lost for the Axis, proceeding to destroy files and documents that revealed his active persecution of Romania's Jews. With Ion Antonescu's approval, he came to advocate the withdrawal from conflict of all minor allies of the Nazis Romania, Hungary, Italy, and Finland. Antonescu believed Benito Mussolini was powerful enough to stand up to Hitler, and that Italy could successfully negotiate an armistice with the Western Allies. Under Antonescu's plan, the four states and other European nations would turn against Hitler and join the Allies against Germany. In his capacity as foreign minister, Antonescu strengthened Romania's ties with Italy and paid a visit to Mussolini in June 1943, at which time he discovered that Mussolini agreed with certain aspects of his plan but was less than enthusiastic in regard to actually implementing it. Antonescu subsequently increased his efforts to improve Romania's relations with the United States and Great Britain. As such, he stopped the deportations of Romania's Jews, allowed Jewish emigration to non Axis nations, and repatriated those who had survived Transnistria. On 23 August 1944, as Soviet forces drew closer and closer to Romania, King Michael dismissed the government of Ion Antonescu, declared the nation's surrender, and had Mihai Antonescu arrested. He was subsequently handed over to the new authorities, tried by a Communist Party influenced Bucharest People's Tribunal, and found guilty of war crimes. He was executed by a firing squad, together with Ion Antonescu, ro and Gheorghe Alexianu, near the fort of Jilava. His resting place is unknown.