Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радарный объект Королевских ВВС в Западных островах, Шотландия, авиабаза, в честь которой ранее был назван Remote Radar Head Benbecula или RRH Benbecula, – это радарная станция противовоздушной обороны, эксплуатируемая Королевскими ВВС. Он расположен в Клитреабхал-а'Диас, недалеко от Локмадди на острове Северный Уист во Внешних Гебридах Шотландии. Ранее этот радарный объект был известен как RAF Benbecula, название которого ранее ассоциировалось с аэродромом RAF на острове Бенбекула (ныне известном как аэропорт Бенбекула) и расположенным поблизости полигоном для испытаний вооружений (ныне известным как MoD Hebrides).
Royal Air Force radar site in the Western Isles, Scotland
the airbase after which this facility was previously named
Remote Radar Head Benbecula or RRH Benbecula, is an air defence radar station operated by the Royal Air Force. It is located at Cleitreabhal a'Deas, from Lochmaddy on the isle of North Uist in the Outer Hebrides of Scotland. The radar site was previously known as RAF Benbecula, the name having previously been associated with an RAF airfield on the island of Benbecula (now known as Benbecula Airport) and a nearby weapons testing range (now known as MoD Hebrides).
Радарная станция
Хотя аэропорт Бенбекула теперь является гражданским аэродромом, военное присутствие сохранилось, и название RAF Benbecula продолжало использоваться после создания радарной станции. На аэродроме был построен центр управления и оповещения, являвшийся частью Системы воздушного наблюдения и управления Великобритании (ASACS), который обеспечивал связь с RAF Buchan в Абердиншире. В конце 1990-х годов станция была понижена в статусе до удалённого радиолокационного пункта, и Королевские ВВС покинули основную территорию аэродрома в Бенбекуле. Первоначально находившаяся под командованием и контролем RAF Buchan, ответственность за станцию была передана RAF Boulmer в Нортумберленде в сентябре 2004 года. Бенбекула использовала несколько типов радаров, пока в 1980-х годах не был введён в эксплуатацию Type 92 (более известный за пределами Королевских ВВС как Lockheed Martin AN/FPS 117). В 2015 году Type 92 был заменён новой системой Lockheed Martin AN/TPS 77. Финансирование нового радара было осуществлено за счёт разработчиков ветропарков, а его установка была призвана снизить влияние помех от ветряных турбин.
Although Benbecula Airport is now a civilian airfield, a military presence remained and the RAF Benbecula name continued when a radar station was established. A control and reporting centre, part of the UK Air Surveillance And Control System (ASACS), was constructed at the airfield which linked it to RAF Buchan in Aberdeenshire. The station was downgraded in the late 1990s to a remote radar head and the RAF pulled out of the main airfield site at Benbecula. Initially under the command and control of RAF Buchan, responsibility was transferred to RAF Boulmer in Northumberland in September 2004. Benbecula operated several radar types until the Type 92 (more widely known out with RAF service as the Lockheed Martin AN/FPS 117 ) came into service in the 1980s. The Type 92 was replaced in 2015 with a new Lockheed Martin AN/TPS 77 system. The new radar was funded by wind farm developers and was installed in order to help reduce the impact of interference from wind turbines.
Доступ к оружию
Британская армия также имела значительное присутствие во Внешних Гебридах, где она использовала артиллерийский полигон Deep Sea Range на Южном Уисте. Эта функция была передана Агентству по оценке и исследованиям обороны (впоследствии ставшему QinetiQ), которое продолжает работу на объектах Бенбекула и Южного Уиста, вместе известных как MOD Hebrides.
The British Army also had a large presence in the Outer Hebrides, operating the artillery Deep Sea Range on South Uist. This role was passed to the Defence Evaluation and Research Agency (eventually to become QinetiQ), who remain at the Benbecula and South Uist sites, collectively known as MOD Hebrides.
Операции
Радар собирает данные в рамках Системы воздушного наблюдения и управления Великобритании (ASACS), расположенной на авиабазе RAF Boulmer. С этой базы осуществляется мониторинг и управление станцией для обеспечения создания единой оперативной картины воздушной обстановки для Соединенного Королевства. Радарный объект также размещает несколько типов передатчиков VHF и UHF для связи с воздушными судами. Радарный отряд (север) инженерно-логистической эскадрильи ASACS, дислоцированной на авиабазе RAF Boulmer, осуществляет командование и управление RRH Buchan и обеспечивает его постоянную готовность к работе.
The radar collects data as part of the UK Air Surveillance And Control System (ASACS) based at RAF Boulmer. From there the station is monitored and controlled to support the creation of the recognised air picture for the United Kingdom. The radar site also accommodates several types of VHF and UHF ground to air transmitters. Radar Flight (North) of the ASACS Engineering & Logistics Squadron based at RAF Boulmer has command and control of RRH Buchan and ensures its operational availability.